Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квадлинг-Контри — южное подразделение вымышленной Земли Оз Л. Фрэнка Баума, впервые представленное в "Чудесном волшебнике страны Оз" (1900). Оно характеризуется красным цветом, который носят большинство местных жителей, называемых квадлингами, а также цветом их окружения. Подобно стране Мунчкинов, внешние регионы Квадлинг-Контри богаты и населены добрыми и дружелюбными людьми, в то время как области, расположенные ближе к Изумрудному городу (большинство территорий между горами Молотковых голов, анклавом страны Изящной Фарфоровой страны и Лесом Дерущихся Деревьев), запрещены и опасны.
The Quadling Country is the southern division of L. Frank Baum's fictional Land of Oz, first introduced in The Wonderful Wizard of Oz (1900). It is distinguished by the color red, worn by most of the local inhabitants called the Quadlings as well as the color of their surroundings. Like the Munchkin Country, the outer regions of the Quadling Country are rich, being inhabited by kind and friendly people, while the areas closer to the Emerald City (most of the regions between the mountains of the Hammerheads, the enclave of Dainty China Country and the Forest of the Fighting Trees) are forbidden and dangerous.
Местонахождение и население
Как и все страны Оза, Квадлингская Страна содержит множество необычных достопримечательностей, существ и мест. Среди них:
Like all the countries of Oz, the Quadling Country contains various unusual sights, creatures, and places. Among them are:
Изумрудный город Оз
Мисс Каттенклип – маленькая девочка, вырезающая бумажных кукол из живой бумаги, называемых Каттенклипами. Каттенклипы живут в деревне Каттенклип, окружённой стенами, чтобы защитить их от ветра. Фуддл-Кумджиг – деревня, населённая Фуддлами (состоящими из кусочков головоломки, которых часто приходится собирать заново). Utensia – королевство, обитаемое ожившими столовыми приборами. Бунбери – земля, где все жители – оживлённая выпечка (например, хлеб, булочки, кексы, пирожные, пончики, крекеры Грэм и т.д.). Она спрятана в том же лесу, где находится Баннибери. Деревья в Бунбери – дуглендеры и дугдеры, которые в сезон дают хороший урожай пончиков. Баннибери – земля, где разумные и цивилизованные кролики ходят на задних лапах и носят одежду. Она спрятана в том же лесу, что и Бунбери. Глинда создала Баннибери, потому что любила кроликов. Ригмароль – один из Оборонительных поселений страны Оз. Ригмаролы живут здесь, чтобы не причинять страдания невинным людям. Центр Флаттербюджет – одно из Оборонительных поселений Оз, расположенное недалеко от границы страны Винки в стране Квадлинг. Здесь собрались все Флаттербюджеты Земли Оз, чтобы защитить обычных граждан от их постоянных необоснованных тревог.
Miss Cuttenclip A little girl who cuts paper dolls from live paper called Cuttenclips. The Cuttenclips live in Cuttenclip Village which has walls surrounding it to keep the winds from blowing the Cuttenclips away. Fuddlecumjig A village that is home to the Fuddles (who are made from puzzle pieces and have to be reassembled often). Utensia A kingdom inhabited by animated utensils. Bunbury A land where all the inhabitants are animated baked goods (like breads, buns, muffins, cakes, doughnuts, graham crackers, etc.). It is hidden in the same forest where Bunnybury is located. The trees in Bunbury are doughleanders and doughderas which produce a good crop of dough nuts in season. Bunnybury A land where intelligent and civilized rabbits walk on their hind legs and wear clothes. It is hidden in the same forest where Bunbury is located. Glinda created Bunnybury because she was fond of rabbits. Rigmarole Town It is one of the Defensive Settlements of Oz. The Rigmaroles live here so they don't have to torture innocent people. Flutterbudget Center It is one of the Defensive Settlements of Oz and located near the Winkie Country border in Quadling Country. All the Flutterbudgets of the Land of Oz are gathered here to protect normal citizens from their constant unfounded worrying.
"Девушка из Оза"
Мистер Юп – плененный "неукротимый гигант". Хопперы – раса одноногих пещерных жителей, передвигающихся прыжками. Хорнеры – раса странных существ с одним рогом на голове. Река Трик – река, протекающая через Квадлингскую страну. Она протекает между Винки-Кантри и горой, где живут Хопперы и Хорнеры. Река Трик склонна менять направление течения.
Mister Yoop A captive "untamed giant." The Hoppers A race of one legged cave dwellers who travel by hopping. The Horners A race of strange creatures with a single horn on their head. Trick River A river that flows through Quadling Country. It flows between Winkie Country and the mountain where the Hoppers and the Horners live. The Trick River has a tendency to change its flowing directions.
Страшилка из страны Оз
Джинксленд – монархия, отделенная от остальной части Квадлинга глубоким ущельем. Великий водопад – самый высокий водопад во всей стране.
Jinxland A monarchy separated from the rest of the Quadling Country by a gorge. Great Waterfall A waterfall that is the highest in the land.
Дедушка в Озе
Рагбад — родина короля Фумбо, королевы Сиу и Сиу, и их сына принца Тэттерса. Экономика Рагбада основана на производстве текстиля.
Ragbad Home of King Fumbo, Queen Sew and Sew, and their son Prince Tatters. Its economy is based on growing textiles.
Потерянный король Оза
Морроу — это место, где находится охотничий домик короля Пастории, выполненный в виде замка. Когда Дороти, Волшебник страны Оз, Бетси Боббин, Трот и другие посетили Морроу, он находился в состоянии разрухи.
Morrow It is the home of King Pastoria's castle type hunting lodge. Morrow is currently in disrepair when it was visited by Dorothy, the Wizard of Oz, Betsy Bobbin, Trot, and others.
