Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторические города
the historic cities
Толлан, Толан или Толан – название, используемое для столиц двух империй доколумбовой Мезоамерики: сначала для Теотиуакана, а затем для столицы толтеков, Тулы, обе в Мексике. Это название также применялось к постклассическому мексиканскому поселению Чолула. Толлан – это слово из языка науатль, которое встречается в испанских колониальных документах. Традиционно толлан интерпретировался как топоним на языке науатль для Тулы, штат Идальго, Мексика. Однако более поздние исследования предполагают, что у этого слова было более широкое значение, например, «место тростника». Толлан использовался не только как название конкретного поселения, но и как определение для категории густонаселённых городов. По-видимому, Теотиуакан был первым городом, известным под этим именем. После распада империи Теотиуакан центральная Мексика разделилась на более мелкие государства. Толтеки создали первую крупную мексиканскую империю после падения Теотиуакана, и их столица называлась тем же именем, чтобы подчеркнуть величие Теотиуакана. В ацтекских преданиях, относящихся ко времени прибытия конкистадоров, Теотиуакан и столица толтеков иногда путаются и отождествляются друг с другом. Эпитет «Толлан» также иногда применялся к любому крупному мегаполису или столице. Например, Чолулу иногда называли «Толлан Чолула», а столицу ацтеков – Теночтитлан – также именовали «Толлан». Мистекский перевод этого названия, Ñuu Co'yo, и сегодня является названием Мехико на языке мистеков.
Tollan, Tolan, or Tolán is a name used for the capital cities of two empires of Pre Columbian Mesoamerica; first for Teotihuacan, and later for the Toltec capital, Tula, both in Mexico. The name has also been applied to the Postclassic Mexican settlement Cholula. Tollan is a word in Nahuatl used in Spanish colonial documents. Traditionally, tollan was interpreted as a Nahuatl toponym for Tula, Hidalgo, Mexico. More recent scholarship suggests some kind of broader meaning, such as a place of the reeds. Instead of a toponym for a specific settlement, it is also used as a qualifier to denote a category of densely populated cities. Teotihuacan seems to have been the first city known by this name. After the collapse of the Teotihuacan empire, central Mexico broke into smaller states. The Toltec created the first sizable Mexican empire after the fall of Teotihuacan, and their capital was referred to by the same name as a reference to the earlier greatness of Teotihuacan. In Aztec accounts at the time of the arrival of the Conquistadores, Teotihuacan and the Toltec capital sometimes seem to be confused and conflated. The epithet "Tollan" was also sometimes applied to any great metropolis or capital. Cholula, for example, was sometimes called "Tollan Cholula", and the Aztec capital of Tenochtitlán was likewise given the title "Tollan". The Mixtec translation of this, Ñuu Co'yo is still the Mixtec name for Mexico City to this day.
Толлан в мезоамериканской мифологии
Толлан – это название мифического места происхождения, упоминаемое во многих мезоамериканских традициях, включая традиции ацтеков и киче-майя. В киче'ском эпосе "Пополь Вух" первые сотворенные люди собираются в Толлан, месте семи пещер, где они обретают свои языки и своих богов.
Tollan is the name given to the mythical place of origin in many Mesoamerican traditions, including those of the Aztecs and the K'iche' Maya. In the K'iche' epic Popol Vuh, the first people created are gathered at Tollan, the place of seven caves, where they receive their languages and their gods.