Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
11-й турнир Кубка мира по регби-лиге
11th Rugby League World Cup tournament
Чемпионат мира по регби-лиге 1995 года проходил в октябре 1995 года в Соединенном Королевстве. Это был одиннадцатый розыгрыш Кубка мира по регби-лиге, который рекламировался как Кубок мира Halifax Centenary, что отражало спонсорство турнира и тот факт, что 1995 год ознаменовал столетие этого вида спорта. Задуманный как празднование регби-лиги, масштаб соревнований был удвоен: было приглашено четыре дополнительные команды, а вместо сборной Великобритании по регби-лиге выступали сборные Англии и Уэльса. Турниру предшествовали сомнения и пессимизм; многие опасались, что он приведет к неровным матчам, которые окажутся неинтересными для болельщиков. Над турниром также нависла угроза войны за Суперлигу, в связи с которой Австралийская регби-лига отказалась отбирать игроков, подписавших контракты с конкурирующей лигой. Эти опасения не оправдались, и турнир был признан большим успехом. Хотя некоторые ранние матчи действительно оказались неровными, как и предсказывалось, болельщики все равно приходили посмотреть на новые страны регби-лиги, такие как Фиджи, Тонга, Западное Самоа и Южная Африка. Особенно воодушевляющей для развития спорта оказалась большая поддержка болельщиков на матчах с участием Уэльса. К турниру 1995 года компания Tiffanys изготовила кубок стоимостью 10 000 фунтов стерлингов в честь столетия игры. Финал между Австралией и Англией собрал 66 540 зрителей на стадионе Уэмбли. Австралия выиграла турнир, завоевав свой восьмой Кубок мира и пятый подряд.
The 1995 Rugby League World Cup was held during October 1995 in the United Kingdom. It was the eleventh staging of the Rugby League World Cup and was marketed as the Halifax Centenary World Cup, reflecting the tournament's sponsorship and the fact that 1995 marked the centenary of the sport. Envisaged as a celebration of rugby league, the size of the competition was doubled, with four additional teams invited and England and Wales instead of Great Britain national rugby league team. The tournament had been preceded by doubts and pessimism; many feared that it would produce one sided matches that would be unattractive to supporters. The forthcoming Super League war also hung over the tournament, with the Australian Rugby League refusing to select players who had signed for the rival competition. Those fears proved unfounded, and the tournament was acclaimed a great success. Although some early matches did prove as one sided as feared, fans still flocked to see newer rugby league nations such as Fiji, Tonga, Western Samoa and South Africa. Large home crowds for the group involving Wales proved particularly encouraging for the sport. For the 1995 tournament, a £10,000 cup was made by Tiffanys to celebrate the centenary of the game. The final between Australia and England drew a crowd of 66,540 to Wembley Stadium. Australia won the tournament, their eighth World Cup win and fifth in succession.
Полуфиналы
Англия, как и ожидалось, победила действующих чемпионов Европы, команду Уэльса, в полуфинале на стадионе «Олд Траффорд». Другой полуфинал в Хаддерсфилде едва не стал сенсацией. После победы над Новой Зеландией со счетом 3:0 в серии Транстасманских тестов ранее в этом году и учитывая неубедительную форму новозеландцев в матчах группы B, ожидалось, что Австралия легко справится с командой Фрэнка Эндакотта. Однако новозеландцы обрели форму, и основное время игры завершилось со счетом 20:20 (после неудачной попытки реализации с боковой линии в исполнении Мэтью Риджа и неудачной попытки дроп-гола левой ногой того же игрока – обе в последние минуты основного времени). Тем не менее, в 20 минут дополнительного времени Австралия вырвалась вперед и выиграла со счетом 30:20, обеспечив себе место в финале на «Уэмбли».
England as expected defeated reigning European Champions Wales in their semi final at Old Trafford. The other Semi at Huddersfield almost produced a boil over. After defeating New Zealand 3–0 in the Trans Tasman Test series earlier in the year, and with the Kiwis lackluster form in their Group B games, Australia was expected to easily account for Frank Endacott's side, but the Kiwis found form and the game ended 20–all at the end of 80 minutes (following a missed sideline conversion attempt by the Kiwis Matthew Ridge and a missed left foot drop goal attempt by the same player both in the last few minutes of regular time). However, 20 minutes of extra time saw Australia skip away to a 30–20 win to book their place in the Final at Wembley.