Касси Берналл: Жертва трагедии в Columbine High School
Cassie Bernall
Касси Берналл – жертва трагедии в Columbine High School. История о вере, мученичестве и жизни американской школьницы, погибшей в 1999 году. Columbine, вера, трагедия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жертва резни в средней школе Колумбайн
Victim of the Columbine High School Massacre
Кэсси Рене Берналл (Cassie René Bernall; 6 ноября 1981 – 20 апреля 1999) – американская студентка, убитая во время резни в средней школе Колумбайн, где Эрик Харрис и Дилан Клеболд убили еще 11 учеников и одного учителя, после чего покончили с собой. По сообщениям, Берналл спросили, верит ли она в Бога, и она ответила «Да», прежде чем была застрелена во время резни. Однако следователи установили, что вопрос о вере в Бога был задан Валин Шнурр, которая пережила стрельбу. В сентябре 1999 года мать Берналл, Мисти, опубликовала книгу «She Said Yes: The Unlikely Martyrdom of Cassie Bernall», в которой описала непростую подростковую жизнь своей дочери, ее обращение к вере и христианские убеждения.
Cassie René Bernall (November 6, 1981April 20, 1999) was an American student who was killed in the Columbine High School massacre, where 11 more students and a teacher were killed by Eric Harris and Dylan Klebold, who then committed suicide. It was reported that Bernall had been asked whether or not she believed in God, and she said "Yes", before being shot during the massacre. However, investigators concluded the person who was asked about her belief in God was Valeen Schnurr, who survived the shooting. In September 1999, Bernall's mother, Misty, released She Said Yes: The Unlikely Martyrdom of Cassie Bernall. In it, Misty describes her daughter's turbulent teenage life, conversion and Christian faith.
Жизнь
Кэсси родилась у Мисти и Брэда Берналла 6 ноября 1981 года в Уит-Ридже, штат Колорадо. Вместе со своим братом Крисом она была воспитана в христианской семье. По словам родителей, в юном возрасте она начала бунтовать и употреблять наркотики, в том числе алкоголь, и однажды даже помышляла о самоубийстве. Её мать обнаружила в спальне письма, где Кэсси писала о своих мыслях об убийстве родителей, и они решили отправить её в новую школу, Колумбайн, чтобы начать всё с чистого листа. За полтора года до смерти Берналл решила принять участие в церковном ретрите и вновь обрела веру. Её отец сказал: "Когда она вернулась после этого ретрита, она стала совершенно другим человеком. Мы снова обрели нашу дочь."
Cassie was born to Misty and Brad Bernall on November 6, 1981 in Wheat Ridge, Colorado. Along with her brother Chris, she was brought up in a Christian home. According to her parents, she rebelled as a young teenager and began using drugs, such as alcohol, and at one point she became suicidal. Her mother found letters in her bedroom discussing her thoughts of killing her parents, and they decided to send her to a new school, Columbine High School, for a new start. A year and a half before her death, Bernall decided to go on a weekend church retreat and restored her faith. Her father said "When she came back from that retreat, she was an entirely different person. We had gotten our daughter back."
Убийство
Берналл был убит Эриком Харрисом во время бойни в Колумбайне 20 апреля 1999 года. По словам свидетельницы Эмили Уайант, которая пряталась под одним столом с Берналлом, Харрис дважды ударил рукой по столешнице над ними и сказал "ку-ку" перед тем, как смертельно застрелить Берналла в голову. Осколки дроби от выстрела, которым был убит Берналл, отскочили и ранили Харриса в нос. В последующие годы было опубликовано множество книг о Скотте и Берналле, которые социолог Ральф Ларкин назвал "житиями святых", написанных при содействии или авторстве их родителей.
Bernall was killed by Eric Harris during the Columbine massacre on April 20, 1999. According to witness Emily Wyant, who was hiding under the same table as Bernall, Harris slammed his hand twice down on the table above them and said "peek a boo" before fatally shooting Bernall in the head. The shotgun blast that killed Bernall ricocheted, resulting in a nose injury to Harris. In the following years numerous books—termed "hagiographies" by sociologist Ralph Larkin—were published about Scott and Bernall with the assistance of or authorship by their parents.
