Айвибридж: История и современность города в Девоне

Введение

Город в Девоне, Англия.

Айвибридж — город и гражданский приход в Саут-Хэмсе, в Девоне, Англия. Он расположен примерно в 21 км к востоку от Плимута. Айвибридж находится на южной оконечности Дартмура, национального парка Англии и Уэльса, вдоль дороги A38 "Devon Expressway". В Айвибридже два избирательных округа: Айвибридж Ист и Айвибридж Уэст, с общим населением 11 851 человек. Впервые упомянутый в документах в XIII веке, Айвибридж в своей ранней истории был важным переправой через реку Эрм на дороге из Эксетера в Плимут. В XVI веке на реке Эрм были построены мельницы, использующие энергию воды. Приход Святого Иоанна был образован в 1836 году. Айвибридж получил статус гражданского прихода в 1894 году, а статус города — в 1977 году. Ранняя урбанизация и развитие Айвибриджа во многом совпали с промышленной революцией. Стоуфордская бумажная фабрика была построена в 1787 году и вновь перестроена в 1860-х годах с значительными инвестициями. В 1848 году на северную окраину деревни пришла Южно-девонская железная дорога. Бумажная фабрика закрылась в 2013 году после 226 лет работы в Айвибридже, а здания переоборудуются под жилые дома и магазины. Айвибридж часто называют городом-спутником, хотя небольшая часть населения работает непосредственно в городе, а сельское хозяйство продолжает играть важную экономическую роль в окружающем районе. Район вокруг Айвибриджа отличается разнообразием и сложностью ландшафта, включая речные долины, сельскохозяйственные угодья и густые леса. Хотя тяжелая промышленность пришла в упадок во второй половине XX века, население значительно выросло с 1574 человек в 1921 году до 12 056 человек в 2001 году.

История

Название Ivybridge происходит от небольшого одноименного моста с горбинкой, построенного в XIII веке. Мост Айви был единственным способом переправиться через реку до 1830-х годов, хотя планы по его строительству были предложены еще в 1819 году. Название "Ivy" (плющ) было дано мосту из-за растущего на нем плюща. Поскольку мост являлся центром деревни и был важен для ее существования, в 1894 году местность была названа приходом Айвибридж. Первое упоминание об Айвибридже относится к 1280 году, когда он описывался как "земля в качестве приданого на западном берегу реки Эрм, у моста Айви". Ранее на месте современной церкви Святого Иоанна находилась часовня, основанная в 1402 году. Начиная с XVI века в городе строились мельницы, использующие энергию реки. Записи свидетельствуют, что в XVI веке здесь располагались зерновая, оловянная и обдирочная мельницы. Одна из мельниц, "Glanville's Mill" (зерновая мельница), находилась на месте современных городских магазинов и дала название торговому центру. Городской совет Айвибриджа состоит из шестнадцати членов, избираемых из двух округов: Айвибридж-Ист и Айвибридж-Уэст. Члены совета избираются на четыре года, а мэр города избирается ежегодно членами городского совета. Городской совет отвечает за предоставление ряда местных услуг, включая управление парками, общественными пространствами, кладбищами и садоводческими участками. Комитет городского совета рассматривает все заявки на планирование и дает рекомендации районному совету, являющемуся планирующим органом города. Городской совет также представляет мнение города по вопросам местного транспорта, полиции и охраны окружающей среды. Для финансирования этих услуг городской совет собирает собственный налог, известный как приходской сбор, который включается в состав налога на недвижимость. Следующая инстанция – районный совет, Совет Южного Девона. Он занимается вопросами местного планирования и строительного контроля, местных дорог, муниципального жилья, санитарно-эпидемиологического надзора, рынков и ярмарок, сбора и переработки отходов, кладбищ и крематориев, досуговых услуг, парков и туризма. Следующая инстанция – Совет графства Девон, который отвечает за вопросы образования, социальных услуг, библиотек, основных дорог, общественного транспорта, полиции и пожарной охраны, стандартов торговли, утилизации отходов и стратегического планирования. Парламент Соединенного Королевства отвечает за вопросы образования, здравоохранения и правосудия. Город и приход разделены на два округа: Айвибридж-Ист (восточнее реки Эрм) и Айвибридж-Уэст (западнее реки Эрм). Нынешний мэр – советник Дэйв Грей Тейлор, назначенный в 2015 году. Старая ратуша на Чапел-Плейс расположена недалеко от центра города, а новая ратуша – на Эрме-Корт. До 1894 года Айвибридж состоял из четырех соседних приходов: Харфорд – в 3 км к северу; Угборо – на востоке; Эрмингтон – в 3 км к югу и Корнвуд – в 5 км к северо-западу. Границы всех приходов сходились у моста Айви. В 1836 году был образован приход Святого Иоанна (название церкви в то время, названной в честь Иоанна Богослова). Приход представлял небольшую центральную часть Айвибриджа, известную в настоящее время. В 1894 году приход Святого Иоанна стал приходской церковью для вновь образованного прихода Айвибридж. Два городских округа используются для голосования на местных и всеобщих выборах.

