Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний человек, сожжённый на костре за ересь в Англии
Last person to be burned at the stake for heresy in England
Эдвард Уайтман (1566 – 11 апреля 1612) был английским радикальным анабаптистским проповедником, казнённым в Личфилде по обвинению в ереси; он стал последним человеком, сожжённым на костре в Англии за это преступление.
Edward Wightman (1566 – 11 April 1612) was an English radical Anabaptist minister, executed at Lichfield on charges of heresy; he was the last person to be burned at the stake in England for such a crime.
Жизнь
Эдвард Уайтман родился в 1566 году. Он учился в Бертонской гимназии и занялся торговлей тканями, семейным бизнесом его матери. Впоследствии он отслужил ученичество шерстяным драпировщиком в городе Шрусбери. В 1593 году он женился на Фрэнсис Дарби из Хинкли и поселился в Бертоне-на-Тренте. Помимо своей торговой деятельности в Бертоне, он также стал пастором местной анабаптистской общины.
Edward Wightman was born in 1566. He attended Burton Grammar School and entered the clothiers business of his mother's family. Eventually, he served an apprenticeship as a woollen draper in the town of Shrewsbury. He married Frances Darbye of Hinckley in 1593 and settled in Burton upon Trent. Apart from his mercer's business in Burton he also became a minister of the local Anabaptist church.
Случай с Томасом Дарлинг
Уайтман примкнул к пуританам, и в 1596 году был избран одним из руководителей, назначенных для расследования случая демонического одержимости 13-летнего Томаса Дарлинга. Это свидетельствует о том, что к середине 1590-х годов Уайтман был значимой и уважаемой общественной фигурой, участвовавшей в новом движении, которое начало оказывать влияние на общество и политику Бертона. Его участие в деле Дарлинга стало переломным моментом в его жизни, сделав его полностью открытым для возможности непосредственного духовного вмешательства. Дарлинг утверждал, что он не просто одержим дьяволом, но вовлечен в серию "духовных битв", в ходе которых, как сообщалось, из него исходили как демонические, так и ангельские голоса:
Wightman became involved with the Puritans and in 1596 was chosen as one of the leaders assigned to the investigation of demonic possession of 13 year old Thomas Darling. This suggests that by the mid 1590s Wightman was an important and well respected public figure, taking part in the newly formed movement that began to hold sway over Burton's society and politics. His involvement in the Darling case proved a turning point in his life, making him entirely amenable to the possibility of unmediated spiritual intervention. Darling claimed not just to be possessed by the devil, but engaged in a series of 'spiritual wars' in which both demonic and angelic voices were said to emanate from him:
"Как я ныне с уверенностью знаю, что во мне обитает Дух Божий, так же уверенно верю, что в моих беседах с Сатаной, когда я [приводил] различные места из Писания, чтобы противостоять искушениям, с которыми он на меня нападал, во мне был Дух Божий, и этим Духом я сопротивлялся Сатане в те времена, [цитируя] Писания, чтобы посрамить его."
As I know at this present for a certainty, that I have the spirit of God within me: so do I with the like certainty believe, that in my dialogues with Satan, when I [quoted] sundry places of scripture, to withstand the temptations he assaulted me with: I had the spirit of God in me, and by that spirit resisted Satan at those times, by [quoting] the scriptures to confound him.
Религиозные преследования
Принятие Уайтманом понятия "ереси" началось с его понимания смертности души, приняв взгляд Мартина Лютера о "сонной душе". В одном из своих ранних публичных выступлений он проповедовал, что "душа человека умирает вместе с телом и не участвует ни в радостях рая, ни в муках ада до всеобщего Дня Суда, но покоится вместе с телом до этого времени". Между 1603/4 и 1610/11 годами он стал более активным и открытым в своих высказываниях. Согласно судебным записям, он был плодовитым автором, хотя ни одного из его трудов до настоящего времени не обнаружено. Он привлек внимание местных церковных властей, и был издан ордер на его арест. В приказе констеблям Бертона было предписано немедленно доставить его к епископу Личфилда Ричарду Нилу (или Нилу) для допроса.
Wightman's adoption of "heresy" commenced with his understanding of the mortality of the soul, adopting the "soul sleep" view of Martin Luther. In one of his early public messages he preached that "the soul of man dies with the body and participates not either of the joys of Heaven or the pains of Hell, until the general Day of Judgment, but rested with the body until then". Between 1603/4 and 1610/11, he became more active and vocal. According to court records, he was a prolific writer, although none of his writings have been found to date. He came to the attention of the local church authorities and a warrant for his arrest was issued. The order instructed the constables of Burton to immediately bring him before the Bishop of Lichfield Richard Neile (or Neale) for interrogation.
