Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рынок Лестера — рынок в городе Лестер, Англия, на Рыночной площади к югу от башни с часами. Ему около 800 лет, и он был перенесён на нынешнее место около 700 лет назад. Это крупнейший крытый рынок под открытым небом в Европе. Он открыт с понедельника по субботу с 7 утра до 6 вечера и насчитывает более 270 прилавков. На открытом рынке продаётся широкий ассортимент товаров, особенно фрукты и овощи, но также цветы, одежда, подержанные книги, всякая всячина и ювелирные изделия. Здесь также есть ряд стационарных магазинов, предлагающих одежду, косметику, ткани, поздравительные открытки, кафе и товары для домашних животных. Бывший крытый рынок, построенный в 1973 году, представлял собой многоуровневое здание, в котором располагались рыбный рынок и деликатесы, а также прилавки с одеждой, галантереей, обувью, ювелирными изделиями, драгоценными камнями и кондитерскими изделиями. Он был снесён в период с декабря 2014 года по июнь 2015 года, а освободившаяся площадка была превращена в Новую Рыночную площадь. Торговцы, которые там работали, переехали либо в новый Фуд-холл, построенный рядом с The Corn Exchange в качестве частичной замены и открытый в апреле 2014 года, либо на прилавки открытого рынка. В центре рынка находится Лестерская зерновая биржа (1850 года), изначально построенная как торговый центр, а ныне служащая баром и рестораном. Рядом с зерновой биржей стоит статуя Джона Мэннерса, 5-го герцога Ратландского. Ежемесячный фермерский рынок проводится поблизости на Галлоутри-Гейт в последнюю среду каждого месяца и специализируется на местном органическом мясе, фруктах и овощах.
Leicester Market is a market in The City of Leicester, England, on Market Place just south of the clock tower. It is around 800 years old and was moved to the current site around 700 years ago. It is the largest outdoor covered market in Europe. It is open Monday to Saturday 7am – 6pm and has over 270 stalls. The outdoor market sells a wide variety of goods, particularly fruit and vegetables, but also flowers, clothes, second hand books, bric a brac and jewellery. It also has a number of permanent units, containing clothes, cosmetics, fabrics, greetings cards, a cafe and pet products. The former indoor market, built in 1973, was a multi level building containing the fish market and delicatessen, as well as stalls selling clothes, haberdashery, footwear, jewellery, gemstones, and confectionery. It was demolished between December 2014 /June 2015 and the levelled site turned into New Market Square. The traders who were based there either moved to the new Food Hall built adjacent to The Corn Exchange as a partial replacement and opened in April 2014 – or to stalls on the Outdoor Market. In the centre of the market stands the Leicester Corn Exchange (1850), originally built as a trading centre, but now serving as a bar and restaurant. A statue of John Manners, 5th Duke of Rutland stands close to the Corn Exchange. A monthly Farmers' Market is held nearby on Gallowtree Gate on the last Wednesday of every month, specializing in locally produced organic meat, fruit and vegetables.
История
Рынок защищен Королевской хартией, история которой насчитывает более 700 лет. Эта хартия запрещает открытие других рынков в пределах определенного расстояния (6 миль) от рынка Лестера. В последние годы городской совет, являющийся хранителем Королевской хартии, начал допускать проведение некоторых других рынков в черте города. В 2009 году городской совет предложил выдать лицензию частному организатору рынка для проведения воскресного рынка на стадионе Walkers.
The market is protected by a Royal Charter that goes back to its origin over 700 years ago. This prohibits other markets from operating within a specified distance (6 miles) of the Leicester market. In recent years the City Council which holds the Royal Charter has begun to allow some other markets within the City. In 2009 the City Council proposed to grant a licence to a private market promoter to operate a Sunday Market at the Walkers Stadium.