Сражение Сюй Шэна с Хуан Шэ: победа при Чайсанге с минимальными силами. Биография военачальника Сюй Шэна и его заслуги при Сунь Цюане. История Троецарствия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал, служивший военачальнику Сунь Куаню (умер ок. 225 г.)
General serving warlord Sun Quan (died c.225)
Сюй Шэнь (умер 224–229 гг.)
Xu Sheng (died 224–229),
Однажды Хуан Цзу послал своего сына Хуан Шэ (黃射) во главе нескольких тысяч войск для нападения на Чайсан. В то время у Сюй Шэня было менее 200 воинов, поэтому они обстреляли наступающие силы Хуан Шэ из луков и ранили более тысячи вражеских солдат. Сюй Шэнь приказал открыть городские ворота, и они вышли, чтобы разбить врага. После этой битвы Хуан Шэ больше не представлял угрозы для Сюй Шэня. Сюй Шэнь был повышен в звании до полковника (校尉) и назначен префектом уезда Вуху. Позже он разгромил бандитов в уездах Наньэ (南阿) и Линчэн (臨城). Впоследствии он был повышен до генерала среднего ранга (中郎將) и получил задачу командовать полком.
Huang Zu once sent his son, Huang She (黃射), to lead a few thousand troops to attack Chaisang. At the time, Xu Sheng had less than 200 men with him, so they released arrows at Huang She's advancing forces and wounded over 1,000 enemy soldiers. Xu Sheng then ordered the city gates to be opened and they charged out and defeated the enemy. Huang She no longer posed a threat to Xu Sheng after that battle. Xu Sheng was promoted to Colonel (校尉) and appointed as the Prefect of Wuhu County. Later, he defeated some bandits in Nan'e (南阿) and Lincheng (臨城) counties. He was subsequently promoted to General of the Household (中郎將) and tasked with overseeing a regiment.
Войны с Цао Цао и Лю Бэем
В 213 году, когда соперник Сунь Куана Цао Цао возглавил армию для нападения на Рюсю (濡須; к северу от современного уезда Увэй, провинция Аньхой), Сюй Шэн последовал за Сунь Куаном, чтобы противостоять врагу в битве при Рюсю. Цао Цао начал массированное наступление на Хэнцзян (橫江; юго-восточнее современного уезда Хэ, провинция Аньхой, на северном берегу Янцзы), поэтому Сюй Шэн и другие генералы Сунь Куана повели свои войска для защиты этой позиции. Сильный ветер отнес их менчхоны (тип военного корабля) через реку к стороне Цао Цао. Генералы Сунь Куана были охвачены ужасом и не решались высадиться на вражеской территории. Однако Сюй Шэн повел своих людей в атаку на противника и сумел убить нескольких врагов, заставив остальных отступить. Когда ветер стих, войска Сунь Куана вернулись на свой берег. Сунь Куан высоко оценил храбрость Сюй Шэна. В 214–215 годах Сунь Куан повел свои армии для нападения на Хэфэй, стратегическую крепость, обороняемую генералом Цао Цао Чжан Ляо, что привело к битве у переправы Сяояо. Во время раннего столкновения, когда войска Сунь Куана только обустраивали лагерь за пределами Хэфэя, Чжан Ляо внезапно возглавил несколько сотен воинов в яростную атаку, полностью застигнув врага врасплох. Подразделение Сюй Шэна было разбито, и его солдаты обратились в бегство. Пан Чжан, другой офицер под командованием Сунь Куана, казнил двух дезертиров – одного из отряда Сюй Шэна, а другого – из отряда Сун Цяня. Сюй Шэну не оставалось ничего иного, как собрать оставшихся воинов и вернуться в бой. Он потерял свое мао (矛; тип длинного копья) в раннем столкновении, но Хэ Ци нашел его оружие позже на поле боя. В конечном итоге эпидемия вынудила Сунь Куана отвести свои войска из Хэфэя. Во время отступления Чжан Ляо и его войска внезапно предприняли контратаку и нанесли врагу сокрушительное поражение у переправы Сяояо. Сюй Шэн был повышен в звании до генерала, укрепляющего боевую мощь (建武將軍), получил титул маркиза главной деревни (都亭侯), был назначен администратором округа Луцзян (廬江郡) и получил уезд Линчэн (臨城縣) в качестве своего поместья. В 221–222 годах, когда разразилась битва при Сяотинге между Сунь Куаном и Лю Бэем, Сюй Шэн участвовал в войне и сумел захватить множество вражеских лагерей, когда войска Сунь Куана перешли в контратаку после поражений в предыдущих сражениях.
