Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливрея Лондонского Сити
Livery company of the City of London
Почтенная компания лоринеров – одна из древних ливрейных компаний Лондонского Сити. Изначально организация представляла собой профессиональное объединение мастеров, изготавливавших металлические детали для уздечек, конской сбруи, шпоры и другие конские снаряды; отсюда и название компании, происходящее от латинского слова lorum через французское слово lormier.
The Worshipful Company of Loriners is one of the ancient Livery Companies of the City of London. The organisation was originally a trade association for makers of metal parts for bridles, harnesses, spurs and other horse apparel; hence the company's name, which comes from the Latin word lorum through the French word lormier.
История
Первые уставы компании датируются 1261 годом, что предшествует уставам любой другой существующей компании ливреи, хотя ее действующие уставы были изданы в 1741 году. Компания получила устав (учреждена) королевской грамотой 1711 года в правление королевы Анны. Она занимает пятьдесят седьмое место в порядке очередности городских компаний ливреи. Компании лоринцев разрешено (решением суда альдерменов) иметь состав ливреи до 500 человек, и в настоящее время она насчитывает более 400 членов (включая помощников, членов ливреи, свободных граждан и учеников). Хотя компания больше не уполномочена регулировать дело лоринцев в районе Лондона, она по-прежнему проводит экзамены для студентов своей профессии в Соединенном Королевстве. Она также действует как благотворительная организация. Герб компании лоринцев: лазурный щит, на серебряном шевроне – три золотых уздечных бита, между тремя черными навершиями, поддерживаемый асимметрично одной лошадью, между пальмовыми и можжевеловыми ветвями. Девизы, не подчиняясь законам английской геральдики, иногда побуждали мастеров компании отображать семейный девиз вместе с гербом компании, таким образом, у компании нет установленного девиза.
The company's first ordinances originate from 1261, which predate those of any other existing livery company, although its current ordinances were issued in 1741. The company was incorporated by a royal charter of 1711 in the reign of Queen Anne. It ranks fifty seventh in the order of precedence of City Livery Companies. The Loriners' Company is permitted (by the Court of Aldermen) a Livery complement of up to 500 and currently comprises over 400 members (including assistants, liverymen, freemen and apprentices). Whilst no longer authorised to regulate lorinery business throughout the London area, the company still administers examinations for students of its trade within the United Kingdom. It also acts as a charitable body. The Loriners' coat of arms is Azure on a Chevron Argent, between three Manage bits Or, as many Bosses Sable, supported asymmetrically by a single Horse, between Foliage of Palm and of Juniper. Mottoes, not being subject to the laws of English heraldry, have sometimes encouraged masters of the company to display a family motto with the company's arms, thus the company has no established motto.
Известные члены
Мастер Лорин в 1992-93 годах была Анна, принцесса Роял. Многие другие известные конники входят в его состав, включая капитана Марка Филлипса CVO и Самуэля Вестея (Конюшенный мастер).
The Master Loriner for 1992 93 was Anne, Princess Royal. Many other well known equestrians belong to its number including Captain Mark Phillips CVO and Samuel Vestey (Master of the Horse).