Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэлиштя (Tschorren; Alsócsóra), известный как Чоара до 1965 года, — коммуна, расположенная в жудеце Алба, Трансильвания, Румыния. Старое название Чоара до сих пор широко используется, особенно среди местных жителей. В её состав входят четыре села: Мэргинены, Сэлиштя, Сэлиштя-Дил и Тэртэрия (Alsótatárlaka).
Săliștea (Tschorren; Alsócsóra), known as Cioara until 1965, is a commune located in Alba County, Transylvania, Romania. The old name of Cioara is still widely used, especially by local residents. It is composed of four villages: Mărgineni, Săliștea, Săliștea Deal, and Tărtăria (Alsótatárlaka).
География
Салиштя расположен недалеко от реки Муреш в юго-западной части жудеца Алба. Центр коммуны находится к северу от главной румынской национальной дороги, а именно DN7, с которой он соединен окружной дорогой DJ705E. Ближайшие города – Себеш (21 км), Кугир (25 км) и столица жудеца, Алба-Юлия (27 км). С ним граничат коммуны Бландиана на севере, Винцу-де-Жос на северо-востоке, Пиану на востоке, город Кугир на западе и Шибот на юге. Рельеф характеризуется низкими террасами реки Муреш на севере и высоким плато и несколькими холмами на юге. Самые высокие холмы – Глобуль, Хэлмул и Коста Рэкиций – достигают высоты примерно [укажите высоту]. Другие холмы: Варатекул (630 м), Диалул Маре (452 м), Диалул Чиорий (424 м), Диалул Калулуй (389 м) и Мунчей Ротунзи (341 м). Среднегодовая температура колеблется между [укажите диапазон температур].
Săliștea is located near the Mureș River in the southwestern part of Alba County. The centre of the commune is situated north of a main Romanian National Road, namely the DN7, to which is connected by the county road DJ705E. The nearest cities are Sebeș (21 km), Cugir (25 km) and the county capital, Alba Iulia (27 km). The bordering communes are Blandiana in the north, Vințu de Jos in the north east, Pianu in the east, the town of Cugir in the west and Șibot in the south. The relief is dominated by the low terraces of the river Mureș in the north and the high plateau and several hills in the south. The highest hills, Globul, Hălmul and Coasta Răchitii, are about high. Other hills are Văratecul (630 m), Dealul Mare (452 m), Dealul Ciorii (424 m), Dealul Calului (389 m) and Munceii Rotunzi (341 m). The mean annual temperatures range between .
История
Самые древние следы человеческой деятельности в Săliștea датируются культурой Винча среднего неолита. Таблички из Тэртэрии, датированные 5300 годом до н.э., были обнаружены в 1961 году командой румынских археологов под руководством Николае Влассы в деревне Тэртэрия, входящей в состав коммуны Săliștea. Другие археологические находки свидетельствуют о существовании дакийского поселения в этом районе. Основным открытием стала серия из 62 серебряных артефактов, найденных в 1820 году Матеем Молодецем, жителем села Săliștea. Археологами также были обнаружены несколько монет времен римской Дакии. Первое упоминание о деревне на территории, занимаемой сегодня Săliștea, относится к 4 ноября 1310 года, когда по указу короля Карла I Венгерского деревня Archișul Românesc (румынский Archiș) была передана графу Ренерю из Винцу-де-Жос. Другая деревня, Дрейман, упоминается в документе от 29 июня 1375 года, где по указу короля Людовика I Венгерского вилла Драсман переходит во владение внучкам Ренерю. 23 мая 1458 года Арчишул Романеск и Дрейман были объединены в деревню Чиоара, названную в честь ручья Чиоара, притока реки Муреш. Возможно, ручей Чиоара получил свое название в честь знаменитой гостиницы, расположенной недалеко от деревень Арчишул Романеск и Дрейман, эмблемой которой была ворона (на румынском языке: cioară или corb). Эмблема гостиницы также являлась гербом дворянского рода Барчай из Барча-Маре, жудеца Хунедоара, который упоминается в нескольких документах 1458 и 1462 годов и стал доминирующим дворянским родом в Săliștea, начиная с 1508 года. Деревня Чиоара связана с Софронием из Чиоары, восточно-православным монахом и святым Румынской православной церкви, который с осени 1759 года по весну 1761 года возглавил мирное восстание румынского православного населения против политики Габсбургов, направленной на поощрение перехода румын в греко-католическую церковь. В 1701 году император Леопольд I издал указ об объединении Трансильванской православной церкви с Римско-католической церковью. Мирное восстание Софрония выступало за свободу вероисповедания и право румынского населения Трансильвании иметь своего православного епископа. В ответ на движение Софрония австрийский военный командующий систематически уничтожал монастыри в Трансильвании, служившие центрами восстания, в том числе монастырь в Чиоаре. Однако в конечном итоге православные добились значительной победы: признания законного существования их церкви венским двором и назначения епископа в лице Дионисия Новаковича. Ряд историков также указывают на участие жителей Чиоары в восстании Хореи, Клошки и Кришана, а также в Трансильванском меморандуме. В ходе Первой мировой войны 550 жителей Чиоары воевали в австро-венгерской армии, а большинство из них – добровольцами в румынской армии во второй половине войны. 65 из них погибли в бою. 1 декабря 1918 года Великое национальное собрание в Альба-Юлии провозгласило объединение Трансильвании с Румынией. В собрании приняли участие несколько жителей Чиоары, в том числе местный священник Константин Оанча, который был одним из выступающих. Во время Второй мировой войны более 250 жителей Чиоары воевали в румынской армии, из которых 45 погибли в бою. После войны в коммуне нашли убежище 65 детей из Бессарабии, вместе со своим учителем. В 1965 году название коммуны было изменено с Чиоара на Săliștea.
