Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Шеридан Ноулз (12 мая 1784 – 30 ноября 1862) – ирландский драматург и актер. Родственник Ричарда Бринсли Шеридана, Ноулз добился успеха, создавая пьесы для ведущих театров Вест-Энда. В более поздний период своей карьеры он также написал несколько романов.
Irish dramatist and actor (1784–1862)
James Sheridan Knowles (12 May 1784 – 30 November 1862) was an Irish dramatist and actor. A relative of Richard Brinsley Sheridan, Knowles enjoyed success writing plays for the leading West End theatres. Later in his career he also produced several novels.
Ранние годы
Ноулз родился в Корке. Его отцом был лексикограф Джеймс Ноулз, двоюродный брат Ричарда Бринсли Шеридана. В 1793 году семья переехала в Лондон, и в четырнадцатилетнем возрасте Ноулз опубликовал балладу под названием «Уэльский арфист», которая, положенная на музыку, пользовалась большой популярностью. Его талант привлёк внимание Уильяма Хазлитта, который познакомил его с Чарльзом Лэмбом и Сэмюэлем Тейлором Колриджем. Он некоторое время служил в ополчении Уилтшира, а затем в ополчении Тауэр-Хамлетс, после чего оставил службу, чтобы стать учеником доктора Роберта Уиллана (1757–1812). Он получил степень доктора медицины и был назначен вакцинатором в Дженнеровском обществе.
Knowles was born in Cork. His father was the lexicographer James Knowles, cousin of Richard Brinsley Sheridan. The family moved to London in 1793, and at the age of fourteen Knowles published a ballad entitled The Welsh Harper, which, set to music, was very popular. His talents secured him the friendship of William Hazlitt, who introduced him to Charles Lamb and Samuel Taylor Coleridge. He served for some time in the Wiltshire and afterwards in the Tower Hamlets militia, leaving the service to become a pupil of Dr Robert Willan (1757–1812). He obtained the degree of M. D., and was appointed vaccinator to the Jennerian Society.
Литературная карьера
Хотя доктор Уиллан предложил ему долю в своей практике, Ноулз решил оставить медицину ради театра, впервые выступив в качестве актера, вероятно, в Бате, и сыграл Гамлета в театре Crow Street в Дублине. В Уэксфорде в октябре 1809 года он женился на Марии Чартерис, актрисе из Эдинбургского театра. В 1810 году он написал пьесу «Лео», которая имела успех, и в ней сыграл Эдмунд Кин; другая пьеса, «Брайан Боройхме», написанная для Белфастского театра в следующем году, привлекала множество зрителей; однако доходы Ноулза были настолько скромными, что он был вынужден стать помощником своего отца в Белфастском академическом институте. В 1817 году он переехал из Белфаста в Глазго, где, помимо успешной школы, продолжал писать для сцены. В пьесе «Вильгельм Телль» (1825) Ноулз написал для Макреди одну из его любимых ролей. Его самая известная пьеса, «Горбун», была поставлена в Ковент-Гардене в 1832 году, и Ноулз получил признание, сыграв в ней роль Мастера Уолтера. Пьеса «Жена» была поставлена в том же театре в 1833 году, «Дочь», более известная как «Дочь кораблекрушения», в 1836 году, и «Любовные погони» в 1837 году. Его второй женой была актриса Эмма Ноулз.
Although Dr Willan offered him a share in his practice, Knowles decided to give up medicine for the stage, making his first appearance as an actor probably at Bath, and played Hamlet at Crow Street Theatre, Dublin. At Wexford he married, in October 1809, Maria Charteris, an actress from the Edinburgh Theatre. In 1810 he wrote Leo, a successful play in which Edmund Kean appeared; another play, Brian Boroihme, written for the Belfast Theatre in the next year, attracted crowds; nevertheless, Knowles's earnings were so small that he was obliged to become assistant to his father at the Belfast Academical Institution. In 1817 he moved from Belfast to Glasgow, where, besides keeping a flourishing school, he continued to write for the stage. In William Tell (1825), Knowles wrote for Macready one of his favourite parts. His best known play, The Hunchback, was produced at Covent Garden in 1832, and Knowles won praise acting in the work as Master Walter. The Wife was brought out at the same theatre in 1833; The Daughter better known as The Wrecker's Daughter, in 1836, and The Love Chase in 1837. His second wife was the actress Emma Knowles.
Поздние годы
В последние годы жизни он оставил сцену ради церковной кафедры и, будучи проповедником баптистской церкви, собирал большие аудитории в Эксетер-холле и других местах. Он опубликовал две полемические работы: «Скала Рима» и «Идол, разрушенный собственными жрецами», в обеих из которых он опровергал специфические доктрины Римско-католической церкви. Несколько лет Ноулз получал ежегодную пенсию в размере 200 фунтов стерлингов, предоставленную сэром Робертом Пилем. В старости он подружился с юным Эдмундом Госсом, которого познакомил с Шекспиром. Ноулз появляется в книге Госса «Отец и сын». Он умер в Торке 30 ноября 1862 года. Он похоронен под огромным памятником на вершине Глазгоуского некрополя.
In his later years he forsook the stage for the pulpit, and as a Baptist preacher attracted large audiences at Exeter Hall and elsewhere. He published two polemical works: the Rock of Rome and the Idol Demolished by Its Own Priests in both of which he combated the special doctrines of the Roman Catholic Church. Knowles was for some years in the receipt of an annual pension of £200, bestowed by Sir Robert Peel In old age he befriended the young Edmund Gosse, whom he introduced to Shakespeare. Knowles makes a happy appearance in Gosse's Father and Son. He died at Torquay on 30 November 1862. He is buried under a huge tomb at the summit of the Glasgow Necropolis.