Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Области нейронных клеточных тел в мозге
Areas of neuronal cell bodies in the brain
Серое вещество, или мозговое вещество в американском английском, является основным компонентом центральной нервной системы, состоящим из нейронных клеточных тел, нейропиля (дендритов и немиелинизированных аксонов), глиальных клеток (астроцитов и олигодендроцитов), синапсов и капилляров. Серое вещество отличается от белого вещества тем, что содержит множество клеточных тел и относительно мало миелинизированных аксонов, в то время как белое вещество содержит относительно мало клеточных тел и состоит главным образом из длинных миелинизированных аксонов. Разница в цвете обусловлена в основном белизной миелина. В живой ткани серое вещество на самом деле имеет очень светло-серый цвет с желтоватыми или розоватыми оттенками, которые происходят от капиллярных кровеносных сосудов и нейронных клеточных тел.
Grey matter, or brain matter in American English, is a major component of the central nervous system, consisting of neuronal cell bodies, neuropil (dendrites and unmyelinated axons), glial cells (astrocytes and oligodendrocytes), synapses, and capillaries. Grey matter is distinguished from white matter in that it contains numerous cell bodies and relatively few myelinated axons, while white matter contains relatively few cell bodies and is composed chiefly of long range myelinated axons. The colour difference arises mainly from the whiteness of myelin. In living tissue, grey matter actually has a very light grey colour with yellowish or pinkish hues, which come from capillary blood vessels and neuronal cell bodies.
Структура
Серое вещество относится к немиелинизированным нейронам и другим клеткам центральной нервной системы. Оно присутствует в головном мозге, стволе мозга и мозжечке, а также на протяжении всего спинного мозга. Серое вещество распределено по поверхности полушарий головного мозга (кора головного мозга) и мозжечка (кора мозжечка), а также в глубине головного мозга (таламус, гипоталамус, субталамус, базальные ганглии – путамен, бледный шар и прилежащее ядро, а также септальные ядра), мозжечка (глубокие ядра мозжечка – зубчатые ядра, ядро глобус, эмболиформное ядро и быстрый ядро), и ствола мозга (чёрная субстанция, красное ядро, ядра оливы и ядра черепных нервов). Серое вещество в спинном мозге известно как серый столбик, который тянется вдоль спинного мозга, распределённый в три серых столбика, представленных в форме буквы "H". Столбик, обращённый вперёд, – это передний серый столбик, обращённый назад – задний серый столбик, а соединяющий их – латеральный серый столбик. Серое вещество слева и справа соединено серой комиссурой. Серое вещество в спинном мозге состоит из интернейронов, а также из тел клеток проекционных нейронов. Серое вещество развивается и растёт в детстве и подростковом возрасте. Недавние исследования с использованием поперечной нейровизуализации показали, что примерно к 8 годам объём серого вещества начинает уменьшаться. Однако плотность серого вещества, по-видимому, увеличивается по мере развития ребёнка в раннюю взрослую жизнь.
Grey matter refers to unmyelinated neurons and other cells of the central nervous system. It is present in the brain, brainstem and cerebellum, and present throughout the spinal cord. Grey matter is distributed at the surface of the cerebral hemispheres (cerebral cortex) and of the cerebellum (cerebellar cortex), as well as in the depths of the cerebrum (the thalamus; hypothalamus; subthalamus, basal ganglia – putamen, globus pallidus and nucleus accumbens; as well as the septal nuclei), cerebellum (deep cerebellar nuclei – the dentate nuclei, globose nucleus, emboliform nucleus, and fastigial nucleus), and brainstem (the substantia nigra, red nucleus, olivary nuclei, and cranial nerve nuclei). Grey matter in the spinal cord is known as the grey column which travels down the spinal cord distributed in three grey columns that are presented in an "H" shape. The forward facing column is the anterior grey column, the rear facing one is the posterior grey column and the interlinking one is the lateral grey column. The grey matter on the left and right side is connected by the grey commissure. The grey matter in the spinal cord consists of interneurons, as well as the cell bodies of projection neurons. Grey matter undergoes development and growth throughout childhood and adolescence. Recent studies using cross sectional neuroimaging have shown that by around the age of 8 the volume of grey matter begins to decrease. However, the density of grey matter appears to increase as a child develops into early adulthood.
Клиническое значение
Высокое потребление алкоголя коррелирует со значительным уменьшением объема серого вещества. Кратковременное употребление каннабиса (30 дней) не коррелирует с изменениями в белом или сером веществе. Однако, ряд поперечных исследований показали, что повторное длительное употребление каннабиса связано с уменьшением объема серого вещества в гиппокампе, амигдале, медиальной височной коре и префронтальной коре, и с увеличением объема серого вещества в мозжечке. Длительное употребление каннабиса также связано с изменениями целостности белого вещества, зависящими от возраста, при этом наиболее выраженные изменения наблюдаются при интенсивном употреблении в подростковом и раннем взрослом возрасте. Было показано, что медитация изменяет структуру серого вещества. Регулярные игры в динамичные видеоигры, по сообщениям, приводят к уменьшению серого вещества в гиппокампе, в то время как игры в 3D-платформеры, по сообщениям, увеличивают объем серого вещества в гиппокампе. У женщин и мужчин с одинаковым IQ наблюдаются различные пропорции серого и белого вещества в корковых областях мозга, связанных с интеллектом. Беременность вызывает существенные изменения в структуре мозга, главным образом – уменьшение объема серого вещества в областях, отвечающих за социальное познание. Уменьшение объема серого вещества сохранялось как минимум в течение двух лет после беременности. Профиль этих изменений мозга сопоставим с изменениями, происходящими в подростковом возрасте – гормонально схожем переходном периоде жизни.
High alcohol consumption has been correlated with significant reductions in grey matter volume. Short term cannabis use (30 days) is not correlated with changes in white or grey matter. However, several cross sectional studies have shown that repeated long term cannabis use is associated with smaller grey matter volumes in the hippocampus, amygdala, medial temporal cortex, and prefrontal cortex, with increased grey matter volume in the cerebellum. Long term cannabis use is also associated with alterations in white matter integrity in an age dependent manner, with heavy cannabis use during adolescence and early adulthood associated with the greatest amount of change. Meditation has been shown to change grey matter structure. Habitual playing of action video games has been reported to promote a reduction of grey matter in the hippocampus while 3D platformer games have been reported to increase grey matter in the hippocampus. Women and men with equivalent IQ scores have differing proportions of grey to white matter in cortical brain regions associated with intelligence. Pregnancy renders substantial changes in brain structure, primarily reductions in grey matter volume in regions subserving social cognition. The grey matter reductions endured for at least 2 years post pregnancy. The profile of brain changes is comparable to that taking place during adolescence, a hormonally similar transitional period of life.
Этимология
В текущем издании официальной латинской номенклатуры Terminologia Anatomica для обозначения английского термина "grey matter" используется substantia grisea. Однако прилагательное grisea для обозначения "серого" не встречается в классической латыни. Прилагательное grisea происходит от французского слова gris, означающего "серый", и в качестве альтернативы используется substantia cinerea. Прилагательное cana, зафиксированное в классической латыни, может означать "серый", а классическое латинское cinerea – "пепельного цвета".
In the current edition of the official Latin nomenclature, Terminologia Anatomica, substantia grisea is used for English grey matter. The adjective grisea for grey is however not attested in classical Latin. The adjective grisea is derived from the French word for grey, gris. and substantia cinerea are being used alternatively. The adjective cana, attested in classical Latin, can mean grey, The classical Latin cinerea means ash coloured.