The name Ivybridge is derived from a small 13th century hump backed bridge of the same name. The Ivy Bridge was the only means of crossing the river until the 1830s although plans were put forward in 1819. "Ivy" was used to describe the bridge, because there was ivy growing along the bridge. As the bridge was the centre of the village and important to its very existence, it was named the "parish of Ivybridge" in 1894. Although the first mention of Ivybridge came in 1280 when it was described as "dowry of land on the west side of the River Erme, by the Ivy Bridge." There was once a chapel, that was on the site of present day Saint John's Church, originating from 1402. From the 16th century onwards mills were built in the town, harnessing the power of the river. Records show that in the 16th century there was a corn mill, a tin mill and an edge mill. One of the mills, 'Glanville's Mill' (a corn mill), was situated where many of the town shops are today and gives its name to the shopping centre. Ivybridge town council consists of sixteen council members who are elected from two wards, Ivybridge East and Ivybridge West. The council members are elected every four years and a town mayor is elected every year by the town council members. The town council is responsible for the provision of a number of local services including the management of parks, open spaces, cemeteries and allotments. A committee of the town council reviews all planning applications and makes recommendations to the District Council, which is the planning authority for the town. The town council also represents the views of the town on issues such as local transport, policing and the environment. The town council raises its own tax to pay for these services, known as the parish precept, which is collected as part of the Council Tax. The next tier is the district council — South Hams District Council. They take care of matters such as local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection and recycling, cemeteries and crematoria, leisure services, parks and tourism. The next tier is Devon County Council, who take care of matters such as: education, social services, libraries, main roads, public transport, policing and fire service trading standards, waste disposal and strategic planning. The Parliament of the United Kingdom is responsible for matters such as education, health and justice. It is a town and parish divided into two wards: Ivybridge East (the east of the River Erme) and Ivybridge West (the west of the River Erme). The current mayor is Councillor Dave Gray Taylor who was appointed in 2015. The old town hall in Chapel Place is located close to the centre of the town, while the new town hall is located at Erme Court. Before 1894 Ivybridge was made up of four neighbouring parishes: Harford – 2 mile (3 km) north; Ugborough – east; Ermington – 2 mile (3 km) south and Cornwood – 3 mile (5 km) northwest. All the parishes' boundaries met at the Ivy Bridge. In 1836 the Parish of Saint John was formed (the name of the church at the time, which was named after John the Evangelist). The parish represented the small central area of Ivybridge known at present. In 1894 St John's parish became a parish church for the newly created parish of Ivybridge. The town's two wards are each used for voting at the local elections and general elections.

