Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Художник, дополняющий текст изображениями
Artist enhancing writing with images
the software
Иллюстратор – художник, который специализируется на усилении воздействия текста или разъяснении концепций посредством визуального представления, соответствующего содержанию сопутствующего текста или идеи. Иллюстрация может быть направлена на прояснение сложных концепций или объектов, которые трудно описать словами, что объясняет частое использование иллюстраций в детских книгах. Иллюстрация – это искусство создания изображений, которые дополняют что-либо, усиливая его, не требуя прямого внимания и не отвлекая от того, что они иллюстрируют. Главный фокус внимания – это другое, а роль иллюстрации заключается в добавлении индивидуальности и характера, не конкурируя с ним. Иллюстрации используются в рекламе, архитектурной визуализации, поздравительных открытках, плакатах, книгах, комиксах, раскадровках, в бизнесе, технических коммуникациях, журналах, на футболках, в видеоиграх, обучающих материалах и газетах. Карикатурная иллюстрация может добавить юмора в определенные истории или эссе.
An illustrator is an artist who specializes in enhancing writing or elucidating concepts by providing a visual representation that corresponds to the content of the associated text or idea. The illustration may be intended to clarify complicated concepts or objects that are difficult to describe textually, which is the reason illustrations are often found in children's books. Illustration is the art of making images that work with something and add to it without needing direct attention and without distracting from what they illustrate. The other thing is the focus of the attention, and the illustration's role is to add personality and character without competing with that other thing. Illustrations have been used in advertisements, architectural rendering, greeting cards, posters, books, graphic novels, storyboards, business, technical communications, magazines, shirts, video games, tutorials, and newspapers. A cartoon illustration can add humour to certain stories or essays.
Техника
Используйте референсные изображения для создания сцен и персонажей. Это может быть так просто, как вдохновляться изображением или создавать эскизы персонажей и детализированные сцены с разных ракурсов, чтобы заложить основу для мира иллюстрированной книги. К традиционным техникам иллюстрации относятся акварель, перо и тушь, аэрография, масляная живопись, пастель, гравюра на дереве и линогравюра. Джон Хелд-младший был иллюстратором, работавшим в различных стилях и техниках, включая линогравюру, рисунки пером и тушью, обложки журналов, мультфильмы, комиксы и оформление декораций, а также создавал станковую графику, в частности скульптуры животных и акварели. Многие известные иллюстраторы посещали художественные школы или колледжи и изучали различные техники живописи и рисования. Традиционная иллюстрация переживает возрождение в эпоху социальных сетей благодаря таким платформам, как Instagram, Facebook, Pinterest и YouTube. В настоящее время традиционная и цифровая иллюстрация находятся в расцвете. Университеты и художественные школы предлагают специализированные курсы по иллюстрации (например, в Великобритании – степень бакалавра (с отличием)), что открывает новые возможности для поступления в профессию. Многие иллюстраторы работают как фрилансеры, получая заказы от издательств (газет, книг или журналов) или рекламных агентств. Большинство научных и технических иллюстраций также известны как информационная графика. Среди специалистов в области информационной графики – медицинские иллюстраторы, которые рисуют анатомию человека, что часто требует многолетней художественной и медицинской подготовки. Особенно популярными материалами для иллюстраторов 1950-х и 1960-х годов были казеиновые краски и яичная темпера. Непосредственность и долговечность этих материалов хорошо соответствовали требованиям иллюстрации. Работы, выполненные в этих техниках, выдерживали транспортировку к клиентам и типографиям без повреждений. Компьютерная, или цифровая, иллюстрация – это создание изображений с помощью цифровых инструментов под непосредственным управлением художника, обычно с использованием курсора, такого как графический планшет или мышь. Компьютеры кардинально изменили индустрию, и сегодня многие карикатуристы и иллюстраторы создают цифровые иллюстрации, используя компьютеры, графические планшеты и сканеры. Профессионалы широко используют такое программное обеспечение, как Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, GIMP, Corel Painter и Affinity Designer.
Use reference images to create scenes and characters. This can be as simple as looking at an image to inspire your artwork or creating character sketches and detailed scenes from different angles to create the basis of a picture book world. Some traditional illustration techniques include watercolor, pen and ink, airbrush art, oil painting, pastels, wood engraving, and linoleum cuts. John Held, Jr. was an illustrator who worked in a variety of styles and media, including linoleum cuts, pen and ink drawings, magazine cover paintings, cartoons, comic strips, and set design, while also creating fine art with his animal sculptures and watercolor, many established illustrators attended an art school or college of some sort and were trained in different painting and drawing techniques. Traditional illustration seems to have made a resurgence in the age of social media thanks to social networks like Instagram, Facebook, Pinterest, and YouTube. Currently traditional and digital illustration are both flourishing. Universities and art schools offer specific courses in illustration (for example in the UK, a BA (Hons) Degree) so this has become a new avenue into the profession. Many illustrators are freelance, commissioned by publishers (of newspapers, books, or magazines) or advertising agencies. Most scientific illustrations and technical illustrations are also known as information graphics. Among the information graphics, specialists are medical illustrators who illustrate human anatomy, often requiring many years of artistic and medical training. A particularly popular medium with illustrators of the 1950s and 1960s was casein, as was egg tempera. The immediacy and durability of these media suited illustration's demands well. The artwork in both types of paint withstood the rigors of travel to clients and printers without damage. Computer illustration, or digital illustration, is the use of digital tools to produce images under the direct manipulation of the artist, usually through a pointing device, such as a tablet or a mouse. Computers dramatically changed the industry and today, many cartoonists and illustrators create digital illustrations using computers, graphics tablets, and scanners. Software such as Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, GIMP, Corel Painter, and Affinity Designer are now widely used by those professionals.