Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Электротехнический осветитель, или просто осветитель, занимается монтажом сценических и съемочных площадок и управлением искусственным электрическим освещением в художественных и развлекательных заведениях (театрах или концертных площадках), а также при производстве видео, телевидения или кино. В театральной постановке осветители работают под руководством художника по свету и главного электрика. В видео-, телевизионном и кинопроизводстве осветители работают под руководством гафера или старшего осветителя, который получает указания от оператора-постановщика. На концертах осветители работают под руководством директора освещения. Все руководители отделов подчиняются менеджеру по производству. Осветители отвечают за перемещение и установку различного осветительного оборудования для создания светотени, контраста, глубины резкости или визуальных эффектов. Они также могут прокладывать электрические кабели, подключать приборы, устанавливать цветные фильтры или проекции изображений, настраивать осветительные приборы и помогать в создании эффектов или программировании последовательностей. Работа осветителя связана с обеспечением безопасности при монтаже оборудования и работе с тяжелыми и сильно нагревающимися предметами. Некоторые местные профсоюзы, такие как Голливудское отделение №728 Международного альянса работников телевидения и сцены (IATSE), проводят квалификацию членов посредством сертификации и признания Ассоциацией технологий развлекательных сцен (ESTA) и её программой сертификации специалистов в области развлечений (ETCP). Благодаря этой программе основные навыки теперь стандартизированы, что повышает безопасность на съемочных площадках и сценах.
An electrical lighting technician, or simply lighting technician, are involved with rigging stage and location sets and controlling artificial, electric lights for art and entertainment venues (theatre or live music venues) or in video, television, or film production. In a theater production, lighting technicians work under the lighting designer and master electrician. In video, television, and film productions, lighting technicians work under the direction of the gaffer or chief lighting technician who takes their direction from the cinematographer. In live music, lighting technicians work under the lighting director. All heads of department report to the production manager. Lighting technicians are responsible for the movement and set up of various pieces of lighting equipment for separation of light and shadow or contrast, depth of field or visual effects. Lighting Technicians may also lay electrical cables, wire fixtures, install color effects or image patterns, focus the lights, and assist in creating effects or programming sequences. A lighting technician's work concerns safety of rigging and working with objects which can be very heavy and get very hot. Some local unions such as the International Alliance of Television Stage Employees (IATSE) Hollywood chapter local #728, have been qualifying members by certification and recognition through the Entertainment Stage Technologies Association (ESTA) with their Entertainment Technicians Certification Program (ETCP). Basic skill sets are now standardized, and sets and stage are safer through this program.