Латышская музыка: традиции, дайны, фольклор и древние мелодии. Более 1.2 млн текстов и 30 тыс. мелодий! Узнайте об уникальном культурном наследии Латвии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор музыки Латвии
Overview of the music of Latvia
Традиционная латвийская музыка часто положена на традиционную поэзию, называемую дайнами, в которой присутствуют дохристианские темы и легенды, вокальные стили с использованием дрона и балтийская псалтерия.
Traditional Latvian music is often set to traditional poetry called dainas, featuring pre Christian themes and legends, drone vocal styles, and Baltic psaltery.
Дайнас
Традиционный латвийский фольклор, особенно танцы, сопровождающие народные песни, насчитывает более тысячи лет. Было выявлено более 1,2 миллиона текстов и 30 000 мелодий народных песен. Дайны очень короткие, обычно состоящие всего из одной или двух строф, не рифмуются и написаны четырехстопным хореем. Лирически дайны посвящены местной мифологии, но, в отличие от большинства подобных жанров, не содержат легендарных героев. Сюжеты часто вращаются вокруг дохристианских божеств, таких как богиня солнца Сауле, бог луны Мēness и, что особенно важно, жизнь людей, в частности три ключевых события – рождение, свадьба и смерть (включая погребение). Первый сборник дайн был опубликован между 1894 и 1915 годами под названием Latvju Dainas, составленный Кришянисом Баронсом. Latvju tautas mūzikas materiāli, что в переводе на английский язык означает «Материалы латвийской народной музыки», представляет собой антологию и комментарий к латвийскому народному творчеству. В нем анализируется 5999 образцов латвийской этнографии, опубликованных в 6 изданиях с 1894 по 1926 год латвийским музыковедом и композитором Андрейсом Юрьяном (1856–1922). Latvju tautas mūzikas materiāli Sestā grāmata (шестая книга) была опубликована посмертно в Риге в 1926 году. На первой странице указано «latvju komponistu biedrības izdevums», что переводится как «издание Латвийского общества композиторов».
Traditional Latvian folklore, especially the dance of the folk songs, date back well over a thousand years. More than 1.2 million texts and 30,000 melodies of folk songs have been identified. Dainas are very short, which usually consist only one or two stanzas, are unrhymed, and are in a four footed trochaic metre. Lyrically, dainas concern themselves with native mythology, but in contrast to most similar forms, do not have any legendary heroes. Stories often revolve around pre Christian deities like the sun goddess Saule, the moon god Mēness and, most notably, the life of people, especially its three most important events – birth, wedding, and death (including burial). The first collection of dainas was published between 1894 and 1915 as Latvju Dainas by Krišjānis Barons. Latvju tautas mūzikas materiāli, translated in English as the Materials of Latvian Folk Music, is the anthology and commentary of Latvian folk. It analysed 5999 items of Latvian ethnography published in 6 editions from 1894 to 1926 by the Latvian musicologist and composer Andrejs Jurjāns (1856–1922). Latvju tautas mūzikas materiāli Sestā grāmata (the sixth book) was published posthumously in Riga, 1926. On page 1 latvju komponistu biedrības izdevums is inscribed, translated as the Latvian Society of Composers edition.
Инструментовка
В сопровождении деревенских песен играют на различных традиционных инструментах, наиболее значимым из которых является коклес – разновидность коробочного цитра, родственная литовским канклесами и другим балтийским псалтериям. В 1970-х годах такие исполнители, как Янис Порикис и Вальдис Муктупавельс, возглавили возрождение музыки коклеса, сохранившейся лишь в регионах Курземе и Латгале. Латвийская диаспора за рубежом, особенно в Соединенных Штатах, также поддерживала традиции игры на коклесе. За последние сто лет была разработана новая модель коклеса с увеличенным количеством струн, полутоновыми механизмами и другими усовершенствованиями, расширяющими возможности инструмента для исполнения не только модальной музыки, но, по мнению некоторых, не удовлетворяющими традиционных музыкантов. Эта модернизированная версия инструмента называется "концертный коклес". Однако в настоящее время Имантс Рожбиниекс является единственным оставшимся мастером по изготовлению концертных коклесов, хотя недавно он принял двух учеников.
Accompaniment to the village songs is played on various traditional instruments, the most significant of which is the kokles, a type of box zither related to the Lithuanian kanklės and other Baltic psalteries. In the 1970s, artists like Jānis Poriķis and Valdis Muktupāvels led a revival in kokles music, which had only survived in the Courland and Lettgallia regions. The Latvian exile community abroad, especially in the United States, has also kept kokles traditions alive. In the last hundred years, a new kind of kokles was developed, with many more strings, halftones levelers and other improvements that expand the capacities of the instrument to play not only modal music but, in another point of view, displeased more traditional musicians. This modernized version of the instrument is called "concert kokles". However, currently Imants Robežnieks [lv] is the only remaining master concert kokles maker, although recently he has taken in two apprentices.
