Введение

Поэма 1823 года, приписываемая Клементу Кларку Муру, "Визит святого Николая", обычно называемая "Ночь перед Рождеством" и "Это была ночь перед Рождеством" по первой строке, впервые была опубликована анонимно под названием "Рассказ о визите святого Николая" в 1823 году, а позже приписана Клементу Кларку Муру, который заявил об авторстве в 1837 году. Поэму называют "возможно, самым известным стихотворением, когда-либо написанным американским автором", и она во многом сформировала современные представления о Санта-Клаусе, начиная с середины XIX века. Она оказала огромное влияние на историю рождественских подарков. До того, как поэма приобрела широкую известность, представления об святом Николае и других рождественских персонажах в Америке значительно различались. "Визит святого Николая" впоследствии был положен на музыку и записан многими исполнителями.

Сюжет

В ночь на Рождество семья готовится ко сну, когда отца будит шум на лужайке. Выглянув в окно, он видит Санта-Клауса, также известного как Святой Николай, в санях, запряженных восемью оленями. Приземлив сани на крышу, Санта спускается по дымоходу. Он несет мешок с игрушками, и отец наблюдает, как гость разносит подарки и наполняет чулки, повешенные у камина, тихонько смеясь. Они разделяют мимолетное понимание, прежде чем Санта снова взлетает вверх по дымоходу. Улетая, Санта восклицает: "Счастливого Рождества всем, и спокойной ночи!"

История

Авторство "Посещения" приписывается Клементу Кларку Муру, который, по преданию, сочинил его в снежный зимний день во время поездки за покупками на санях. Его вдохновением для образа Святого Николая послужил местный голландский рабочий, а также исторический прототип Святого Николая. Мур создал многие черты, которые и сегодня ассоциируются с Санта-Клаусом, заимствуя при этом другие элементы, такие как использование оленей. Стихотворение впервые было опубликовано анонимно в газете Troy, New York Sentinel 23 декабря 1823 года, после того как его туда передал друг Мура. Сам Мур признал авторство, когда включил его в свой сборник стихов в 1844 году. К тому времени первоначальный издатель и еще по меньшей мере семь других уже признали его авторство. Мур был известен как ученый профессор и поначалу не желал, чтобы его связывали с этим неакадемичным стихотворением. Он включил его в антологию по настоянию своих детей, для которых изначально и было написано это произведение.

Спор об авторстве

Связь Мура с поэмой была поставлена под сомнение профессором Дональдом Фостером, который, используя анализ текстового содержания и внешние доказательства, утверждал, что Мур не мог быть ее автором. Фостер полагает, что основным кандидатом на авторство следует считать майора Генри Ливингстона-младшего, уроженца Нью-Йорка с голландскими и шотландскими корнями – точка зрения, которую давно придерживается семья Ливингстонов. Ливингстон был дальним родственником жены Мура.