In 213, when Sun Quan's rival Cao Cao led an army to attack Ruxu (濡須; north of present day Wuwei County, Anhui), Xu Sheng followed Sun Quan to resist the enemy at the Battle of Ruxu. Cao Cao launched a heavy assault on Hengjiang (橫江; southeast of present day He County, Anhui, on the northern shore of the Yangtze), so Xu Sheng and Sun Quan's other generals led their forces to defend that position. Strong winds blew their mengchongs (a type of warship) across the river towards Cao Cao's side. Sun Quan's generals were all terrified and did not dare to land on the enemy's grounds. However, Xu Sheng led his men to charge at the enemy and succeeded in killing a few and forcing the rest to retreat. When the winds stopped, Sun Quan's forces returned to their side. Sun Quan highly praised Xu Sheng for his courage. Between 214 and 215, Sun Quan led his armies to attack Hefei, a strategic fortress defended by Cao Cao's general Zhang Liao, leading to the Battle of Xiaoyao Ford. During an early skirmish, when Sun Quan's forces were just setting up their camps outside Hefei, Zhang Liao suddenly led hundreds of troops on a fierce assault, completely catching the enemy off guard. Xu Sheng's unit was routed and his men turned around and fled. Pan Zhang, another officer under Sun Quan, executed two deserters – one from Xu Sheng's unit and the other from Song Qian's. Xu Sheng had no choice but to gather his remaining men and return to battle. He lost his mao (矛; a type of long spear) in the earlier clash but He Qi found his weapon later on the battlefield. A plague eventually forced Sun Quan to withdraw his forces from Hefei. As they were retreating, Zhang Liao and his troops launched a sudden counterattack and inflicted a crushing defeat on the enemy at Xiaoyao Ford. Xu Sheng was promoted to General Who Builds Martial Might (建武將軍), enfeoffed as a Marquis of a Chief Village (都亭侯), appointed as the Administrator of Lujiang Commandery (廬江郡), and given Lincheng County (臨城縣) as his marquisate. Between 221 and 222, when the Battle of Xiaoting broke out between Sun Quan and Liu Bei, Xu Sheng participated in the war and succeeded in capturing many enemy camps when Sun Quan's forces launched a counterattack after enduring defeats in earlier engagements.
Война с Вей и смерть.
В конце 222 года Цао Пя приказал своему генералу Цао Сюю возглавить войска Вэй для нападения на уезд Донгоу. В ответ на вторжение Сюй Шэн вместе с Лю Фань и Куан Конгом переправил силы Сунь Куана через реку для защиты Донгоу. Однако они попали в шторм, в результате которого многие войска и корабли были потеряны. Генералы Сунь Куана были подавлены из-за потери около половины кораблей в шторме, но обрадовались, узнав о прибытии Хэ Ци, который достиг Донгоу с опозданием и не пострадал от стихии. Хэ Ци был страстно увлечен роскошью, поэтому его корабли были богато украшены, а вооружение отличалось превосходным качеством. Цао Сюю был потрясен великолепием флота Хэ Ци, поэтому он приостановил атаку и отступил. Сюй Шэну удалось собрать уцелевших солдат и организовать линию обороны вдоль берега. Последовало морское сражение, в ходе которого Цао Сюю атаковал Лю Фаня, а своим подчиненным приказал напасть на Сюй Шэна. Сюй Шэн уступал в численности, но сумел удержать свои позиции. В конце концов обе стороны отступили. Впоследствии Сюй Шэн был повышен в звании до генерала, укрепляющего Восток (安東將軍) и возведен из статуса уездного маркиза в статус окружного маркиза с титулом "Маркиз Уху" (蕪湖侯). В конце 224 года, когда Цао Пя мобилизовал большую армию для нападения на Сунь Куаня, Сюй Шэн предложил разбить лагеря, начиная от Цзянье, возвести ложные башни в каждом лагере и пришвартовать военные корабли к реке. Другие генералы Сунь Куаня не согласились, полагая, что такие "укрепления" не имеют смысла, но Сюй Шэн проигнорировал их возражения и приступил к реализации своего плана. Уловка Сюй Шэна привела к созданию "стены" вдоль берегов реки, которая служила границей протяженностью в сотни ли. Когда Цао Пя достиг командования Гуанлин (廣陵郡; охватывающего части современной провинции Цзянсу), он увидел "мощные укрепления" Сунь Куаня и высокий прилив и вздохнул: "У Вэй тысячи кавалерийских отрядов, но их здесь нельзя развернуть". Затем он приказал своим войскам отступить. Генералы Сунь Куаня, наконец, осознали ценность плана Сюй Шэна. Сюй Шэн умер в период Хуанву (222–229) во время правления Сунь Куаня, до того как Сунь Куань провозгласил себя императором и основал государство Восточное У. Титул маркиза и ополченца унаследовал его сын Сюй Кай (徐楷).
