Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Языки банту, на которых говорят народы нгуни
Bantu languages spoken by the Nguni people
Языки нгуни — это группа языков банту, родных для южной Африки (в основном Южной Африки, Зимбабве и Королевства Эсватини), на которых говорят народы нгуни. К языкам нгуни относятся языки кхоса, хлуби, зулу, ндебеле и свати. Название "нгуни" происходит от породы крупного рогатого скота нгуни. "Нгони" (см. ниже) является более ранним или изменившимся вариантом. Иногда утверждается, что использование термина "нгуни" как общего обозначения предполагает историческое монолитное единство этих народов, хотя на самом деле ситуация могла быть более сложной. Лингвистическое употребление этого термина (обозначающего подгруппу языков банту) относительно стабильно. С точки зрения английской редакции, с "нгуни" используются как артикли "a", так и "an", но "a Nguni" встречается чаще и является более правильным, особенно если "нгуни" произносится так, как предлагается (/ŋˈɡuːni/).
The Nguni languages are a group of Bantu languages indigenous to southern Africa (mainly South Africa, Zimbabwe and Kingdom of eSwatini) by the Nguni people. Nguni languages include Xhosa, Hlubi, Zulu, Ndebele, and Swati. The appellation "Nguni" derives from the Nguni cattle type. Ngoni (see below) is an older, or a shifted, variant. It is sometimes argued that the use of Nguni as a generic label suggests a historical monolithic unity of the people in question, where in fact the situation may have been more complex. The linguistic use of the label (referring to a subgrouping of Bantu) is relatively stable. From an English editorial perspective, the articles "a" and "an" are both used with "Nguni", but "a Nguni" is more frequent and more correct especially if "Nguni" is pronounced as it is suggested (/ŋˈɡuːni/).
Классификация
В рамках подгруппы южных банту термин "нгуни" используется как генетически (в лингвистическом смысле), так и типологически (в отрыве от какого-либо исторического значения). Языки нгуни тесно взаимосвязаны, и во многих случаях различные языки являются взаимопонимаемыми; в связи с этим языки нгуни целесообразнее рассматривать как диалектный континуум, а не как совокупность отдельных языков. Неоднократно предлагалось создать единый нгуни язык. В научной литературе, посвященной южноафриканским языкам, лингвистическая классификационная категория "нгуни" традиционно включает две подгруппы: "зунда нгуни" и "текела нгуни". Это разделение основано главным образом на заметном фонологическом различии между соответствующими корональными согласными: "зунда" и "текела" (отсюда и исконная форма названия языка свати и более известная форма языка зулу – "свази"), однако существует множество дополнительных лингвистических признаков, позволяющих относительно чётко разделить эти два потока в развитии языков нгуни.
Within a subset of Southern Bantu, the label "Nguni" is used both genetically (in the linguistic sense) and typologically (quite apart from any historical significance). The Nguni languages are closely related, and in many instances different languages are mutually intelligible; in this way, Nguni languages might better be construed as a dialect continuum than as a cluster of separate languages. On more than one occasion, proposals have been put forward to create a unified Nguni language. In scholarly literature on southern African languages, the linguistic classificatory category "Nguni" is traditionally considered to subsume two subgroups: "Zunda Nguni" and "Tekela Nguni". This division is based principally on the salient phonological distinction between corresponding coronal consonants: Zunda and Tekela (thus the native form of the name Swati and the better known Zulu form Swazi), but there is a host of additional linguistic variables that enables a relatively straightforward division into these two substreams of Nguni.