Доказательства в пользу Мура

20 января 1829 года редактор газеты Troy Орвилл Л. Холли упомянул автора рождественского стихотворения, используя выражения, которые точно описывали Мура как уроженца и нынешнего жителя Нью-Йорка, и как «джентльмена, обладающего большим талантом как ученого и писателя, чем многие, отличающиеся большей шумливостью». В декабре 1833 года в дневнике Фрэнсиса П. Ли, студента Генеральной теологической семинарии, где преподавал Мур, упоминается праздничный персонаж святого Николая, «одетый в мех и одетый в соответствии с описанием профессора Мура в его стихотворении». Четыре стихотворения, включая «Визит святого Николая», были опубликованы под именем Мура в «Нью-Йоркской книге поэзии» под редакцией Чарльза Фенно Хоффмана (Нью-Йорк: Джордж Дирборн, 1837). Рождественское стихотворение напечатано на стр. 217–219 и приписано «Клементу С. Муру». В письме редактору «Нью-Йоркского американца» (опубликованном 1 марта 1844 года) Мур заявил, что он «предоставил издателю» «Нью-Йоркской книги поэзии» «несколько произведений, среди которых был «Визит святого Николая». Признавая, что он написал его «не для публикации, а чтобы развлечь своих детей», Мур в этом письме 1844 года заявил, что рождественское стихотворение является его «литературной собственностью, какова бы ни была внутренняя ценность этой собственности». «Визит святого Николая» напечатан на стр. 124–127 в сборнике стихов Мура (Нью-Йорк: Бартлетт и Уэлфорд, 1844). До 1844 года стихотворение было включено в две антологии 1840 года, приписанные «Клементу С. Муру» в «Избранном из американских поэтов» под редакцией Уильяма Каллена Брайанта (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1840), стр. 285–286; и «C. C. Moore» в первом томе «Поэты Америки» под редакцией Джона Киза (Нью-Йорк: S. Colman, 1840), стр. 102–104. В Нью-Йоркском историческом обществе хранится более поздняя рукопись стихотворения, написанная рукой Мура, переданная Т. В. К. Муром вместе с сопроводительным письмом от 15 марта 1862 года, в котором изложены обстоятельства первоначального создания и передачи стихотворения после личной «беседы» с Клементом С. Муром. После публикации «Визита святого Николая» под именем Мура в «Нью-Йоркской книге поэзии» 1837 года газетные публикации стихотворения часто приписывали авторство Муру. Например, в газете «Pennsylvania Inquirer and Daily Courier» от 25 декабря 1837 года стихотворение приписано «профессору Муру». Хотя Мур не санкционировал первую публикацию стихотворения в Troy Sentinel, он был тесно связан с Троем через Протестантскую епископальную церковь, что могло объяснить, как оно туда попало. Харриет Батлер из Трой, Нью-Йорк (дочь преподобного Дэвида Батлера), которая, как утверждается, показала стихотворение редактору Sentinel Орвиллу Л. Холли, была давней подругой семьи Мура и, возможно, дальней родственницей. В письме Муру от издателя Нормана Таттла говорится: «Я понимаю из слов мистера Холли, что он получил его от миссис Сэкетт, жены мистера Дэниела Сэкетта, который в то время был купцом в этом городе». Сообщаемое участие двух женщин, Харриет Батлер и Сары Сэкетт, в качестве посредников согласуется с рассказом 1862 года о самой ранней передаче стихотворения, в котором Т. В. К. Мур описывает два этапа копирования, сначала «родственницей доктора Мура в ее альбоме», а затем «ее подругой из Трои». Мур предпочитал быть известным своими более научными работами, но разрешил включить стихотворение в свою антологию в 1844 году по просьбе своих детей. К тому времени оригинальный издатель и по крайней мере еще семь других уже признали его авторство. Семейные предания семьи Ливингстон приписывают авторство их предку, а не Муру, но нет никаких доказательств того, что Ливингстон когда-либо заявлял об авторстве, и не было найдено никаких записей о публикации стихотворения под именем Ливингстона, несмотря на более чем 40 лет поисков.

Доказательства в пользу Ливингстона

Сторонники авторства Ливингстона утверждают, что Мур "сначала пытался отречься" от поэмы. Они также полагают, что Мур ложно утверждал о переводе книги. Торговец документами и историк Сет Каллер оспорил оба этих утверждения. Каллер исследовал книгу, о которой идет речь, – «Полный трактат о мериносах и других овцах», – а также множество писем, подписанных Муром, и обнаружил, что «подпись» не была написана его рукой, и, следовательно, не представляет собой доказательства каких-либо плагиатских претензий со стороны Мура. Выводы Каллера были подтверждены экспертом по автографам Джеймсом Лоу, доктором Джо Никеллом, автором книги «Pen, Ink & Evidence», и другими специалистами. По словам Каллера, имя Мура, вероятно, было написано на книге сотрудником каталогизации Нью-Йоркского исторического общества, чтобы указать, что это был подарок Мура Обществу. Ниже приведены аргументы, выдвинутые в пользу авторства майора Генри Ливингстона-младшего:

Ливингстон также писал стихи, преимущественно используя анапестическую метрическую схему, и утверждается, что некоторая фразеология «Визита» соответствует другим произведениям Ливингстона, а его поэзия более оптимистична, чем поэзия Мура, опубликованная под его именем. Однако Стивен Ниссенбаум в книге «Битва за Рождество» утверждает, что поэма могла быть социальной сатирой на викторианское Рождество. Каллер утверждает, что Фостер намеренно выбирал только те стихи, которые соответствовали его тезису, и что многие неопубликованные работы Мура по тону, фразеологии и метру схожи с «Визитом». Мур даже написал письмо под названием «От святого Николая», которое, возможно, датируется периодом до 1823 года. Фостер также утверждает, что Мур ненавидел табак и поэтому никогда не изобразил бы святого Николая с трубкой. Однако, как отмечает Каллер, источником информации о предполагаемом неприятии Муром табака является его же поэма «Винопийца». Фактически, этот стих противоречит такому утверждению. В «Винопийце» Мур критикует самодовольных, лицемерных сторонников умеренности, тайно предающихся веществам, против которых они публично выступают, и поддерживает умеренное употребление табака, вина и опиума, что было более приемлемо в то время, чем сейчас. Фостер также утверждает, что мать Ливингстона была голландкой, что объясняет ссылки на голландскую традицию Синтеклааса и использование голландских имен «Dunder и Blixem». В ответ на это Каллер предполагает, что Мур – друг писателя Вашингтона Ирвинга и член того же литературного общества – мог почерпнуть свои знания о голландских традициях Нью-Йорка у Ирвинга. Ирвинг написал «Историю Нью-Йорка» в 1809 году под псевдонимом «Дитрих Никербокер». В ней содержится несколько упоминаний о легендах о святом Николае, в том числе следующая, тесно связанная с поэмой:

