Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Девоне, Англия.
Town in Devon, England
Бэдли-Салтертон — приморский город на побережье в Восточном Девоне, Англия, к юго-востоку от Эксетера. Он расположен в пределах территории выдающейся природной красоты Восточного Девона и составляет значительную часть избирательного округа Будли, численность населения которого по переписи 2021 года составляла 7671 человек.
Budleigh Salterton is a seaside town on the coast in East Devon, England, south east of Exeter. It lies within the East Devon Area of Outstanding Natural Beauty, and forms much of the electoral ward of Budleigh, whose ward population at the 2021 census was 7,671.
Особенности
Будли-Сальтертон расположен в устье реки Оттер, где эстуарий включает в себя заросли тростника и пастбищные угодья, служащие убежищем для перелетных птиц и представляющие собой объект особого научного интереса для орнитологов. В деревне есть специально отведенная зона для нудистов. Через Будли-Сальтертон проходит Юго-Западная прибрежная тропа, с маршрутами по скалам на восток в сторону Сидмута и на запад в сторону Эксмута. Галечный пляж и скалы входят в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО – "Юрское побережье".
Budleigh Salterton lies at the mouth of the River Otter, where the estuary includes a bed of reeds and a grazing marsh, which form a haven for migratory birds and a Site of Special Scientific Interest for bird watchers. It has a designated area for naturists. The village is crossed by the South West Coast Path, with clifftop routes eastwards to Sidmouth and westwards to Exmouth. The pebble beach and cliffs are part of the Jurassic Coast World Heritage Site.
Объекты
Музей Фэрлинча расположен в охраняемом здании с соломенной крышей, представляющем собой морской коттедж орне, построенный в 1811 году. Он посвящен истории и геологии региона и был открыт в 1967 году, предлагая экспозиции и местный архив. Музей обладает большой коллекцией исторических костюмов. В городе есть мужской вокальный хор, который выступает в благотворительных целях. Летом здесь проводится процветающий фестиваль классической музыки (https://www.budleighmusicfestival.co.uk/) и популярный литературный фестиваль осенью (https://budlitfest.org.uk/).
Fairlynch Museum is housed in a listed, thatched marine cottage orné dating from 1811. It covers the history and geology of the region, and opened in 1967, offering exhibitions and a local archive. It possesses a large collection of period costumes. The town has a male voice choir, which performs for charity. It has a flourishing Classical Music festival in the summer (https://www. budleighmusicfestival. co. uk/) and a popular Literary festival in the autumn (https://budlitfest. org. uk/).
Транспорт
Будли-Сальтертон расположен на второстепенной дороге B3178; дорога B3179 заканчивается на западной окраине города. Регулярные автобусные маршруты связывают его с Экмутом и Сидмутом, один из которых также осуществляет местное городское сообщение. С 1897 по 1967 год Будли-Сальтертон обслуживался станцией железной дороги Будли-Сальтертон, построенной и эксплуатировавшейся Лондонской и Юго-Западной железной дорогой, которая проходила от Типтон-Сент-Джонса до Экмута, который сейчас является ближайшей железнодорожной станцией, расположенной в 8 км (5 милях). Значительные участки заброшенной железнодорожной ветки от Экмута до Будли-Сальтертона теперь используются как велосипедная дорожка.
Budleigh Salterton lies on the B3178 secondary road; the B3179 ends on the western edge of the town. There are regular bus links with Exmouth and Sidmouth, one also providing a local town service. Between 1897 and 1967, Budleigh Salterton was served by a station on the Budleigh Salterton Railway, built and operated by the London & South Western Railway, which ran from Tipton St Johns to Exmouth, which is now the nearest railway station at 8 km (5 miles). Large sections of the disused Exmouth to Budleigh branch line now serves as a cycle path.
Спорт
В Бадли-Сальтертоне находится живописный гольф-клуб Ист-Девон. Его клуб по крокету, включающий 11 площадок для игры в крокет, боулинг и бридж, основанный в конце 1860-х годов, является одним из старейших и крупнейших в стране. Первая команда футбольного клуба «Будли Сальтертон» выступает в Первом дивизионе Юго-Западного полуострова, а также существуют вторая команда, женская команда и молодежная команда. Помимо этого, в городе есть крикетный клуб, стрелковый клуб и клуб для любителей различных игр, предлагающий теннис, боулинг и другие виды досуга.
Budleigh Salterton is home to the scenic East Devon Golf Club. Its 11 lawn croquet club (offering croquet, bowls and bridge), founded in the late 1860s, is one of the oldest and largest in the country. The first team of the Budleigh Salterton Association football Club plays in the South West Peninsula League Division One East and there is a second team, a ladies' team and a youth team. In addition, there is a cricket club, a rifle club, and a games club offering tennis, bowls and other pursuits.
Церкви
Англиканская церковь в Будли-Сальтертоне изначально представляла собой часовню прихода Всех Святых в Ист-Бадли. С ростом населения в 1890-х годах она была заменена на приходскую церковь Святого Петра, получив этот статус в 1901 году. Церковь была сильно повреждена в результате бомбардировки вражеской авиацией 17 апреля 1942 года, но вновь открылась в 1953 году. В настоящее время Миссионерское сообщество Рали при церкви Святого Петра в Будли-Сальтертон и церкви Всех Святых в Ист-Бадли является частью совместной миссии со Святым Михаилом в Оттертоне. Римско-католическая церковь также посвящена святому Петру. Храм методистов был построен в 1904 году на месте более старой часовни, датируемой 1812 годом, возведенной книготорговцем Джеймсом Лаккинтоном, соратником Джона Уэсли. В городе также есть баптистская церковь, община которой ведет свою историю с 1843 года.
The Church of England in Budleigh Salterton originally took the form a chapel of ease under the parish of All Saints, East Budleigh. As the population grew, this was replaced in the 1890s by what became the Parish Church of St Peter in 1901. The church was heavily damaged by enemy aircraft bombing on 17 April 1942, but reopened in 1953. Today the Raleigh Mission Community at St Peter's, Budleigh Salterton, and All Saints, East Budleigh, are part of a joint mission with St Michael's, Otterton. The Roman Catholic Church is also dedicated to St Peter. The Temple Methodist Church was completed in 1904 to replace a smaller chapel dating from 1812, which had been built by the bookseller James Lackington, an associate of John Wesley. There is a Baptist church in the town, whose congregation dates back to 1843.