Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кикимора — легендарное существо, женский домашний дух в славянской мифологии. Её роль в доме обычно противопоставляется роли домового. Кикимора может быть как "злым", так и "добрым" духом, что зависит от поведения хозяев дома. Когда кикимора поселяется в доме, она живёт за печью или в подвале и обычно издаёт звуки, похожие на писк мышей, чтобы добыть еду.
Slavic mythological creature
Kikimora is a legendary creature, a female house spirit in Slavic mythology. Her role in the house is usually juxtaposed with that of the domovoy. The kikimora can either be a "bad" or a "good" spirit, which will depend on the behavior of the homeowner. When the kikimora inhabits a house, she lives behind the stove or in the cellar, and usually produces noises similar to those made by mice in order to obtain food.
Этимология
Большинство источников связывают суффикс "мора" с протославянским *morà («ночной дух, дурной сон») и протогерманским *marōn (то же самое), как в современном английском слове "nightmare" (кошмар). В польском фольклоре моры — это души живых людей, покидающие тело ночью и видимые как пучки соломы, волосы или мотыльки. Соответственно, польское "mora" и чешское "můra" обозначают как разновидность эльфа или духа, так и "мотыля-бражника" или "ночную бабочку". Другие славянские языки, в которых родственные слова имеют двойное значение "мотылёк", включают кашубский "mòra" и словацкий "mora". В словенском, хорватском и сербском языках "mora" означает "кошмар". Мора, или Мара, — один из духов древней славянской мифологии. Мара была тёмным духом, принимающим облик красивой женщины и навещающим мужчин во сне, мучая их похотью и вытягивая из них жизненные силы. В Сербии кобылу называют "mora", или "нокник/ночница" («ночное существо», мужского и женского рода соответственно). В Румынии их знали как "морои". Слово "кикимора", возможно, произошло от удмуртского (финно-угорского) слова "kikka murt", означающего пугало (буквально — «человек из мешка»).
Most sources link the suffix mora with the Proto Slavic *morà ('nightly spirit, bad dream') and the Proto Germanic *marōn (id. ), as in the modern English nightmare. In Polish folklore, mora are the souls of living people that leave the body during the night, and are seen as wisps of straw or hair or as moths. Accordingly, Polish mora, Czech můra denote both a kind of elf or spirit as well as a "sphinx moth" or "night butterfly". Other Slavic languages with cognates that have the double meaning of moth are: Kashubian mòra, and Slovak mora. In Slovene, Croatian and Serbian, mora refers to a "nightmare". Mora or Mara is one of the spirits from ancient Slav mythology. Mara was a dark spirit that takes a form of a beautiful woman and then visits men in their dreams, torturing them with desire, and dragging life out of them. In Serbia, a mare is called mora, or noćnik/noćnica ("night creature", masculine and feminine respectively). In Romania they were known as Moroi. The word kikimora may have derived from the Udmurt (Finno Ugric) word kikka murt, meaning scarecrow (literally bag made person).
История
Кикимора возникла в период с VIII по XIII век, когда славянское язычество постепенно вытеснялось христианством. Однако даже после утверждения христианства в славянских землях, вера в кикимору оставалась сильной. Вера в это существо сохраняется и по сей день, сочетая в себе элементы старой славянской народной религии и христианского представления о демонических силах. Распространено мнение, что мора проникает в комнату через замочную скважину, садится на грудь спящим и пытается их задушить (отсюда слово "морить" – мучить, беспокоить, душить). Чтобы отогнать мору, детям советуют смотреть в окно или переворачивать подушку и крестить её (prekrstiti jastuk); в начале XIX века Вук Караджич упоминает, что люди отпугивали мору, оставляя метлу ручкой вниз за дверью, перепоясывая простыню ремнем или произнося сложное молитвенное стихотворение перед сном. Существуют два вида кикимор. Одна, родом из леса, замужем за Домовым. Другая происходит из болота (кикимора болотная) и замужем за Лешим. Говорят, её можно узнать по мокрым следам. Когда строители хотели навредить покупателю дома, они специально вселяли туда кикимору. И как только она оказывалась внутри, от неё было трудно избавиться. Существует русская быличка о болотной кикиморе, которая любила варить пиво. Её звали Баба Болотница. Когда она заваривала пиво, над рекой (или болотом) поднимался туман. Если в доме порядок, кикимора присматривает за курами и занимается домашними делами. Если же нет – она свистит, бьёт посуду и издаёт ночные звуки. Она также выходит по ночам прясть нить.
