Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская писательница, общественная деятельница и литературный критик (1899–1951).
Japanese novelist, social activist, and literary critic (1899–1951)
Миямото Юрико (宮本 百合子) – японская писательница, автор коротких рассказов, общественная деятельница и литературный критик, активно работавшая в периоды Тайсё и раннего Сёва в Японии. Она наиболее известна своей автобиографической прозой и участием в пролетарских и феминистских движениях. Её девичья фамилия – Чудзё (中條).
Miyamoto Yuriko (宮本 百合子) was a Japanese novelist, short story writer, social activist, and literary critic active during the Taishō and early Shōwa periods of Japan. She is best known for her autobiographical fiction and involvement in proletarian and women's liberation movements. Her maiden name was Chūjō (中條) Yuriko.
Ранние годы
Миямото Юрико родилась Чудзё Юрико 13 февраля 1899 года в районе Коишикава Токио (ныне часть района Бункё) в семье состоятельных родителей. Её отец был архитектором, получившим образование в Кембридже и Токийском императорском университете, а её мать – бывшей художницей, чья карьера прервалась, когда она узнала, что Национальная художественная школа Уэно не принимает женщин. Мать Миямото не собиралась навязывать ей роль «Добрая жена, мудрая мать», поощряемую правительством Мэйдзи. Она уехала в Нью-Йорк, где училась в Колумбийском университете и встретила своего первого мужа, Араки Шигеру, с которым вернулась в Японию. Их отношения отличались разницей в возрасте, социальном положении и интеллектуальных интересах. Первые несколько лет их совместной жизни послужили вдохновением для ещё одного полуавтобиографического рассказа «Иппон но хана» («Один цветок»), опубликованного Миямото в 1927 году. Это несогласие усугублялось вспышками гнева Йошико и обвинениями в нечестности, о чём свидетельствует переписка обеих женщин. Однако, с усилением правительственного применения Законов о сохранении мира и всё более жёстким подавлением левых политических движений, произведения Миямото подверглись строгой цензуре, а её журнал был запрещён к публикации. В 1932 году Миямото Юрико и Миямото Кендзи были арестованы вместе с другими коммунистическими писателями. В течение года после окончания войны она опубликовала два романа-компаньона, «Плоскогорье Бансю» и «Фучисо» (The Weathervane Plant), оба описывающие её переживания в месяцы, последовавшие за капитуляцией Японии. Первый роман получил Культурную премию «Майнити» за 1947 год. Она считала освобождение женщин частью пути к более справедливому обществу, выступая как против традиционной пролетарской литературы, так и против общепринятых японских взглядов.
Miyamoto Yuriko was born Chūjō Yuriko on 13 February 1899 in the Koishikawa district of Tokyo (now part of Bunkyō district) to privileged parents. Her father was a Cambridge and Tokyo Imperial University trained architect, and her mother was a former painter, whose career had halted when she discovered that Ueno National Art School did not accept women. Miyamoto's mother had no intention of forcing her into the Good Wife, Wise Mother role encouraged by the Meiji government. She went to New York, where she studied at Columbia University and met her first husband, Araki Shigeru, with whom she would return to Japan. The two were different in terms of age, socio economic class, and intellectual interests, The first few years of their relationship provided inspiration for another semi autobiographical story, "Ippon no hana" (One Flower), which Miyamoto published in 1927. This disagreement was exacerbated by Yoshiko's violent outbursts and accusations of Miyamoto's dishonesty, which are evidenced by both women's correspondences. However, with government enforcement of the Peace Preservation Laws and the increasingly severe suppression of leftist political movements, Miyamoto's works were heavily censored and her magazine was forbidden to publish. In 1932, both Miyamoto Yuriko and Miyamoto Kenji were arrested alongside other Communist writers. Within a year of the end of the war, she published two companion novels, italic=no (The Banshū Plain) and Fūchisō (The Weathervane Plant), both descriptive of her experiences in the months immediately following the surrender of Japan. The former novel received the Mainichi Cultural Prize for 1947. She considered women's liberation a part of the path to better social order, pushing against both traditional proletarian literature and mainstream Japanese thought.
Портреты
Юрико, Дасвидания – драматический фильм 2011 года, повествующий о коротком периоде в 1924 году, где главную роль исполняет Хитоми Тои. Режиссёр Сачи Хамано, фильм основан на двух автобиографических романах Юрико, «Нобуко» и романе без курсива, а также на документальной книге Хитоми Савабе. Фильм изображает отношения Миямото Юрико и Юасы Йошико в их самые идиллические и освобождающие моменты, переключаясь между прошлым, показывая застой Миямото в её первом браке, и будущим, предвещающим возможное «предательство» Миямото, вспышки гнева Юасы и их постепенное отдаление друг от друга.
Yuriko, Dasvidaniya is a 2011 drama film, depicting a brief period in 1924, in which Hitomi Toi plays the title role. Directed by Sachi Hamano, the film is based on two of Yuriko's autobiographical novels, Nobuko and italic=no, and on Hitomi Sawabe's non fiction novel italic=no. The film portrays Miyamoto Yuriko and Yuasa Yoshiko's relationship in its most idyllic, liberating moments, flashing both backward, to Miyamoto's stagnation under her first marriage, and forward, to Miyamoto's eventual "betrayal," Yuasa's violent outbursts, and their mutual growing apart.