Спор вокруг заявлений о мученичестве
Крейг Скотт, брат Рэйчел Скотт, был студентом, также находившимся в библиотеке во время стрельбы, и рассказал следователям, что слышал, как один из стрелков спросил жертву, верит ли она в Бога, и жертва ответила: "Да". Скотт сказал, что узнал голос Берналла, однако он не видел самого разговора, так как в тот момент прятался под столом. Позже следователи вернули Скотта в библиотеку и попросили указать, откуда он слышал этот разговор. Он указал не на место, где находился Берналл, а на место, где прятался Шнурр, другой студент, получивший ранение во время стрельбы. Некоторые СМИ распространили историю о том, что Берналл перед смертью спросили о её вере в Бога. Эта история оставалась актуальной даже спустя десятилетия. В 2015 году Рик Санторум упомянул этот случай во время республиканских президентских дебатов, сказав: "16 лет назад эта страна была глубоко вдохновлена молодой женщиной, которая столкнулась с вооруженным нападавшим в Колумбайн и была поставлена перед вопросом веры, но отказалась отречься от Бога". Однако Санторум не назвал имени этой женщины и, возможно, имел в виду Шнурра.
Craig Scott, the brother of Rachel Scott, was a student also in the library during the massacre who told investigators that he had heard one of the shooters ask a victim whether or not they believed in God during the shooting, and that the victim answered, "Yes." Scott said that he recognized the voice as Bernall's, however, he did not see the exchange happen as he was hiding under the table at the time. Investigators later took Scott back into the library and asked him to point to where he had heard the exchange come from. He did not point to where Bernall had been in the library, but rather pointed to where Schnurr, another student that had been shot in the massacre, had been hiding. Some media publicized the story of Bernall being asked about her belief in God before her death. The story persisted even decades later. In 2015, Rick Santorum used the scenario during a Republican presidential debate, saying "16 years ago this country was tremendously inspired by a young woman who faced a gunman in Columbine and was challenged about her faith, and refused to deny God." However, Santorum did not attach a name to the story, and may have been referencing Schnurr.
Она сказала "да": неожиданная смерть Касси Берналл
В сентябре 1999 года мать Берналла, Мисти Берналл, написала книгу She Said Yes: The Unlikely Martyrdom of Cassie Bernall. Книга достигла 8-й позиции в списке бестселлеров газеты "Нью-Йорк Таймс". В книге Мисти Берналл повторила рассказ о том, что перед смертью её дочь спросили, верит ли она в Бога, хотя следователи сообщили, что этот вопрос не задавался. Подруга Кэсси, Эмили Уайант, находившаяся рядом с ней в библиотеке во время стрельбы, также сказала семье, что вопрос не задавался. Несмотря на это, семья Берналлов выступила с заявлением в поддержку достоверности своей книги, заявив, что они беседовали с четырьмя свидетелями, которые утверждали, что она защищала свою веру перед убийством. Также упоминается песня Майкла В. Смита "This Is Your Time". В начале видеоклипа на песню "This Is Your Time" есть короткий фрагмент, где Берналл рассказывает о своих убеждениях.
In September 1999, Bernall's mother, Misty Bernall, authored the book She Said Yes: The Unlikely Martyrdom of Cassie Bernall. The book reached No. 8 on The New York Times best sellers list. In the book, Misty Bernall repeated the story that her daughter was asked if she believed in God before she died, despite being told by investigators that the question had not been asked. Cassie's friend Emily Wyant, who was next to her in the library when she was shot, also told the family that the question had not been asked. Despite this, the Bernalls issued a statement standing behind the accuracy of their book, saying they had spoken to four witnesses who had told them that she had defended her faith before being killed. and Michael W. Smith's song, "This Is Your Time". The video for "This Is Your Time" includes a short clip at its beginning of Bernall talking about her beliefs.