География

По координатам Айвибридж расположен глубоко в юго-западном полуострове Англии. Расстояние от Айвибриджа до Лондона составляет 293 км, до Тотнеса – 16 км, а до Эксетера – 45 км. Главная дорога, ведущая в город и из него (A38), обеспечивает быстрый доступ к близлежащему городу Плимут для многих жителей Айвибриджа. Топография Айвибриджа преимущественно холмистая, что обусловлено рекой Эрме, протекающей прямо через центр города. По обе стороны от реки местность возвышается, формируя долину. Река втекает в город на высоте 91 м над уровнем моря и вытекает на высоте 40 м над уровнем моря. Наивысшая точка восточной и западной сторон долины достигает 79 м над уровнем моря. Западный маяк – холм, возвышающийся над городом, его вершину видно практически из любой его точки. Высота холма составляет 328 м над уровнем моря и 278 м над городом. К северу от города расположена лесистая местность Лонгтимбер-вудс, привлекающая многочисленных пешеходов вдоль ее тропы, идущей по берегу реки. Геология Айвибриджа разнообразна. На большей части города горные породы представлены старокрасным песчаником (исправление: следует читать «теплоизмененными сланцами»), осадочными породами девонского периода. К северу от города можно встретить гранит, поскольку город расположен на склонах Дартмура – обширной предвулканической гранитной области. Вдоль реки Эрме можно найти крупные валуны и камни, принесенные с Дартмура и отложенные на ее извилистом русле; сам мост Айви построен из гранита. Застройка Айвибриджа и его окрестностей характеризуется преимущественно пригородными улицами и домами, хотя в центре города преобладают викторианские здания. В центральной части города большинство зданий – террасные, и многие из них теперь переоборудованы в торговые точки вдоль Фор-стрит – центрального делового района города. В средней части города преобладают полуотдельные дома, расположенные на довольно крутых улицах. Отдельные дома чаще встречаются на окраинах города, в восточной и западной его частях. В последние десятилетия облик города определялся двумя ключевыми элементами инфраструктуры: железнодорожной линией на севере и двуполосной автомагистралью A38 на юге. По обе стороны от этих магистралей не было построено крупных жилых комплексов. В результате Айвибридж расширялся преимущественно в восточном и западном направлениях, а не в северном и южном; его протяженность составляет примерно 3 км с востока на запад и 2 км с севера на юг.

At coordinates Ivybridge is situated deep in the south western peninsula of England, Ivybridge is 182 mile (293 km) from London, 10 mile (16 km) from Totnes and 28 mile (45 km) from Exeter. The main road in and out of the town (the A38) allows fast access to its nearby city Plymouth for many of Ivybridge's commuters. The topography of Ivybridge is generally hilly. This is because of the River Erme which flows right through the centre of town. To the east and to the west of the river the land is elevated forming a valley. The river first enters the town at 300 feet (91 m) above sea level and leaves the town at 130 feet (40 m) above sea level. At its height the top of the east and west of the valley is 260 feet (79 m) above sea level. The western beacon is a hill that overlooks the town; its peak can be seen from almost anywhere in the town. It is 1076 feet (328 m) above sea level and 912 feet (278 m) above the town. There is also an area of woodland called Longtimber Woods to the north of the town, which attracts many walkers along its riverside path. The geology of Ivybridge is varied. Throughout most of the town the rock is Old Red Sandstone (correction:this should read ‘heat altered slates), (sedimentary) from the Devonian period. To the north of the town Granite can be found as it is situated on the slopes of Dartmoor – a large pre volcanic area of Granite. Along the River Erme large boulders and rocks can be found deposited on its meandering path brought all the way from Dartmoor; the Ivy Bridge itself is made out of Granite. The built environment in and around Ivybridge is mainly characterised by its suburban streets plans and houses, although in the centre of Ivybridge it's mainly characterised by Victorian buildings. From the centre of the town most buildings are terraced and now many of these buildings have been converted into retail outlets along Fore Street – the town's central business district. In the middle layer of the town most buildings are semi detached and built on quite steep roads. More detached houses are found on the outer layers of the city on the east and on the west of the town. Over the past decades the town has been shaped by its two most essential pieces of infrastructure: the railway line to the north and the A38 dual carriageway to the south. No large scaling housing has been built on either side of these boundaries. Due to this Ivybridge has been forced to grow east and west rather than north and south; it stretches approximately 1.76 mile (3 km) from east to west and 1 mile (2 km) from north to south.

Климат

Как и остальная часть Юго-Западной Англии, Айвибридж имеет умеренный климат, который в целом более влажный и мягкий, чем в остальной части Британских островов. Среднегодовая температура составляет примерно [значение температуры] и подвержена сезонным и суточным колебаниям, однако смягчающее влияние моря уменьшает разницу температур по сравнению с большинством других регионов Британских островов. В связи с этим, качество воздуха в Айвибридже может ухудшиться из-за (планируемого) строительства мусоросжигательного завода к юго-западу от города (на территории карьера Нью-Англия), что может негативно сказаться на здоровье населения.

