Введение
Исполнительный орган Республики Китай
The Executive Yuan is the executive branch of the government of the Republic of China (Taiwan). Under the amended constitution, the head of the Executive Yuan is the Premier who is positioned as the head of government and has the power to appoint members to serve in the cabinet, while the ROC President is the head of state under the semi presidential system, who can appoint the Premier and nominate the members of the cabinet. The Premier may be removed by a vote of no confidence by a majority of the Legislative Yuan, after which the President may either remove the Premier or dissolve the Legislative Yuan and initiate a new election for legislators. Its formation, as one of five branches ("Yuans") of the government, stemmed from the Three Principles of the People, the constitutional theory of Sun Yat sen, but was adjusted constitutionally over the years to adapt to the situation in the ROC by changes in the laws and the Constitution of the Republic of China. NameLeader English Name Chinese Premier 院長 Chen Chien jenVice Premier 副院長Cheng Wen tsanSecretary General秘書長Li Meng yen
Исполнительный юань является исполнительной ветвью власти правительства Республики Китай (Тайвань). Согласно поправленной конституции, главой Исполнительного юаня является премьер-министр, который является главой правительства и обладает полномочиями назначать членов кабинета министров, в то время как президент Республики Китай является главой государства в рамках полупрезидентской системы и может назначать премьер-министра и предлагать кандидатуры членов кабинета министров. Премьер-министр может быть отправлен в отставку вотумом недоверия большинством голосов Законодательного юаня, после чего президент может либо отправить премьер-министра в отставку, либо распустить Законодательный юань и назначить новые выборы законодателей. Его формирование, как одной из пяти ветвей ("юаней") правительства, берет начало в Трех принципах народа – конституционной теории Сунь Ятсена, но с годами претерпело конституционные корректировки для адаптации к ситуации в Республике Китай посредством изменений в законодательстве и Конституции Республики Китай.
The Executive Yuan is the executive branch of the government of the Republic of China (Taiwan). Under the amended constitution, the head of the Executive Yuan is the Premier who is positioned as the head of government and has the power to appoint members to serve in the cabinet, while the ROC President is the head of state under the semi presidential system, who can appoint the Premier and nominate the members of the cabinet. The Premier may be removed by a vote of no confidence by a majority of the Legislative Yuan, after which the President may either remove the Premier or dissolve the Legislative Yuan and initiate a new election for legislators. Its formation, as one of five branches ("Yuans") of the government, stemmed from the Three Principles of the People, the constitutional theory of Sun Yat sen, but was adjusted constitutionally over the years to adapt to the situation in the ROC by changes in the laws and the Constitution of the Republic of China. NameLeader English Name Chinese Premier 院長 Chen Chien jenVice Premier 副院長Cheng Wen tsanSecretary General秘書長Li Meng yen
ИмяЛидер (английский вариант)Китайское имяПремьер-министр院長Чэнь ЦяньжэньВице-премьер副院長Чэн ВэньцаньГенеральный секретарь秘書長Ли Мэньянь
The Executive Yuan is the executive branch of the government of the Republic of China (Taiwan). Under the amended constitution, the head of the Executive Yuan is the Premier who is positioned as the head of government and has the power to appoint members to serve in the cabinet, while the ROC President is the head of state under the semi presidential system, who can appoint the Premier and nominate the members of the cabinet. The Premier may be removed by a vote of no confidence by a majority of the Legislative Yuan, after which the President may either remove the Premier or dissolve the Legislative Yuan and initiate a new election for legislators. Its formation, as one of five branches ("Yuans") of the government, stemmed from the Three Principles of the People, the constitutional theory of Sun Yat sen, but was adjusted constitutionally over the years to adapt to the situation in the ROC by changes in the laws and the Constitution of the Republic of China. NameLeader English Name Chinese Premier 院長 Chen Chien jenVice Premier 副院長Cheng Wen tsanSecretary General秘書長Li Meng yen
Совет исполнительного юаня
Исполнительный совет Юаня, обычно называемый "Кабинетом" (內閣), является главным органом разработки политики правительства Китайской Республики. В его состав входят премьер-министр, который председательствует на заседаниях, вице-премьер, министры без портфеля, главы министерств, а также главы Комиссии по делам монголов и тибетцев и Комиссии по делам заморских китайцев. Генеральный секретарь и заместитель генерального секретаря Исполнительного совета Юаня также присутствуют, равно как и руководители других организаций Исполнительного совета Юаня по приглашению, однако они не имеют права голоса. Статья 58 Конституции наделяет Исполнительный совет Юаня полномочиями оценивать законопроекты и бюджетные законопроекты, касающиеся военного положения, амнистии, объявления войны, заключения мира или договоров, а также других важных вопросов, перед их представлением в Законодательный Юань.
Отношения с Законодательным юаном
Совет Исполнительного Юаня должен ежегодно представлять законодателям заявление о политике и административный отчет. Законодательный комитет также может вызывать членов Совета Исполнительного Юаня для заслушивания. В случае разногласий между Законодательным советом и Советом Исполнительного Юаня, Законодательный комитет может принять резолюцию с требованием к Совету Исполнительного Юаня изменить рассматриваемое предложение по политике. Совет Исполнительного Юаня, в свою очередь, может обратиться к законодателям с просьбой о пересмотре. Впоследствии, если Законодательный совет подтвердит первоначальную резолюцию, премьер-министр обязан ее выполнить или уйти в отставку. Совет Исполнительного Юаня также может представить альтернативный законопроект о бюджете, если принятый Законодательным комитетом признан трудновыполнимым.
Здание исполнительного юаня
Здание Исполнительного юаня было построено в 1940 году как новая городская ратуша Тайбэя на месте начальной школы Хуашань. После передачи Тайваня Республике Китай в 1945 году, городская ратуша Тайбэя была перенесена на территорию бывшего кампуса начальной школы Цзянь Чэнь. Старое здание ратуши было передано для размещения провинциального правительства Тайваня. В 1957 году оно стало зданием Исполнительного юаня. Здание Исполнительного юаня открыто для посещения публикой с 2003 года. До него можно дойти пешком от главного вокзала Тайбэя на восток или от станции метро Сандао-Тэмпл на запад.