Джек Кобзоголовый из страны Оз
Земли баронов – это участок пологих долин и холмов в Квадлинге, управляемый баронами, независимыми от Глинды и принцессы Озмы. Борн – место в Землях баронов, где находится поместье барона Белфайгора. Баффлбург – место в Землях баронов, внушающее ужас остальным поселениям. Могодор Великий правил Баффлбургом. Когда его коварный план был сорван, он и его приспешники приняли свою истинную форму – Редди, а Могодор также уменьшился до их размеров. Чимнивилль – город, жители которого состоят из дыма, а сам город построен из дымоходов. Соот-Сити – поселение, расположенное под Чимнивиллем. Магазин Добрых вещей – лавка в северной части Квадлинга. Его хозяйка – старая женщина, продающая "добрые" товары, такие как "Хорошие советы", "Хорошие манеры" и "Хорошие дни", и не принимающая деньги, при этом считающая, что "купить" означает и "до свидания". Город Страха – укрепленный город в северной части Квадлинга, населенный Страхами – расой гротескных существ. Город-Качели – город, состоящий из сетей и трапеций.
Baron Lands A section of rolling valleys and hills in Quadling Country that are ruled over by the Barons who are independent from Glinda and Princess Ozma. Bourne A location in the Baron Lands that is the home of Baron Belfaygor. Baffleburg A location in the Baron Lands that strikes terror in the other areas of the Baron Lands. Mogodore the Mighty ruled Baffleburg. When Mogodore's plot was thwarted, he and his men were reduced to their true form of the Reddies and Mogodore was also shrunk to their size as well. Chimneyville A city where its inhabitants are made of smoke and the city is made up of chimneys. Soot City A location underneath Chimneyville. Goody Shop A store set up in the northern part of Quadling Country. Its shopkeeper is an old woman that sells "good" items like Good Advice, Good Manners, and Good Days and does not accept money while also thinks that buy also means "bye." Scare City A walled city in the northern part of Quadling Country. It is inhabited by the Scares, a race of grotesque beings. Swing City A city that consists of nets and trapezes.
Появление в современных произведениях
В ревизионистских романах Грегори Магуайра "Злой: жизнь и времена Злой ведьмы Запада" и "Сын ведьмы" страна Квадлинг описывается как преимущественно неразвитый, заболоченный регион, а лица квадлингов с румянцем изображаются как артистичные и отличающиеся сексуальной свободой. Также утверждается, что в Озе они представляют собой самое дно общества. Эта провинция расположена непосредственно на юге, где Жёлтая кирпичная дорога уходит в горы Квадлинг-Келл и заканчивается в столице Кхойре – городе из красного камня и высоких балконов, где краснокожие жители живут в жарких помещениях, кишащих дикими насекомыми, и пьют местный напиток – чай с красной мятой. Сами квадлинги описывают свою родину как "бедную, но невероятно красивую". Река Водослиз протекает вдоль короткой, сухой красной кирпичной дороги, соединяющей Кхойре с Оввелсом – деревней, подвешенной на деревьях над влажными болотами и топями, скрывающими подводные рубины и экзотическую живность. Здесь воспитываются Эльфаба (Злая ведьма Запада), Нессароза (Злая ведьма Востока) и Шелл, хотя они родом из Мунчкинленда. Несмотря на непригодную для сельского хозяйства заболоченную почву, сообщается, что под страной Квадлинг залегают огромные месторождения рубинов, и по этой причине Волшебник отправляет свои войска для расчистки территории с целью добычи. Эта кампания приводит к истреблению как населения, так и экосистемы этого района. В фильме "Оз: Великий и Могущественный" квадлинги – жители королевства Глинды. Это добросердечные, простые сельские жители, в основном фермеры, не имеющие боевого опыта. Тем не менее, они присоединились к армии Глинды против Злой ведьмы Востока. Они не проявляют особой любви к красному цвету. Также появляется часть Изысканной страны Китая, разоренная крылатыми бабуинами Злой ведьмы Востока, где единственной выжившей осталась Китайская девочка.
In Gregory Maguire's revisionist Oz novels Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West and Son of a Witch, Quadling Country is described as a largely undeveloped, swampy region, with the ruddy faced Quadlings being portrayed as artistic and sexually free. It is also stated that in Oz they represent the lowest of the low in humans. This province is located directly south, the Yellow Brick Road breaks into the mountains of the Quadling Kells to end in the capital, Qhoyre, a city made of red stones and high balconies, with its red skinned inhabitants living in hot rooms invaded by wild insects and drinking the native drink: red mint tea; The quadlings themselves describe their homeland as "poor but incredibly beautiful", a river, Waterslip, runs along a short dry red brick road, connecting Qhoyre with Ovvels, a village hanging on the trees, just above the humid marshes and swamps, hiding underwater rubies and an exotic wildlife. Here is where Elphaba (the Wicked Witch of the West), Nessarose (the Wicked Witch of the East) and Shell are raised, though they are natives of Munchkinland. Despite its unprofitable swampy soil, Quadling Country is reported to be situated above vast deposits of rubies, and for this reason the Wizard sends his forces to clear the area for mining. This campaign results in the decimation of both the population and the ecosystem of the area. In Oz: The Great and Powerful, the Quadlings are inhabitants of Glinda's kingdom. They are kind hearted, simple country folk who are mostly farmers with no fighting experience. Nonetheless, they joined Glinda's army against the Wicked Witch of the East. They display little preference for the color red. Part of the Dainty China Country also appears, having been ravaged by the Wicked Witch of the East's winged baboons with China Girl as the sole survivor.