Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
День повышения осведомленности и празднования ЛГБТ
LGBT awareness and celebration day
Национальный день каминг-аута (National Coming Out Day, NCOD) — ежегодный день повышения осведомленности о проблемах ЛГБТ, отмечаемый 11 октября в поддержку людей, совершающих каминг-аут. Впервые отмеченный в Соединенных Штатах в 1988 году, он возник из феминистского и гей-освободительного духа, утверждающего, что личное – это политическое, и подчеркивающего, что каминг-аут перед семьей, друзьями и коллегами, и жизнь как открытый лесбиянин или гей – это наиболее фундаментальная форма активизма. Основатели полагали, что гомофобия процветает в атмосфере молчания и невежества, и что, когда люди узнают, что у них есть близкие, которые являются лесбиянками или геями, они гораздо реже придерживаются гомофобных или дискриминационных взглядов.
National Coming Out Day (NCOD) is an annual LGBT awareness day observed on October 11 to support anyone "coming out of the closet". First celebrated in the United States in 1988, the initial idea was grounded in the feminist and gay liberation spirit of the personal being political, and the emphasis on the most basic form of activism being coming out to family, friends, and colleagues, and living life as an openly lesbian or gay person. The founders believed that homophobia thrives in an atmosphere of silence and ignorance and that once people know that they have loved ones who are lesbian or gay, they are far less likely to maintain homophobic or oppressive views.
История
NCOD был основан в 1988 году Робертом Эйхбергом и Жан О’Лири. Эйхберг, скончавшийся в 1995 году от осложнений, вызванных СПИДом, был психологом из Нью-Мексико и основателем семинара по личностному росту «The Experience». О’Лири была открытой лесбиянкой, политическим лидером и активисткой из Нью-Йорка, а в то время возглавляла Национальную правозащитную организацию в Лос-Анджелесе. Мероприятия NCOD проводятся также в Швейцарии, Нидерландах, Соединенном Королевстве и Португалии. В Соединенных Штатах кампания по защите прав человека спонсирует мероприятия NCOD в рамках своего Национального проекта «Выход», предоставляя ресурсы ЛГБТК+ людям, парам, родителям и детям, а также их друзьям и родственникам, для повышения осведомленности о семьях ЛГБТК+, живущих открыто и честно. Кандис Гингрич стала представителем NCOD в апреле 1995 года. Рич приводит пример, что гетеросексуальным людям никогда не нужно совершать каминг-аут, и общественная поддержка гетеросексуальности как нормы приводит к тому, что гомосексуальность воспринимается как отклонение. Она исследует, как угнетающий и всепроникающий характер обязательной гетеросексуальности исторически приводил к тому, что многие лесбиянки не осознавали свою истинную природу или не обнаруживали свою ориентацию до более позднего возраста. Митчем также отмечает, что каминг-аут может привести к повышенной видимости для людей с пересекающимися идентичностями, что потенциально может привести к дискриминации на рабочем месте, отчуждению от семьи, насилию и криминализации.
NCOD was inaugurated in 1988 by Robert Eichberg and Jean O'Leary. Eichberg, who died in 1995 of complications from AIDS, was a psychologist from New Mexico and the founder of the personal growth workshop "The Experience". O'Leary was an openly lesbian political leader and long time activist from New York and was at the time the head of the National Gay Rights Advocates in Los Angeles. Switzerland, the Netherlands, United Kingdom, and Portugal. In the United States, the Human Rights Campaign sponsors NCOD events under the auspices of their National Coming Out Project, offering resources to LGBT individuals, couples, parents, and children, as well as straight friends and relatives, to promote awareness of LGBT families living honest and open lives. Candace Gingrich became the spokesperson for NCOD in April 1995. Rich uses the example that heterosexual people never have to come out as heterosexual, and that societal support of heterosexuality as the norm leads to homosexuality being viewed as an anomaly. She explores how the oppressive, ubiquitous nature of compulsory heterosexuality has historically resulted in many lesbians never realizing their true nature or not discovering their orientation until later in life. Mitchum also suggests that coming out can lead to hypervisibility for those with intersecting identities, potentially leading to discrimination in the workplace, family exile, violence, and criminalization.