Олдвич: История и современность лондонского района
Aldwych
Олдвич, Лондон: история улицы и района в Вестминстере. Происхождение названия "старый порт", связь с портом Лондона и расположение в Театральном районе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Олдвич (произносится /ˈɔːldwɪtʃ/ О́лдвич) — улица и название района, непосредственно прилегающего к ней, в районе Вестминстер, части Большого Лондона, и является частью театрального района Вест-Энда. Улица начинается к востоку-северо-востоку от Чаринг-Кросс, традиционно считающейся центральной точкой столицы на картах. Название означает «старый порт», и в англосаксонские времена это был порт города Лондона. Полукруглая планировка улицы Олдвич обусловлена её функцией, обеспечивающей судоходство при перепаде высот между дорогами, которые она соединяет: южным концом Кингсвей и Стрэнд. Она является частью автомагистрали A4, соединяющей Лондон и Авонмут, Бристоль. Район Олдвич входит в состав бизнес-импровмент дистрикта Нортбанк. Он известен своими отелями, ресторанами, двумя театрами, высшими комиссариатами Индии и Австралии. Своё название улица дала ныне закрытой станции метро, расположенной на соответствующем участке Стрэнд (в изгибе полумесяца), которая часто используется в качестве действующей станции метро в фильмах и телешоу. На восточном конце улицы и в середине изгиба полумесяца расположены церкви, имеющие статус памятника архитектуры I степени, спроектированные Реном и Гиббсом. Непосредственно к северо-востоку от церкви Сент-Клемент-Дэнс (Сент-Клементс) на Стрэнде находится Королевский суд правосудия — комплекс залов заседаний, используемых высшими судами Англии и Уэльса, включая Высокий суд и Апелляционный суд Англии и Уэльса.
Aldwych (pronounced '/ɔː//l//d//w//ɪ//tʃ/ AWLDwitch) is a street and the name of the area immediately surrounding it, in the City of Westminster, part of Greater London, and is part of the West End Theatreland. The street starts east northeast of Charing Cross, the conventional map centre point of the capital city. The name means "old port", and in Anglo Saxon times it was the port of the City of London. The semi circular design of the street of Aldwych arises from its function, making navigable the gradient of the fall in levels between the roads connected by the street: the south end of Kingsway, and the Strand. It forms part of the A4 road from London to Avonmouth, Bristol. The Aldwych area forms part of the Northbank business improvement district. It is known for hotels, restaurants, two theatres, the High Commissions of India and Australia. It gives its name to the now closed Underground station on the related section of the Strand (the return of the crescent), which poses as an active tube station in films and television shows. Marking the east end of the street and in the middle of the crescent return are Grade I heritage listed churches designed by Wren and Gibbs. Immediately north east of St Clement Danes (St Clements), on Strand, is the Royal Courts of Justice, a complex of courtrooms used by the senior courts of England and Wales, including the High Court and the Court of Appeal of England and Wales.
История
В седьмом веке в этом районе располагалось крупное англосаксонское поселение – Лунденвик (последний слог произносится как и сегодня) («Лондонский порт»), находившееся в миле к западу от Лондиниума (известного саксам как Лунденбурх, «Лондонский форт»). «Лунденвик» впоследствии стал Старым вихом (старым портом, то есть Олдвич). Неизвестно, была ли в поселении церковь, и город либо использовал вымывающее действие Флита, либо его устье как гавань для торговых судов и рыбацких лодок. После того как Альфред Великий восстановил лондонские укрепления в конце IX века, Лондиниум стал известен как Лунденбурх или просто Лунден, а Лунденвик – как эалдвик или олдвич. (Слово «старый» произошло от *ald*, древнеанглийское *eald* и немецкий аналог *alt*.) В 1211 году название было зафиксировано как Алдевич. Сент-Клемент-Дейнс – один из четырех древних приходов Вестминстера, впервые упомянутый в 1190-х годах; он охватывал весь Олдвич и прилегающие территории. Его церковь, фигурирующая в первой строке детской считалки «Оранжевые и лимоны», была перестроена Реном. Гражданский приход был упразднен в 1922 году. Местные жители и предприятия часто используют название Сент-Клемент-Дейнс взаимозаменяемо с Олдвичем, который в своей окончательной, самой маленькой форме включал Адельфи и большую часть Стрэнда. Городской центр Лунденвика