Демография

Согласно последней переписи населения, численность населения Айвибриджа составила 11 851 человек. Если сопоставить эту цифру с населением окружающего района: она составляет около 14% от общей численности населения Южных Хэмсов (83 140 человек). Средний возраст жителей города – 42 года (по сравнению с 36 годами в 2001 году), что выше среднего показателя по стране – 39 лет. Этнический состав Айвибриджа преимущественно белый: 98,7% населения идентифицируют себя как белые. Это незначительно выше среднего показателя по Южным Хэмсам (98,3%) и значительно выше среднего показателя по Англии (85,5%). Среди остальных этнических групп 0,7% – смешанные, 0,5% – азиаты, 0,1% – представители африканской расы и 0,1% – относятся к другим этническим группам.

Экономика

Самая ранняя известная экономика Айвибриджа была основана на реке Эрм, где существовали кукурузная мельница, мельница для обработки олова и кромная мельница. Последующее развитие города опиралось как на реку Эрм, так и на железную дорогу, построенную в конце промышленной революции в Великобритании. Крупнейшим работодателем города с 1787 года была бумажная фабрика Стоуфорд, что привело к росту населения. Бумажная фабрика закрылась в 2013 году. С расширением города в конце 20-го века большая часть новых рабочих мест появилась в сфере услуг. Благодаря автомагистрали A38 стала возможна транспортная связь Айвибриджа с близлежащим городом Плимут, превратив его в пригородный маршрут. В результате значительная часть трудовой деятельности, или "экономики" Айвибриджа, сосредоточена в Плимуте и окрестных городах. Айвибридж все еще сохраняет собственную промышленность, представленную небольшим промышленным парком на юге города и еще одним, расположенным неподалеку к западу от Ли Милл. Предпринимались попытки позиционировать город как центр пешеходного туризма для южного Дартмура. Доступ к Дартмуру из города очень удобный. Например, один маршрут пролегает по трассе старой железной дороги для перевозки каолина до Редлейка, в самом сердце вересковой пустоши, а другой следует вдоль реки Эрм через лес Лонгтимбер-Вудс. Существуют и другие подходы к вересковой пустоши. Двухморская тропа, пересекающая Дартмур и Эксмур, начинается в Айвибридже и заканчивается в Линмуте на побережье Северного Девона. Торговая зона в основном расположена вдоль Фор-стрит и мельницы Гланвилл, обеспечивая город рабочими местами и услугами, хотя крупнейшими работодателями являются местные школы. Некоторые рабочие места находятся за пределами города – в супермаркете Tesco Extra в Ли Милле и в Endsleigh Garden & Leisure (Wyevale). В городе есть шесть традиционных пабов: "Спортсмен", "Трехилл Армс", "Биржа", "Старая кузница", "Герцог Корнуолла" и "Империал".

Достопримечательности

Природной достопримечательностью города является Западный маяк – холм с видом на город. Люди поднимаются на него, чтобы полюбоваться видами на Айвибридж и Саут-Хэмс. Первой рукотворной достопримечательностью города является Айви-Бридж – мост XIII века с арочным пролётом, увитый плющом. Он до сих пор используется и дал название городу – Айвибридж. Две сохранившиеся промышленные достопримечательности города – это виадук через реку Эрм и бумажная фабрика. Изначальный виадук был построен Исамбардом Кингдомом Брунелем в 1848 году, от него остались только гранитные опоры. Рядом была построена действующая железнодорожная линия, открытая сэром Джеймсом Чарльзом Инглисом в 1894 году для Великой Западной железной дороги. Она до сих пор используется для движения поездов дальнего следования. Они сыграли ключевую роль в начальном росте города во время промышленной революции и по-прежнему важны для него сегодня. В центре города в 1922 году был открыт мемориал павшим воинам, расположенный на равном расстоянии от трёх церквей, и каждый год в День памяти город проводит церемонию в память о погибших. В последние годы рядом был воздвигнут ещё один мемориал, посвящённый американским военнослужащим, дислоцированным в городе и его окрестностях в 1943–1944 годах, многие из которых погибли на пляже Омаха в День Д. «Водяной знак» – одна из современных достопримечательностей города, строительство которой началось в 2007 году и было завершено в марте 2008 года стоимостью 1,4 миллиона фунтов стерлингов. Он выполняет функции библиотеки, развлекательного центра, кинотеатра и предлагает офисные помещения.