In late 222, Cao Pi ordered his general Cao Xiu to lead the Wei armies to attack Dongkou County. In response to the invasion, Xu Sheng, along with Lü Fan and Quan Cong led Sun Quan's forces across the river to defend Dongkou. However, they encountered a storm and many of their troops and ships were lost. Sun Quan's generals were browbeaten because they had lost about half of their ships in the storm, but were overjoyed when they heard of the arrival of He Qi, who reached Dongkou behind schedule and was not affected by the disaster. Coincidentally, He Qi was obsessed with luxuries so his ships were finely decorated and his weapons were of top quality. Cao Xiu was shocked when he witnessed the grandeur display of He Qi's refulgent navy so he paused the attack and withdrew. Xu Sheng managed to gather his surviving troops and form a defence line along the shore. A naval battle ensued, during which Cao Xiu targeted Lü Fan while sending his subordinates to attack Xu Sheng. Xu Sheng was outnumbered but he managed to hold his position. Both sides eventually withdrew their forces. Xu Sheng was subsequently promoted to General Who Stabilises the East (安東將軍) and elevated from the status of a village marquis to a county marquis under the title "Marquis of Wuhu" (蕪湖侯). In late 224, when Cao Pi mobilised a large army to attack Sun Quan, Xu Sheng suggested to pitch encampments from Jianye, erect fake towers within each camp, and suspend some warships on the river. Sun Quan's other generals disagreed and felt that such "defences" would serve no purpose, but Xu Sheng ignored them and proceeded with his plan. Xu Sheng's ruse effectively led to the construction of a "wall" along the river banks that served as a border stretching over hundreds of li. When Cao Pi reached Guangling Commandery (廣陵郡; covering parts of present day Jiangsu), he saw Sun Quan's "strong defences" and the high tide and sighed, "Wei has thousands of armed cavalry units but they can't be deployed here". He then withdrew his forces. Sun Quan's generals finally recognised the value of Xu Sheng's plan. Xu Sheng died sometime during the Huangwu era (222 229) of Sun Quan's reign before Sun Quan declared himself emperor and established the state of Eastern Wu. His militia and marquis title were inherited by his son, Xu Kai (徐楷).
Оценка
Сюй Шэнь был известен своей уверенностью и горячей преданностью Сунь Куану, что проявилось в инциденте, когда Син Чжэнь (邢貞) прибыл, чтобы присвоить Сунь Куану титул "Король У" (吳王). В 220 году Сунь Куан стал вассалом государства Цао Вэй, которое заменило династию Хань после того, как основатель Вэй, Цао Пи, вынудил императора Сянь отречься от престола в его пользу. Цао Пи отправил Син Чжэня в качестве посланника к Сунь Куану, чтобы вручить ему титул "Король У" (吳王). Син Чжэнь вел себя высокомерно перед Сунь Куаном, вызвав гнев подданных Сунь Куана, включая Чжан Чжао и Сюй Шэня. Сюй Шэнь сказал своим соратникам: "Неужели это не унизительно – видеть, как наш господин подчиняется Син Чжэню, и не иметь возможности отдать за него жизнь и помочь ему покорить Сюй, Луоян и Башу?" Слезы потекли по его щекам. Услышав слова Сюй Шэня, Син Чжэнь сказал своему помощнику: "По реакции подданных Цзяндун очевидно, что они не будут долго оставаться в подчинении". Син Чжэнь оказался прав, поскольку в 222 году Сунь Куан объявил о независимости от Вэй, но продолжал править своими землями под титулом "Король У", прежде чем провозгласить себя императором в 229 году. Однако его гордость не всегда приводила к положительным результатам. После битвы при Жусю в 217 году Чжоу Тай был назначен командующим гарнизона в Жусю, а Сюй Шэнь и Чжу Рань – его подчиненными. Однако оба они не желали подчиняться командованию Чжоу Тая, ссылаясь на его скромное происхождение по сравнению с их