Осужден королем Якобом I
Уайтман приступил к составлению свода своей теологии для предстоящего слушания и защиты. Возможно, полагая, что ему хотя бы будет предоставлено время для изложения своей позиции, он передал копии своего труда членам духовенства в надежде заручиться поддержкой, но, возможно, в качестве крайней меры, он отправил экземпляр королю Якову I, что в конечном итоге решило его судьбу. Ни одна копия не дошла до наших дней. Яков I взошел на английский престол в 1603 году, "считая себя компетентным судьей в религиозных вопросах и готовым серьезно относиться к своему титулу 'Защитника Веры'". С 1607 года он вел полемику в книгах с римско-католическими апологетами по поводу Клятвы верности, как лично, так и поощряя других писать в его защиту. "Одной из ключевых позиций короля в этом споре было сохранение его католической ортодоксии посредством приверженности трем основным вероутверждениям церкви – Апостольскому, Никейскому и Афанасиевскому Символам веры". Уайтман прекрасно осознавал твердую ортодоксальную позицию короля, однако он взялся за борьбу как с государством, так и с церковью. Из немногих сохранившихся фрагментов его защитительного трактата известно, что он ссылается на учение и "ереси николаитов – наиболее ненавистные и отвратительные для самого Бога, общепринятую веру, заключенную в этих трех творениях человеческих рук, обычно называемых Тремя Символами веры – [Апостольским], Никейским и Афанасиевским, вера, которая доминировала в мире на протяжении последних 1600 лет". К этому времени Уайтман отдалился от всех ортодоксальных групп, подвергая сомнению многие догматы ортодоксального вероучения, утверждая, что "крещение младенцев – это отвратительный обычай, а практика Таинств, как они используются в Англиканской церкви, противоречит установлениям Христа [и заявляя, что] только Таинство крещения должно совершаться в воде над обращающимися в веру достигшими достаточного возраста понимания, переходящими от неверия к вере". Однако, то, что окончательно предопределило его участь, – это его публичное отвержение Троицы. Вероятно, именно по этим пунктам он столь яростно отвергал формулировки Никейского Символа веры 325 года и Афанасиевского Символа веры 381 года. Он утверждал, что доктрина Троицы – это полная выдумка, заявляя, что Христос был лишь человеком "и простым Творением, а не одновременно Богом и человеком в одной Личности [хотя это не означало, что Христос был человеком, как все остальные, но] лишь совершенным человеком без греха". К этому времени король Яков был более чем когда-либо полон решимости добиться казни Уайтмана, поскольку за прошедшие годы он развернул двойную кампанию против ереси внутри страны и за рубежом.
Wightman set about putting together a compendium of his theology for his upcoming hearing and defence. Perhaps thinking that he would at least be allowed time to plead his case, he delivered copies of it to members of the clergy in an effort to shore up support but, perhaps as a last resort, he delivered a copy to King James I, a move that would ultimately seal his fate. No copy survives. James I came to the English throne in 1603, "thinking himself a competent judge of religious questions and disposed to take seriously his title of 'Defender of the Faith'". Since 1607 he had been engaged in a battle of books with Roman Catholic apologists over the Oath of Allegiance, both personally and by encouraging others to write in his defence. "One of the central planks of the king's case was the preservation of his catholic orthodoxy through his adherence to the three great creeds of the church, the Apostles', the Nicene and the Athanasian". Wightman was fully aware of the king's firmly orthodox stance, yet he set about to combat both his State and Church. Of the handful of fragments of his defence treatise that have survived, he refers to the doctrine and "heresies of the Nicolaitan; most of all hated and abhorred of God himself the common received faith contained in those three inventions of man, commonly called the Three Creeds the [Apostles'], Nicene and Athanasius Creed, which faith within these 1600 years past hath prevailed in the world". Wightman had by now isolated himself from all orthodox groups, calling into question many tenets of orthodox belief, arguing "that the baptizing of infants is an abominable custom the practice of the Sacraments as they are now used in the Church of England are according to Christ his Institution [and affirming that] only the sacrament of baptism [is] to be administered in water to converts of sufficient age of understanding converted from infidelity to the faith". However what finally spelled his end was his public rejection of Trinitarianism. It was presumably on these points that he so vehemently rejected the formulae of the Nicene Creed of 325 and the Athanasian Creed of 381. He claimed that the doctrine of the Trinity was a total fabrication, stating that Christ was only a man "and a mere Creature and not both God and man in one person [Although this did not mean that Christ was a man like all others but] only a perfect man without sin". King James was by now more set than ever in securing the execution of Wightman, since in the intervening years he had launched a dual campaign against heresy at home and abroad.
Семья
О дальнейшей судьбе жены и детей Эдварда Уайтмана известно немного. Однако известно, что один из его сыновей, Джон, родился 7 января 1599 года в Бертоне. Сын Джона, Джордж (1632–1722), эмигрировал в Норт-Кингстон, штат Род-Айленд, в 1660 году.
Little is known about the subsequent fate of Edward Wightman's wife and children. It is known, however, that one son, John, was born on 7 January 1599 in Burton. John's son, George (1632–1722) emigrated to North Kingston, Rhode Island, in 1660.