Введение

Роман Курта Воннегута "Бог благословит вас, мистер Роузвотер, или Жемчуг перед свиньями", пятый роман автора, был опубликован в 1965 году издательством Holt, Rinehart and Winston, а в 1970 году – в виде массовой книжной серии Dell. Это произведение постмодернистской сатиры подготовило почву для следующего романа Воннегута, "Бойня номер пять", и разделило его успех.

Темы и интертекстуальность

Пятый роман Воннегута, «Бог благословит вас, мистер Розуотер», последовал за серией произведений в жанре научной фантастики. Эта книга, хотя и содержит элементы научной фантастики, представляет собой постмодернистскую сатиру, основанную на гуманистическом посыле. Тезис здесь настолько очевиден, что рецензия в «Нью-Йорк Таймс» начинается с мнения, что для его оценки «потребуются услуги скорее социального историка, чем литературного критика». Одной из главных целей книги является экономическое неравенство, вызванное тем, что автор описывает как «жестокую, глупую, совершенно неуместную, ненужную и лишенную юмора американскую классовую систему». В центре повествования – богатый Элиот Розуотер, который переносит возглавляемый им Фонд Розуотер в бывший семейный дом в Розуотере, штат Индиана, «где он пытается раздавать безграничную любовь и ограниченные суммы денег каждому, кто придет к нему на прием». Писатель-фантаст Килгор Траут, впервые появляющийся в конце романа и упоминаемый Элиотом Розуотером ранее, определяет проблему, которую пытается решить Элиот, как «Как любить людей, которые никому не нужны». Те, кому Элиот пытается помочь, – это окончательные неудачники жизни, сломленные непониманием безразличной системы, которая их породила. «Воннегут питает презрение именно к вполне здравомыслящим людям», – утверждает один комментатор. Другой подводит итог намерению Воннегута – разоблачить «страсть к деньгам презренных людей, единственным комическим атрибутом которых является радость, с которой автор создает для них мелкие унижения». В «Бог благословит вас, мистер Розуотер» сходятся несколько ключевых тем творчества Воннегута, некоторые – впервые. Персонаж Элиот Розуотер, центральная фигура романа, эпизодически появляется в «Бойне номер пять» (1969) и «Завтраке для чемпионов» (1973). Описание бомбардировки Дрездена, которое Элиот в галлюцинациях переносит на Индианаполис в тринадцатой главе, становится сквозной темой в творчестве Воннегута и играет центральную роль в «Бойне номер пять». Не менее значимым эпизодом является порнографическая фотография женщины, пытающейся вступить в половую связь с пони, мимоходом упомянутая в одиннадцатой главе романа и вновь появляющаяся в «Бойне номер пять». Знаменитый суд над французским фотографом Андре Лефевром за продажу подобных открыток состоялся в 1841 году. Писатель Килгор Траут, альтер эго Воннегута, впервые появляется в этом романе лично, участвуя в группе, которая в конце помогает Элиоту вернуться к здравомыслию. Также представлены краткие содержания пяти романов Траута, которые упоминаются как часть чтения Элиота. Один из них – о пришельцах с планеты Тралфамадор, играющей важную роль во многих романах Воннегута. Имя Дианы Мун Глэмперс, одной из главных клиенток Элиота, принадлежит Генеральному Инвалидатору из раннего антиутопического рассказа Воннегута «Гаррисон Бержерон» (1961), но в остальном она совершенно не похожа на персонажа из «Бог благословит вас, мистер Розуотер». В одиннадцатой главе молодой адвокат Норман Мушари посещает особняк Румфордов в Ньюпорте и беседует с Лэнсом Румфордом. Члены этой семьи фигурируют во многих других рассказах и романах Воннегута, особенно в более раннем «Сирены Титана» (1959). Норман Мушари-младший, предположительно сын Нормана Мушари, появляется в более позднем романе Воннегута «Шутки ради» (1976), где он, подобным образом, убеждает свою клиентку требовать компенсацию от семьи за жестокое обращение. Оба Мушари мотивированы большой долей прибыли, которую можно получить, помогая людям наследовать богатство.

Сюжет

Фонд Роузвутер был основан сенатором США Листером Эймсом Роузвутером из Индианы, чтобы помочь потомкам Роузвутера избежать уплаты налогов на семейное поместье в округе Роузвутер. Он управляется крупной юридической фирмой в Нью-Йорке и выплачивает Элиоту, сыну сенатора, ежегодную пенсию в размере 3,5 миллиона долларов. Элиот, ветеран Второй мировой войны, алкоголик и добровольный пожарный, обрел социальную совесть и отправляется в путешествие по Америке, посещая различные небольшие города, прежде чем прибыть в округ Роузвутер. Элиот старается помочь местным жителям, открыв офис в окружном центре, куда они обращаются за помощью или поддержкой, что вызывает недовольство его отца. Тем временем, единственным другим представителем семьи Роузвутер является дальний кузен Фред Роузвутер, живущий в Род-Айленде, подавленный торговец страхованием жизни, ежедневно задумывающийся о самоубийстве. Фреда посещает Норман Мушари, перешедший на сторону противников из юридической команды корпорации Роузвутер. Мушари убеждает Фреда в том, что если ему удастся доказать безумие Элиота, он сможет получить контроль над семейным состоянием, перенаправив его Фреду – ближайшему по возрасту мужскому родственнику Элиота. После того, как отец рассказывает ему о заговоре, Элиот переживает нервный срыв и на год попадает в психиатрическую клинику. Он страдает от амнезии, выздоравливает и узнает о сложившейся ситуации, включая предстоящее судебное заседание, на котором ему предстоит защищаться от обвинений в безумии. Он выясняет, что жители Роузвутера теперь ненавидят его, и многие ложно утверждают, что Элиот является отцом их детей, требуя денег. Элиот находит выход из положения: он выписывает Фреду чек на 100 000 долларов и поручает своему адвокату подготовить документы, признающие его отцовство в отношении всех заявленных детей в округе Роузвутер, тем самым создав множество наследников с большим правом на состояние, чем у Фреда. Это сорвет планы Мушари и обеспечит распределение состояния семьи Роузвутер среди жителей округа.

Этимология и символика

Имя Элиот Роузвотер предполагает сочетание противоположностей. "Элиот" связывает молодого альтруиста с Т. С. Элиотом и его изображением современной жизни как духовной пустоши, лишенной любви, но переполненной похотью. "Роузвотер" можно рассматривать как комбинацию имен либерального Франклина Делано Рузвельта и консервативного Барри Голдуотера. Становится очевидным, что Вонегут хорошо помнил о президентских выборах в США 1964 года, когда писал этот роман, и что [имя] оказывает стерилизующее воздействие на всех, с кем соприкасается в романе. Альбом постановки был выпущен 28 июля 2017 года компанией Ghostlight Records.