Введение

Американский лексикограф и миссионер, преподобный Филип Адам Делапорте (1868 – ноябрь 1928) был американским протестантским миссионером немецкого происхождения, который вместе со своей женой руководил миссией на Науру с 1899 по 1915 год. За это время он перевел на науруанский язык множество текстов с немецкого, включая Библию и сборник гимнов. Он также был одним из первых, кто создал письменность для науруанского диалекта, опубликовав науруанско-немецкий словарь.

Ранние годы

Делапорте родился в Вормсе, Германия, около 1868 года. В возрасте 14 лет он эмигрировал в Соединенные Штаты. После рукоположения Делапорте работал на Бутаритари при поддержке миссии Элим в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, США.

У Делапорте и его жены Саломеи, также миссионера, было пятеро детей. Старшая дочь родилась в США, а остальные – Пол, Мэйбл, Филипп и Маргарет – родились на Науру. Считалось, что они были одними из первых белых детей, родившихся на Маршалловых островах.

Миссионер

Германия аннексировала Науру в 1888 году в составе своего Имперского немецкого Тихоокеанского протектората, а немецкие правительственные администраторы прибыли на остров в 1906 году после обнаружения на острове фосфатов. Пастор из Кирибати по имени Табуиа основал миссию Науру примерно за 10 лет до прибытия семьи Делапорте, но в 1892 году по просьбе немецкого правительства отозвал себя, оставив небольшую группу науруанских христиан. Они взяли на себя управление миссией и прилегающей школой, единственным формальным учебным заведением на острове. Делапорте завоевал доверие науруанцев, оказывая медицинскую помощь (поскольку врача на острове не было) и обучая. В школе преподавали чтение, письмо, арифметику, географию, немецкий язык, пение и историю Библии. Книга содержала орфографию, разработанную Делапортом, состоящую из 32 символов: b, p, d, t, g, k, q, j, r, w, m, n, ñ, c, f, h, l, s, z, i, e, a, à, â, o, ò, ô, ö, u, ù, û и ü. Словарь насчитывал почти 100 страниц, из которых 65 были посвящены глоссарию, а дюжина – фразам, расположенным в алфавитном порядке на немецком и науруанском языках. В словаре содержится около 1650 немецких слов и около 1300 «уникальных» форм на науруанском языке (без учета диакритических знаков). С помощью своей жены и науруанца по имени Тимоти Детюдамо Делапорте перевел с немецкого на науруанский язык множество религиозных текстов, включая Библию, катехизис, сборник гимнов, историю христианской церкви и учебник для школы. В 1915 году, когда Делапорте вернулся в США, он привез с собой рукописные копии Библии и сборника гимнов на науруанском языке. С помощью Детюдамо, который сопровождал Делапорте, они были опубликованы в американской типографии.

Уезжаю из Науру

В течение своего пребывания на Науру Делапорты несколько раз возвращались в Соединенные Штаты, чтобы работать над публикацией переводов Филиппа и навещать своих детей, учившихся в школах в США. Они посетили Бостон в 1907 году, а в 1911 году ушли в отпуск по причине плохого здоровья Саломе Делапорте. В 1914 году контроль над Науру перешел к Великобритании. Также в 1914 году в журнале "Миссионерский вестник" было опубликовано письмо, написанное Делапортом в начале войны, в котором он выразил сочувствие Германии, своей родине. Это письмо стало известно британским властям на Науру. Пока Делапорты находились в США в 1915 году, британский администратор написал в Американский совет, заявив, что Делапорте больше нежелателен на острове. Делапорте был назначен пастором немецкой общины в Мускатине, штат Айова, США.

Делапорт скончался в ноябре 1928 года в Гридили, штат Иллинойс, в возрасте 60 лет.