Введение

Составное слово или фраза с вставленным словом посередине.

В строгом смысле, тмезис (['/t//m//iː//s//ɪ//s//, //t//ə/'/m//iː// /; множественное число – тмезисы ['/t//m//iː//s//iː//s//, //t//ə/'/m//iː// /; древнегреческий: τμῆσις tmēsis – «разрезание» < τέμνω temnō – «я режу») – это составное слово, разделенное на две части, между которыми вставлено другое слово, тем самым образуя отдельное составное слово. Пример: "absolutely freaking amazing" (эмоциональный способ сказать "amazing"). В более широком смысле, тмезис – это узнаваемая фраза (например, фразовый глагол) или слово, разделенное на две части, между которыми вставлено одно или несколько слов, образуя тем самым отдельную фразу.

Глаголы

Тмезис префиксальных глаголов (при котором префикс отделяется от глагольного корня) считался изначальной чертой древнегреческого языка, обычной в поэзии Гомера (и последующей поэзии), но не употреблявшейся в аттической прозе. Подобные раздельно-префиксные глаголы также являются частью нормативной грамматики некоторых современных языков, таких как нидерландский и немецкий.

Древнегреческий

Тмезис в древнегреческом языке – несколько неточное название, поскольку разделение приставки от глагола не всегда происходит. Скорее, современная точка зрения заключается в том, что обособленная приставка или преглагольный элемент отражает стадию языка, на которой приставка еще не соединилась с глаголом. Многочисленные примеры встречаются в эпосах Гомера – «Илиаде» и «Одиссее», сохраняющих архаические особенности. Один из распространенных и часто приводимых примеров – κατὰ δάκρυα λείβων (kata dakrua leibōn; «изливая слезы»), где преглагольный элемент/приставка κατά kata «вниз» еще не соединился с деепричастием λείβων leibōn «изливая». В более позднем греческом языке они объединились бы в составной глагол καταλείβων kataleibōn «изливая (вниз)».

Латинский

Тмезис встречается как поэтический или риторический прием в классической латинской поэзии, например, в «Метаморфозах» Овидия. Слова, такие как circumdare («окружать»), разделяются другими словами предложения, вставляемыми между частями слова, например, circum virum dant: «они окружают человека» (circum- + dant). Этот прием используется таким образом, чтобы создать визуальный образ окружения человека посредством слов в строке. В произведениях поэта Эния буквальное разделение слова cerebrum создает яркий образ: saxo cere comminuit brum – «он раздробил ему мозг камнем».

Староирландский

Тмезис встречается в некоторых ранних древнеирландских текстах, таких как Audacht Morainn (Завет Морана). Староирландские глаголы располагаются в начале предложений (в порядке слов VSO) и часто сопровождаются предложно-глагольными частицами, например, ad midethar (предлог ad) "оценивает, прикидывает". Тмезис возникает, когда предложно-глагольная частица отделяется от глагольного корня, а глагольный корень помещается в конец предложения, в то время как предложно-глагольная частица/префикс остаётся в начале предложения. Это приводит к необычному порядку слов, например, ad cruth caín cichither "[прекрасная] форма будет видна" (где ad chichither – будущее время, 3-е лицо, единственное число, страдательный залог глагола ad cí "видит").

Старонорвежский

Примеры тмезиса встречаются в скальдической поэзии. Помимо использования кеннингов, скальды использовали тмезис для затемнения смысла стихотворения. Одним из способов применения тмезиса было разделение элементов личных имён. И множество вариантов. Многие английские слова соединяются с вульгарным вставным элементом "fucking", например, unfuckingbelievable или fanfuckingtastic. Другие примеры: scrumdiddlyumptious, edumacation. В английском языке широко используются фразовые глаголы, состоящие из основного глагола и частицы. Фразовый глагол записывается как два слова, которые семантически анализируются как единое целое, но это целое может быть разделено при определенных обстоятельствах. Например, в отношении фразового глагола с переходным значением:
Turn off the light ИЛИ Turn the light off. (необязательный тмезис)
Hand in the application ИЛИ Hand it in. (необязательный тмезис)

Аналогично, тмезис может возникать и с фразовым глаголом с непереходным значением. Например:
Come back tomorrow ИЛИ Come on back tomorrow. (добавочный тмезис)
Let's head out ИЛИ Let's head right out. (добавочный тмезис)

Вмешательство наречия или прямого дополнения в середину фразового глагола можно рассматривать как форму тмезиса, даже если семантическое целое, которое разделяется, записывается двумя словами даже в неразделенном виде.