Макдональд П. Джексон, профессор-эмерит Оклендского университета и член Королевского общества Новой Зеландии, в 2016 году опубликовал книгу «Кто написал «Ночь перед Рождеством»? : Анализ вопроса Клемента Кларка Мура против Генри Ливингстона», в которой он оценивает противоположные аргументы, используя методы атрибуции авторства современной вычислительной стилистики для изучения давней полемики. Используя ряд тестов, включая статистический анализ фонем, Джексон утверждает, что автором классической поэмы является Ливингстон.

Музыкальные адаптации

Части стихотворения многократно были положены на музыку, в том числе версия с купюрами (в которой опущены некоторые строки, такие как "Луна на белоснежном покрове свежем..." и переписаны и заменены многие другие, например, "прыжки и фырканье каждого маленького копытца" на "стук копыт каждого скачущего коня"), американского композитора Кена Дарби (1909–1992), чья версия была записана Фредом Уорингом и его ансамблем "The Pennsylvanians" трижды: в 1942, 1955 и 1963 годах. Специалист по рождественским песням Джонни Маркс также сочинил короткую версию в 1952 году под названием "Песня накануне Рождества", которая неоднократно записывалась и была использована в саундтреке к телевизионному спектаклю 1964 года "Рудольф, красноносый олень", исполненному Бурлом Айвсом, хотя сам Айвс не появляется в этом спектакле. Произведение также было аранжировано для хора Ли Кьельсоном и Маргарет Шелли Вэнс. Поэму также положил на музыку британский юный композитор Алма Дойчер (род. 2005). В 1953 году Перри Комо записал декламацию стихотворения для RCA Victor с фоновой музыкой, аранжированной и дирижированной Митчеллом Айресом. Луи Армстронг прочитал стихотворение в марте 1971 года, всего за четыре месяца до своей смерти. Запись была сделана у него дома в Короне, Квинс, и выпущена на виниловой пластинке (45 rpm) компанией Continental Records. Джо Стаффорд записала версию "'Twas The Night Before Christmas" для своего альбома "Happy Holiday" 1955 года. Первой полностью музыкальной интерпретацией, использовавшей текст поэмы целиком без каких-либо существенных дополнений или изменений, стала кантата "Визит святого Николая", написанная Люцианом В. Дресселем в 1992 году и впервые исполненная оркестром Университета Вебстера, солистами SATB и хором. Более поздние исполнения кантаты проходили с участием региональных оркестров и хоров в штатах Миссури, Иллинойс и Колорадо.

Оригиналы

Известно о существовании четырех рукописных копий поэмы, три из которых хранятся в музеях, включая библиотеку Нью-Йоркского исторического общества. Четвертая копия, написанная и подписанная Клементом Кларком Муром в 1860 году в качестве подарка другу, была продана одним частным коллекционером другому в декабре 2006 года. По данным Heritage Auctions, выступившего посредником в частной продаже, она была приобретена за 280 000 долларов неназванным "генеральным директором медиакомпании", проживающим в Нью-Йорке.

В популярной культуре

Стихотворение звучит или декламируется во многих рождественских фильмах, включая «Prancer» (1989), «Рождественские каникулы National Lampoon» (1989), «Санта-Клаус» (1994), «Игры оленей» (2000) и «Falling for Christmas» (2016). Оно также послужило вдохновением для двух телевизионных специальных выпусков под названием «Twas the Night Before Christmas», созданных в 1974 и 1977 годах соответственно. «Это была ночь перед Рождеством» (2022) – фильм канала Hallmark о ежегодном рождественском театральном представлении в суде, посвященном обсуждению истинного авторства стихотворения.