Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мавка (Мавка) или Нявка (Нявка) — тип женского духа в украинском фольклоре и мифологии. Мавка — это существо с длинными волосами, иногда изображаемое обнажённым, которое обычно предстаёт в виде искусительницы, заманивающей мужчин к гибели.
Female spirit in Ukrainian mythology
Mavka (Мавка) also Nyavka (Нявка) is a type of female spirit in Ukrainian folklore and mythology. The Mavka is a long haired figure, sometimes naked, typically depicted as temptress figures who lure men to their deaths.
Терминология
Существуют вариации в названиях и написании, включая Мавку, Навку, Нявку. Однако, в зависимости от версии повествования, существуют различия между Мавкой и Нявкой. Все эти термины происходят от , и являются родственными , (множественное число).
There is variation in the names and spelling, including Мавка, , навка, , нявка, However, depending on telling, there are differences between the Mavka and Nyavka. These terms all derive from , and are cognate with , (plural).
Фольклор
Духи, известные под этим термином, представляли души девочек, умерших неестественной, трагической или преждевременной смертью, особенно некрещеных младенцев. Они часто являлись в виде красивых молодых девушек, которые соблазняют и заманивают молодых людей в лес, где они "щекочут" их до смерти. Они не отражаются в воде и не отбрасывают тени. В некоторых рассказах также говорилось, что они помогали фермерам, присматривая за скотом и прогоняя диких животных. Подтипом мавок являются ньявки, которые ведут себя так же, за исключением того, что у них "нет спины", то есть их позвоночник и некоторые другие внутренности видны; наиболее определяющей чертой, позволяющей отличить мавку от ньявки, является видимость внутренностей сзади. Считалось, что мавки и ньявки жили группами в лесах, горных пещерах или сараях, которые они украшали коврами. Они делали нить из украденного льна и ткали тонкую прозрачную ткань для изготовления одежды. Они любили цветы, которые носили в волосах. Весной они сажали цветы в горах, к которым заманивали молодых людей, которых затем щекотали до смерти. В Пятидесятницу (известную как Пасха На́вский Вели́кдень) они устраивали игры, танцы и оргии. Их сопровождал демон, игравший на флейте или дудке. Чтобы спасти душу некрещеного младенца, в Пятидесятницу нужно подбросить платок, назвать его имя и добавить: "Я крещу тебя". Тогда спасенная душа отправится на небо. Если душа проживет до семи лет и не попадет на небо, ребенок превратится в мавку и будет преследовать землю.
The spirits known by this term represented the souls of girls who had died unnatural, tragic or premature deaths, particularly unchristened babies. s often appear in the form of beautiful young girls who entice and lure young men into the woods, where they "tickle" them to death. s have no reflection in water, nor do they cast shadows. In some accounts, they were also said to help farmers by looking after cattle and driving out wild animals. A subtype of the Mavkas are the Nyavkas, which behave the same except for having "no back", meaning that their spine and some other insides can be seen; the most defining feature between determining Mavkas and Nyavkas is whether or not the insides are visible from the back. Mavkas and Nyavkas were believed to live in groups in forests, mountain caves, or sheds, which they decorated with rugs. They made thread of stolen flax and wove thin transparent cloth for making clothes for themselves. They loved flowers, which they wore in their hair. In the spring, they planted flowers in the mountains, to which they enticed young men, whom they tickled to death. On Pentecost (known as 's Easter, На́вський Вели́кдень), they held games, dances, and orgies. A demon accompanied them on a flute or pipes. To save an unchristened baby's soul, one must throw up a kerchief during Pentecost holidays, say their name and add "I baptise you". The rescued soul would then go to heaven. If the soul lived up to seven years and did not go to heaven, the baby would turn into a and haunt the earth.
Популярная культура
В литературе мавки наиболее ярко изображены, в частности, в «Лесной песне» Леси Украинки и нявки – в «Тенях забытых предков» Михаила Коцюбинского. В современной культуре украинская музыкальная группа носит название «Мавка», в честь этого мифологического существа. В 2022 году украинская певица Эрия выпустила песню «Mavka». Фильм 2023 года «Мавка: Лесная песня» основан на украинской мифологии.
s are depicted in literature, most notably in Lesia Ukrainka's The Forest Song and nyavkas are depicted in Mykhailo Kotsiubynsky's Shadows of Forgotten Ancestors. In modern culture the Ukrainian music band, Mavka, is named after the mythological creature. In 2022, Ukrainian singer Eria released the song "Mavka". The 2023 film Mavka: The Forest Song, is based on Ukrainian mythology.