Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Гуанси, Китай
River in Guangxi, China
Река Ли, или Лицзян, – это название верхнего течения реки Гуй в северо-восточном Гуанси, Китай. Она является частью речной системы Сицзян в бассейне реки Чжуцзян, протекая от уезда Синьань до уезда Пинлэ.
The Li River or Li Jiang is the name for the upper reaches of the Gui River in northeastern Guangxi, China. It is part of the Xijiang River system in the Pearl River basin, flowing from Xing'an County to Pingle County.
Предыстория
Река Ли берет начало в горах Мао'эр уезда Синьань и течет преимущественно в южном направлении через Гуйлинь, Яншуо и Пинле. В Пинле река Ли сливается с Липу и Гончэн, образуя реку Гуй, которая затем впадает в Сицзян – западный приток Жемчужной реки. Верхнее течение реки Ли связано древним каналом Линцю с рекой Сян, впадающей с севера в Янцзы; в прошлом это делало реки Ли и Гуй частью важнейшего водного пути, соединявшего долину Янцзы с дельтой Жемчужной реки. По берегам рек Ли и Гуй простираются зеленые холмы. Традиционная рыбалка с помощью бакланов часто ассоциируется с рекой Лицзян. Круизы по реке Ли широко известны и привлекают миллионы туристов ежегодно.
The Li River originates in the Mao'er Mountains in Xing'an County and flows in the general southern direction through Guilin, Yangshuo and Pingle. In Pingle, the Li merges with the Lipu and Gongcheng, becoming the Gui, and in turn falls into the Xijiang, the western tributary of the Pearl River. The upper course of the Li River is connected by an ancient Lingqu canal with the Xiang River, which flows north into the Yangtze; this in the past made the Li and Gui Rivers part of a highly important waterway connecting the Yangtze valley with the Pearl delta. The course of the Li and Gui Rivers is flanked by green hills. Cormorant fishing is often associated with the Lijiang. Cruises on the Li are famous, attracting millions of visitors per year.
Геология
Ли и его притоки дренируют территорию от Гуйлинь до Яншуо, опускаясь от Гуйлинь до Яншуо. Средний расход воды у Гуйлинь составляет 215 кубических метров в секунду, а аллювиальные отложения, состоящие из хорошо сортированного гравия, покрытого илистым песком, формируют поймы и террасы вдоль русла реки. Однако именно слои известняков девонского и карбонового периодов и карстовый рельеф в бассейне Гуйлинь придают этому району впечатляющий ландшафт. Выделяют два основных типа карста: фенконг и фенглин, которые эволюционировали на протяжении последних 10-20 миллионов лет в кайнозойскую эру. Карст фенконг преобладает в русле реки Ли и определяется как группа известняковых холмов с общим известняковым основанием, между вершинами которых расположены глубокие впадины (или карровые воронки), и иногда описывается как карст впадин пиковых скоплений. В этой местности находятся сотни пещер, 23 из которых имеют проходы длиной более 1 км вдоль ущелья реки Ли. Самая длинная из них – пещерная система Гуаньян, простирающаяся от Каопинга до Нансю. Фенглин преобладает в районе Яншуо и к югу от Гуйлинь и определяется как изолированные известняковые холмы, разделенные плоской известняковой поверхностью, обычно покрытой рыхлыми отложениями, и иногда описывается как равнина пиковых лесов. Наиболее известный фенглин – это башенный карст в окрестностях Яншуо. Эти башни состоят из прочного и массивного известняка, образующего почти вертикальные склоны с диаметром основания, не превышающим 1,5 высоты. Высота башен варьируется от 30 до 80 м в центральной части бассейна, но может достигать 300 м вблизи фенконга. Фенглин формируется из фенконга в результате медленного и непрерывного тектонического поднятия, связанного с Гималайской орогенной зоной, и еще более медленной эрозии башен. К известным смотровым пещерам в районе Гуйлинь относятся Цисин Дун и Лути Дун.
The Li and its tributaries drain the area from Guilin to Yangshuo, descending from at Guilin to at Yangshuo. Mean flow past Guilin is 215 cubic meters per second, and alluvium sediments consisting of well sorted gravels covered by silty sand, forming floodplains and terraces along its route. Yet, it is the of Devonian and Carboniferous limestones and karst terrain within the Guilin basin, that gives the area a dramatic landscape. Two distinctive types of karst are found, Fengcong, and Fenglin, which have evolved for the past 10 20 million years, within the Cenozoic. Fengcong karst dominates the course of the Li River and is defined as a group of limestone hills with a common limestone base, with deep depressions (or dolines) between the peaks, and sometimes described as peak cluster depression karst. Hundreds of caves are present in this terrain, with 23 having passages longer than 1 km alongside the Li River gorge. The longest is the Guanyan Cave System which extends from Caoping to Nanxu. Fenglin dominates the area around Yangshuo and south of Guilin and is defined as isolated limestone hills separated by a flat limestone surface generally covered by loose sediments, and sometimes described as a peak forest plain. The best known fenglin is the tower karst around Yangshuo. These towers consist of strong and massive limestone forming near vertical sides with base diameters less than 1.5 times their height. The heights of the towers range from 30 to 80 m in the central basin but can be as high as 300 m near the Fengcong. Fenglin evolves from Fengcong by slow and continuous tectonic uplift, associated with the Himalayan orogenic zone, and even slower erosion of the towers. Famous show caves in the Guilin area include the Qixing Dong and the Luti Dong.
Примечательные особенности
Пещера Рыбной Флейты: известняковая пещера с большим количеством сталактитов, сталагмитов, сталактосталагмитов, каменных занавесей и пещерных кораллов. Парк Семи Звезд: самый большой парк в Гуйлине. Гора Изумрудных Оттенков: гора, состоящая из множества слоев разноцветных пород. Холм Слоновьего Хобота: холм, напоминающий гигантского слона, пьющего воду хоботом. Это символ города Гуйлинь. Канал Линцю: вырытый в 214 году до нашей эры, является одним из трех великих ирригационных проектов Древнего Китая и старейшим действующим каналом в мире. Среди других достопримечательностей – пик Дусю, парк Наньси, река Таохуа, гигантский баньян и национальный фольклорный парк Хуашань Лицзян. Изображение реки Ли изображено на банкноте номиналом 20 юаней пятой серии.
Reed Flute Cave: a limestone cave with a large number of stalactites, stalagmites, stalacto stalagmites, rocky curtains, and cave corals. Seven Star Park: the largest park in Guilin. Mountain of Splendid Hues: a mountain consisting of many layers of variously colored rocks. Elephant Trunk Hill: a hill that looks like a giant elephant drinking water with its trunk. It is a symbol of the city of Guilin. Lingqu Canal: dug in 214 BC, is one of ancient China's three big water conservation projects and the oldest existing canal in the world. Other attractions include Duxiu Peak, Nanxi Park, the Taohua River, the Giant Banyan, and the Huashan Lijiang National Folklore Park. The imagery of the Li River is featured in the fifth series of the 20 yuan note.