The origin of the kikimora comes from the 8th to 13th century when Slavic paganism was slowly subsumed by Christianity. However, even after Christianity took hold in the Slavic regions, the belief of the kikimora was still strong. Belief in the entity still continues today where it is imbued with old Slavic folk religion and Christianity's concept of demonic forces. It is a common belief that mora enters the room through the keyhole, sits on the chest of the sleepers and tries to strangle them (hence moriti, "to torture", "to bother", "to strangle"). To repel moras, children are advised to look at the window or to turn the pillow and make a sign of cross on it (prekrstiti jastuk); in the early 19th century, Vuk Karadžić mentions that people would repel moras by leaving a broom upside down behind the door, or putting their belt on top of their sheets, or saying an elaborate prayer poem before they go to sleep. There are two different kinds of kikimoras. The one that comes from the forest is married to the Domovoi. The other one comes from the swamp (кикимора болотная) and is married to Leshy. It is said that she can be identified by her wet footprints. When home builders wanted to cause harm to someone buying a house, they would bring in kikimora. Once she is inside, it is difficult to get her to leave. There is a Russian bylichka about one swamp kikimora, who loved to brew beer. Her name was Baba Bolotnitsa (Баба болотница). When she was brewing beer, fog rose over the river (or swamp). When the house is in order, kikimora looks after the chickens and housework. If not, she whistles, breaks dishes, and makes noises at night. She also comes out at night to spin thread.
Наследие
Легендарная кикимора послужила основой для симфонической поэмы «Кикимора» (op. 63) Анатолия Лядова. Лядов писал, что она «растёт с волшебником в горах. От рассвета до заката кот волшебника развлекает кикимору фантастическими сказками о древних временах и далёких странах, пока кикимора качается в колыбели из хрусталя. Ей требуется семь лет, чтобы достичь зрелости, к тому времени её голова не больше напёрстка, а тело не шире соломинки. Кикимора прядет лён от заката до рассвета, с недобрыми намерениями по отношению к миру». Российский писатель «Новой Эры» Владимир Мегре упоминает кикимору в книге «Пространство любви», третьей части его серии «Звенящие кедры». Мегре сравнивает мужчину, который необдуманно женится, основываясь на внешности и моде, с тем, кто женится на кикиморе. В английской версии в сноске кикимора описывается как злобный женский дух, который, по поверьям, привязывается к определённому дому и тревожит его обитателей, особенно мужчин. В переносном смысле этот термин может также обозначать непривлекательную женщину в лохмотьях, сварливую и ворчливую, стремящуюся сделать жизнь своему мужу (и мужчинам вообще) невыносимой. В 1988 году Кирилл Эсков открыл и описал новый род и вид паука-тенётчика, Kikimora palustris, названный в честь этого духа. В видеоигре 2015 года The Witcher 3: Wild Hunt и в телесериале 2019 года The Witcher присутствуют изображения кикимор. Кикимора является антагонистическим персонажем в мультсериале «Дом совы». Этот персонаж не имеет отношения к фольклорному образу. Пехота в России и Украине использует камуфляжную одежду «кикимора» – рваную и поросшую мхом – для маскировки в подходящих ландшафтах.
The legendary kikimora provides the basis of Kikimora (op. 63), a tone poem for orchestra by Anatoly Lyadov. Lyadov wrote that she "grows up with a magician in the mountains. From dawn to sunset the magician’s cat regales kikimora with fantastic tales of ancient times and faraway places, as kikimora rocks in a cradle made of crystal. It takes her seven years to reach maturity, by which time her head is no larger than a thimble and her body no wider than a strand of straw. Kikimora spins flax from dusk and to dawn, with evil intentions for the world." Russian "New Age" writer Vladimir Megre mentions the kikimora in The Space of Love, Book 3 of his "Ringing Cedars" series. Megre likens a man who marries unwisely based on looks and fashion to one who marries a kikimora. A footnote in the English version describes the kikimora as a malevolent female ghost said to attach itself to a particular house and disturb the inhabitants, males in particular. By extension, the term may also suggest an ugly woman in shabby clothing, ill tempered and grumbling, striving to make the life of her husband (and men in general) unbearable. In 1988, Kirill Eskov discovered and described a new genus and species of sheetweaver spider, Kikimora palustris, named after this spirit. The 2015 video game The Witcher 3: Wild Hunt and 2019 television series The Witcher both include depictions of kikimory. Kikimora is an antagonistic character in the animated TV show The Owl House. It has no relation to the folklore character. Infantry in Russia and Ukraine use kikimora camouflage clothing ragged and mossy looking to blend into appropriate landscapes.
Культурный анализ
Считается, что кикимора воплощает основные функции и обязанности в доме. Она могла поселиться в доме, если женщина не поддерживала чистоту, муж был ленив или жесток, или дети были недисциплинированными. Верили, что исправление поведения избавляет от её присутствия. Помимо этого, кикиморе приписывали способность утешать или объяснять трагические события, такие как смерть члена семьи или утрата домашних вещей.
The concept of the kikimora is thought to serve basic functions and duties of the household. A kikimora would haunt a household if a woman did not keep a clean house; if a husband was lazy or abusive; or if children were poorly disciplined. Reversing one's behaviour is believed to remove her presence from the house. Besides that, the kikimora entity is thought to console or explain tragic events like the death of a family member or the loss of household items.