знатными семьями. Когда Сунь Куан узнал об этом, он посетил Жусю и устроил пир для всех офицеров, во время которого попросил Чжоу Тая показать свои боевые раны. Впоследствии он наградил Чжоу Тая императорским зонтом. После этого инцидента Сюй Шэнь и Чжу Рань согласились подчиниться командованию Чжоу Тая. Сюй Шэнь также был известен своей чрезмерной тревожностью. Когда он служил префектом уезда Уху, он арестовал одного из подчиненных Цзян Циня и попросил разрешения у Сунь Куана казнить его. Однако Сунь Куан отказал, поскольку Цзян Цинь в то время находился в походе против бандитов в уезде Ючжан (豫章郡). С тех пор Сюй Шэнь опасался Цзян Циня. Во время битвы при Жусю в 217 году Цзян Цинь и Лю Мэн были назначены ответственными за поддержание военной дисциплины в войсках Сунь Куана. Сюй Шэнь опасался, что Цзян Цинь может воспользоваться этой возможностью, чтобы найти к нему придирки, но, к его удивлению, Цзян Цинь похвалил его перед Сунь Куаном. Когда Сунь Куан спросил Цзян Циня, почему он так поступил, Цзян Цинь ответил, что Сюй Шэнь "лоялен и трудолюбив, обладает мужеством и талантом и способен командовать тысячами войск".
Xu Sheng was known for his confidence and fervent loyalty towards Sun Quan, as demonstrated in the incident when Xing Zhen (邢貞) came to confer the title "King of Wu" (吳王) on Sun Quan. In 220, Sun Quan became a vassal of the state of Cao Wei, which replaced the Han dynasty after the Wei founder, Cao Pi, forced Emperor Xian to abdicate the throne to him. Cao Pi sent Xing Zhen as an emissary to meet Sun Quan and confer the title "King of Wu" (吳王) on him. Xing Zhen behaved arrogantly in front of Sun Quan and incurred much anger from Sun Quan's subjects, including Zhang Zhao and Xu Sheng. Xu Sheng told his colleagues: "Isn't it humiliating to watch our lord submit to Xing Zhen and not be able to serve him with our lives and help him conquer Xu, Luoyang and Bashu?" Tears rolled down his face. When Xing Zhen heard Xu Sheng's remark, he told an aide: "It's obvious from the reactions of the subjects of Jiangdong that they won't remain subservient for long." Xing Zhen was right, because in 222, Sun Quan declared independence from Wei but continued ruling his domain under the title "King of Wu" before declaring himself emperor in 229. Xu Sheng's ego did not always lead to positive actions though. After the Battle of Ruxu in 217, Zhou Tai was appointed as the commander of the garrison at Ruxu, with Xu Sheng and Zhu Ran as his subordinates. However, both of them were unwilling to submit to Zhou Tai's command, citing the latter's humble origins in comparison to their more affluent family backgrounds. When Sun Quan heard about it, he visited Ruxu and hosted a party for all the officers there, during which he asked Zhou Tai to display his battle scars for all to see. He later awarded Zhou Tai with an imperial parasol. After that incident, Xu Sheng and Zhu Ran agreed to submit to Zhou Tai's command. Xu Sheng was also known for his tendency to worry too much. When he was serving as the Prefect of Wuhu County, he arrested one of Jiang Qin's subordinates and sought permission from Sun Quan to have that man executed. However, Sun Quan declined because Jiang Qin was away battling bandits in Yuzhang Commandery (豫章郡). Since then, Xu Sheng had been apprehensive of Jiang Qin. During the Battle of Ruxu in 217, Jiang Qin and Lü Meng were placed in charge of military discipline among Sun Quan's forces. Xu Sheng was worried that Jiang Qin might use the opportunity to find fault with him, but much to his surprise, Jiang Qin praised him in front of Sun Quan. When Sun Quan asked Jiang Qin why he did so, Jiang Qin replied that Xu Sheng was "loyal and hardworking, possessed both courage and talent, and was capable of leading thousands of troops".