был обнаружен в 1980-х годах в ходе масштабных раскопок и был переинтерпретирован как городское поселение. К этим выводам независимо друг от друга пришли два археолога (Винс и Биддл). Недавние раскопки в соседнем Ковент-Гардене обнаружили обширное англосаксонское поселение площадью около 500 000 квадратных футов, простирающееся от современного здания Национальной галереи на западе до Олдвича на востоке. Поскольку предполагаемый центр города, Лунденбурх, был возвращен в пределы старых римских стен, более старое поселение Лунденвик получило название эалдвик, «старый порт», где «eald» и смягченная форма «wic» трансформировались в «ald» и «wich» в среднеанглийской орфографии. Улица была создана в начале XX века в рамках проекта, в ходе которого была изменена планировка, уничтожена Уайч-стрит с ее нависающими элементами и построены Австралийский дом (1913–1918) и Буш-хаус (завершен в 1925 году). Статуя премьер-министра XIX века Уильяма Эварта Гладстона была установлена в 1905 году возле церкви Святого Клемента Дейнса, в восточной части Олдвича. В 1906 году под Кингсвей была открыта трамвайная станция Олдвич, закрытая в 1952 году. В 1907 году станция Олдвич была открыта на Стрэнде, напротив Олдвича, и закрыта в 1994 году. 18 февраля 1996 года бомба сработала преждевременно в автобусе № 171, следовавшем по Олдвичу, убив его носителя, Эдварда О’Брайена, члена Временной ирландской республиканской армии, и ранив нескольких пассажиров. В 2021 году Стрэнд был преобразован в пешеходную зону между Мельбурн-плейс и Ланкастер-плейс, а Олдвич стал двусторонней улицей.
In the seventh century, the area was an Anglo Saxon major settlement Lundenwic (the last syllable pronounced as today) ('London port') centred one mile to the west of Londinium (known to the Saxons as Lundenburh 'London fort'). "Lundenwic" later became the old wich (old port, that is Aldwych). It is not known if it had a church, and the town either took advantage of the scouring action of the Fleet or used the mouth itself as a harbour for trading ships and fishing boats. After Alfred the Great re built the London fortifications in the late 9th century, Londinium became known as Lundenburh or simply Lunden, and Lundenwic so became ealdwic or aldwich. (The word "old" evolved from ald, the Old English being eald and the German cognate being alt.) The name was recorded as Aldewich in 1211. St Clement Danes is one of the four ancient Westminster parishes and was first recorded in the 1190s; it once covered the whole of Aldwych and all adjoining areas. Its church, which features in the first line of the nursery rhyme Oranges and Lemons, was rebuilt by Wren. The civil parish was abolished in 1922. It is open to and it is known by residents and businesses to use the term St Clement Danes interchangeably with Aldwych, which also covered in its final, smallest form the Adelphi and much of the Strand. The urban centre of Lundenwic was unearthed in the 1980s after extensive excavations, and were reinterpreted as being urban in character. These conclusions were reached independently by two archaeologists (Vince and Biddle). Recent excavations in Covent Garden adjoining have uncovered an extensive Anglo Saxon settlement, covering about , stretching from the present day National Gallery site in the west, to Aldwych in the east. As the presumed locus of the city, Lundenburh, was moved back within the old Roman walls, the older settlement of Lundenwic gained the name of ealdwic, 'old port', "eald" and the softer form of "wic" transposed to "ald" and "wich" in Middle English orthography. The street was created in the early 20th century in a project that saw a new street layout destroying Wych Street which was full of overhangs and projections, and the construction of Australia House (built 1913–18) and Bush House (completed 1925). A statue of the 19th century prime minister William Ewart Gladstone was installed in 1905 near St Clement Danes church, at the eastern end of Aldwych. In 1906, Aldwych tramway station was opened underneath Kingsway; it closed in 1952. In 1907, Aldwych station was opened on the Strand opposite Aldwych; it closed in 1994. On 18 February 1996, a bomb was detonated prematurely on a number 171 bus travelling along Aldwych, killing its carrier, Provisional Irish Republican Army member Edward O'Brien and injuring several passengers. In 2021, the Strand was pedestrianised between Melbourne Place and Lancaster Place, and Aldwych was converted into a two way street.