Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эссе Джона Тренчарда и Томаса Гордона
Essays by John Trenchard and Thomas Gordon
«Письма Катона» – это эссе британских писателей Джона Тренчарда и Томаса Гордона, впервые опубликованные с 1720 по 1723 год под псевдонимом Катона (95–46 гг. до н.э.), неумолимого врага Юлия Цезаря и известного защитника римского традиционализма (mos maiorum).
Cato's Letters were essays by British writers John Trenchard and Thomas Gordon, first published from 1720 to 1723 under the pseudonym of Cato (95–46 BC), the implacable foe of Julius Caesar and a famously stalwart champion of Roman traditionalism (mos maiorum).
Цель
"Письма" считаются основополагающим произведением в традиции сторонников Содружества. Они осуждали коррупцию и отсутствие морали в британской политической системе и предупреждали об угрозе тиранического правления и злоупотребления властью. Например, "Вся история предоставляет лишь немногие примеры людей, которым доверяли большую власть, и которые не злоупотребляли ею, когда у них была такая возможность."
The Letters are considered a seminal work in the tradition of the Commonwealth men. They condemned corruption and lack of morality within the British political system and warned against tyrannical rule and abuse of power. For instance "all History affords but few Instances of Men trusted with great Power without abusing it, when with Security they could.”
Публикация
144 эссе были первоначально опубликованы в журнале London Journal, а затем в British Journal. Письма были собраны и изданы под названием «Очерки о гражданской и религиозной свободе». О влиянии этих работ свидетельствует то, что к 1755 году вышло шесть изданий.
The 144 essays were published originally in the London Journal, later in the British Journal. The Letters were collected and printed as Essays on Liberty, Civil and Religious. A measure of their influence is attested by six editions printed by 1755.
Влияние
Через поколение их аргументы оказали огромное влияние на идеалы Американской революции. Согласно книге Питера Карстена «Герои патриотов в Англии и Америке», «Письма Катона» были наиболее часто встречающимися на книжных полках отцов-основателей. Эти письма также служили источником вдохновения и идеалов для поколения американских революционеров. Эти эссе широко распространялись по Тринадцати колониям и часто цитировались в газетах от Бостона до Саванны, штат Джорджия. Известный историк Клинтон Росситер утверждал: «Никто, изучая газеты, библиотечные каталоги и памфлеты колониальной Америки, не может не заметить, что «Письма Катона», а не «Гражданское управление» Джона Локка, были самым популярным, цитируемым и уважаемым источником политических идей в колониальный период». Институт Катона, аналитический центр в Вашингтоне, округ Колумбия, основанный Эдвардом Х. Крейном в 1977 году, получил свое название в честь «Писем Катона».
A generation later their arguments immensely influenced the ideals of the American Revolution. According to Peter Karsten's Patriot Heroes in England and America, Cato's Letters were the most common holdings on the bookcases of the founding fathers. These letters also provided inspiration and ideals for the American Revolutionary generation. The essays were distributed widely across the Thirteen Colonies, and frequently quoted in newspapers from Boston to Savannah, Georgia. Renowned historian Clinton Rossiter stated "no one can spend any time on the newspapers, library inventories, and pamphlets of colonial America without realizing that Cato's Letters rather than John Locke's Civil Government was the most popular, quotable, esteemed source for political ideas in the colonial period." The Cato Institute, a Washington, D. C., think tank founded by Edward H. Crane in 1977, takes its name from Cato's Letters.
Другие псевдонимные "письма Катона"
Не связанные с письмами Тренчарда и Гордона, два разных автора писем в Америке восемнадцатого века также использовали псевдоним "Катон" при написании политических писем для публикации. Один "Катон" написал серию эссе, в которых выступал против американской независимости, и они были опубликованы в апреле 1776 года в "Pennsylvania Gazette". По словам биографа Томаса Пейна, Монкура Д. Конвея, этим "Катоном" был преподобный доктор Уильям Смит, влиятельный англиканский священник из Филадельфии. Его взглядам противостояли письма, подписанные "Лесником", предположительно, Томасом Пейном. Позже псевдоним "Катон" использовался в серии писем, опубликованных в "New York Journal" в 1787 и 1788 годах, в которых критиковались взгляды Джеймса Мэдисона и выступали против ратификации Конституции Соединенных Штатов (позиция, известная как антифедерализм). Многие историки считают, что эти письма принадлежат Джорджу Клинтону, хотя авторство окончательно не установлено. Александр Гамильтон опубликовал ответы на эти письма под псевдонимом "Цезарь".
Unrelated to the Trenchard and Gordon letters, two different letter writers in eighteenth century America also used Cato as a pseudonym in writing political letters for publication. One "Cato" wrote a series of essays arguing against American independence in the Pennsylvania Gazette, which were published in April 1776. According to Thomas Paine biographer Moncure D. Conway, this "Cato" was Reverend Dr. William Smith, an influential Anglican minister in Philadelphia. His views were opposed in letters signed by "The Forester," apparently Paine. Cato was later used as a pseudonym in a series of letters to the New York Journal in 1787 and 1788 opposing James Madison's views and urging against ratification of the United States Constitution (the view known as Anti Federalism). Many historians attribute these letters to George Clinton, though their authorship has not been definitively proven. Alexander Hamilton published responses to these letters under the pseudonym "Caesar."