Классическая музыка
В Латвии очень сильны хоровые традиции. Наряду со многими профессиональными хорами, десятки тысяч латышей участвуют в различных любительских хорах. Раз в пять лет в Латвии проходит Национальный фестиваль песни и танца, в котором принимают участие около 20 000 певцов. В 2014 году Всемирные хоровые игры проходили в Риге. В этом году (2019) Латвия принимает первый Рижский музыкальный фестиваль "Юрмала" – новый фестиваль, в рамках которого всемирно известные оркестры и дирижеры выступают на протяжении четырех уикендов летом. Фестиваль проходит в Латвийской национальной опере, Большой гильдии, а также в Большом и Малом залах концертного зала "Дзинтари". В этом году выступают Баварский симфонический оркестр радио, Израильский филармонический оркестр, Лондонский симфонический оркестр и Российский национальный оркестр. Среди всемирно известных латвийских музыкантов – дирижеры Арвидс Янсонс и его сын Марис Янсонс, Андрис Нельсонс, скрипач Гидон Кремер, виолончелист Миша Майский и сопрано Кристине Ополайс.
Choir traditions are very strong in Latvia. Alongside many professional choirs, there are tens of thousands of Latvians who are part of different amateur choirs. Once every five years the Latvian National Song and Dance Festival takes place with around 20,000 singers taking part in it. The 2014 World Choir Games took place in Riga. This year (2019) Latvia hosts the inaugural Riga Jurmala Music Festival, a new festival in which world famous orchestras and conductors perform across four weekends during the summer. The festival takes place at the Latvian National Opera, the Great Guild, and the Great and Small Halls of the Dzintari Concert Hall. This year features the Bavarian Radio Symphony Orchestra, the Israel Philharmonic Orchestra, the London Symphony Orchestra and the Russian National Orchestra. Internationally famous Latvian musicians include conductors Arvīds Jansons and his son Mariss Jansons, Andris Nelsons, violinist Gidon Kremer, cellist Mischa Maisky, and soprano Kristīne Opolais.
Популярная музыка
В советское время рок-музыка стала чрезвычайно популярной, поскольку она, как и народные песни, предоставляла возможность для протеста против местных властей. Имантс Калниньш был самым значительным композитором того времени, и его песни пользовались огромной популярностью. Он также написал музыку к фильму «Четыре белых рубашки», который говорил о необходимости свободы и поэтому был запрещен. Одним из важнейших социальных событий того времени была ежегодная Imantdiena («День Иманта Калниньша»), запрещенная под предлогом помех сенокосу. Традиция продолжалась неформально в доме композитора. Песни Иманта Калниньша наиболее известны в исполнении группы Menuets [lv], которая исполняла исключительно его произведения. Большинство участников группы впоследствии образовали другую группу – Pērkons («Гром»). Pērkons стал символом бунтарства. Они играли захватывающий рок-н-ролл, близкий к хард-року, написанный лидером группы Юрисом Кулаковым [lv] на стихи, в основном принадлежавшие Марису Мельгальву [lv]. Многие из этих песен вызвали резкое неодобрение советских властей, поскольку намекали на абсурдность системы. Самый известный концерт Pērkons завершился разрушением вагона поезда молодыми людьми, посетившими концерт. Это и другие события отражены в фильме «Легко ли быть молодым?» Юриса Подниекса. Коллективы, подобные Pērkons, безусловно, играли важную роль в жизни молодежи того времени и представляли собой серьезный вызов советской системе. В настоящее время в поп-музыке доминируют поп-музыка (например, Prāta vētra) и альтернативный рок.
During the Soviet era, rock music became extremely popular, because it, as well as folk songs, offered a chance to rebel against the local authorities. Imants Kalniņš was the most important composer of the time, and his songs were extremely popular. He also wrote music for the movie "Four White Shirts", which spoke about the need for freedom and was therefore banned. One of the most important social gatherings of the time was the annual Imantdiena ('The Day of Imants (Kalniņš)'), forbidden on grounds of interfering with hay gathering. The tradition continued informally at the composer's house. The songs of Imants Kalniņš were best known as performed by the group Menuets [lv] which only played songs by this composer. Most of the members of the group moved on to form another group, Pērkons ('Thunder') later. Pērkons was a symbol of rebellion. They played fascinating rock and roll bordering on hard rock music, composed by the band's frontman Juris Kulakovs [lv], using poems mostly written by Māris Melgalvs [lv]. Many of those were strongly disapproved by the Soviet authorities, as they implied the ridiculousness of the system. The most famous concert by Pērkons resulted in the destruction of a train compartment by the young people who had attended the concert. This, as well as other events, is portrayed in the movie "Is It Easy to Be Young?" by Juris Podnieks. Acts such as Pērkons certainly played an important role in the lives of the youth of the time and were a serious challenge to the Soviet system. Nowadays, the pop music sphere is dominated by pop music (e. g., Prāta vētra) and alternative rock.