The oldest traces of human activity in Săliștea date back to the Vinča culture of the Middle Neolithic. The Tărtăria tablets dated 5300 BC were discovered in the village of Tărtăria, part of the Săliștea commune, in 1961 by a team of Romanian archaeologists led by Nicolae Vlassa. Other archaeological findings indicate the existence of a Dacian settlement in this area. The main discovery was a series of 62 pieces of silver artifacts, found in 1820 by Matei Molodeț, a villager from Săliștea. Several coins dated back to the times of Roman Dacia were also found by archaeologists. The first attestation of a village in the area occupied today by Săliștea dates back to 4 November 1310, when by order of king Charles I of Hungary, the village of Archișul Românesc (Romanian Archiș) was donated to Count Reneriu from Vințu de Jos. The other village, Drejman, was attested in a document from 29 June 1375, when by order of king Louis I of Hungary, villa Drasman is inherited by Reneriu's granddaughters. On 23 May 1458 Archișul Românesc and Drejman were united to form the village of Cioara, named after the stream Cioara, a tributary of river Mureș. It is possible that the stream Cioara was named after the famous inn close to the village of Archișul Românesc and Drejman, that had as an emblem a crow (in Romanian: cioară or corb). The emblem of the inn was also the emblem of the Barcsay noble family from Bârcea Mare, Hunedoara, that was attested in this area in several documents from 1458 and 1462, and became the dominant noble family in Săliștea starting from 1508. The village of Cioara is linked to Sofronie of Cioara, the Eastern Orthodox Monk and Saint of the Romanian Orthodox Church who, between the autumn of 1759 and the spring of 1761, led the peaceful uprising of the Romanian Orthodox population against the Habsburg policy of encouraging all Romanians to join the Greek Catholic Church. In 1701, the Emperor Leopold I decreed Transylvania's Orthodox Church to be one with the Roman Catholic Church. Sofronie's peaceful uprising advocated for freedom of worship and the right of the Romanian population in Transylvania to have a Romanian Orthodox bishop. As a response to Sofronie's movement, the Austrian military commander systematically destroyed the monasteries in Transylvania that had served as centres of the uprising, including the one in Cioara. In the end however, The Orthodox achieved a notable victory: recognition by the court of Vienna of the legal existence of their church and the appointment of a bishop in person of Dionisije Novaković. Several historians also showed the involvement of several villagers from Cioara in the Revolt of Horea, Cloșca and Crișan and the Transylvanian Memorandum movement. A number of 550 inhabitants of Cioara fought during World War I in the Austro Hungarian Army and most of them as volunteers in the Romanian Army in the second part of the war. Sixty five of them were reported dead in action. On 1 December 1918, the Great National Assembly of Alba Iulia proclaimed the Union of Transylvania with Romania. Several people from Cioara took part in the Assembly, including the local priest, Constantin Oancea, who was one of the speakers in the Assembly. During World War II, more than 250 people from Cioara fought in the Romanian Army, of which 45 died in action. After the war, 65 children from Bessarabia, including their teacher, found refuge in the commune. The name of the commune was changed in 1965 from Cioara to Săliștea.
Население
Согласно переписи населения 2002 года, в Săliștea проживало 2374 человека (100% румыны), из которых 1252 – в центре коммуны, 745 – в Tărtăria, 309 – в Săliștea Deal и 77 – в Mărgineni. По переписи населения 2011 года численность населения сократилась до 2197 человек. По переписи населения 2021 года в коммуне проживало 2155 жителей, из которых 2039 – румыны.
According to the 2002 census, there were 2,374 people living in Săliștea (100% Romanians), of which 1,252 in the centre of the commune, 745 in Tărtăria, 309 in Săliștea Deal, and 77 in Mărgineni. At the 2011 census, the population had decreased to 2,197. At the 2021 census, there were 2,155 inhabitants in the commune, of which 2,039 were Romanians.