Транспорт

Айвибридж на протяжении долгого времени был важным пунктом на дороге между Эксетером и Плимутом, начиная с XIII века, и "Айви-Бридж" был единственным способом переправиться через реку Эрм в то время. Сам мост до сих пор используется для движения автомобилей (в одну сторону) и пешеходов. В 1830-х годах был построен новый мост у начала улицы Фор-стрит (примерно в 130 ярдах ниже по течению реки). Сейчас он используется как одностороннее движение для транспорта, а рядом с ним расположен отдельный пешеходный мост. Еще один мост (Marjorie Kelly Way/B3213, построенный в 1990-х годах) находится в нижней части улицы Фор-стрит. В 1974 году была открыта дорога A38, соединяющая Айвибридж с Плимутом и Эксетером. Это была первая крупная магистраль для Айвибриджа, которая проходила в обход по дороге B3213, проходящей через центр Айвибриджа и соединяющей его с близлежащими деревнями Биттафорд и Врангатон. Первая железнодорожная станция в Айвибридже не была завершена к моменту открытия Южно-Девонской железной дороги, но была введена в эксплуатацию шесть недель спустя, 15 июня 1848 года. Здание станции располагалось на северной стороне железнодорожного полотна, сразу к западу от виадука Айвибридж. Пассажирское сообщение было прекращено в 1959 году, а грузовой терминал закрыт в 1965 году. 15 июля 1994 года была открыта новая станция на новом месте за пределами города, к востоку, стоимостью 380 000 фунтов стерлингов. Ею управляет компания Great Western Railway, обеспечивающая сообщение с лондонским Паддингтоном через Эксетер, а также на юго-запад, в Корнуолл. Станция рекламируется как перехватывающая парковка для близлежащего города Плимут, хотя интервалы движения поездов нерегулярны и нечасты. В городе действует автобусное сообщение (Gold) до Плимута, Тотнеса, Пейгнтона и Торки, осуществляемое компанией Stagecoach South West. Маршрут выполняется каждые полчаса, с Айвибриджем в качестве основной остановки. Автобус X38 до Эксетера ходит каждые два часа и также обслуживается компанией Stagecoach South West. Plymouth Citybus осуществляет ежечасное сообщение 20A до Плимута через Ли-Милл и Плимптон. Этот автобус популярен среди покупателей, так как останавливается у супермаркета Tesco в Ли-Милле.

Покупки

Торговая зона в основном сосредоточена вдоль улицы Fore Street, а небольшие магазины и рестораны также находятся в торговом центре Glanvilles Mill, до которого можно добраться с улицы Fore Street и от парковки.

Образование

В городе шесть школ: четыре государственных начальных школы, специальная школа Дам Ханны Роджерс и Общественный колледж Айвибридж – государственная средняя школа города, имеющая ступени старших классов. Колледж имеет статус специализированного спортивного учебного заведения и недавно был удостоен наград в области естественных наук, математики и иностранных языков. Зона обслуживания школы очень обширна и простирается от Шау Прайор на болотах Дартмур до Бигбери на побережье, охватывая множество деревень в Южных Хэмсах, таких как Угборо, Модбери и Йельмптон. Независимых школ в Айвибридже нет, однако школа Дам Ханны Роджерс предоставляет образование в интернате для детей с ограниченными возможностями и нарушениями коммуникации. Ближайший университет – Плимутский университет. В 2008 году была открыта новая библиотека и ресурсный центр под названием Watermark, заменившая небольшую библиотеку на улице Китон-роуд. Среди известных выпускников колледжа – учитель физкультуры Михаэла Бриз, завоевавшая золотую медаль в соревнованиях по тяжелой атлетике на Играх Содружества 2002 года, выступая за Уэльс, и еще одну золотую медаль на Играх Содружества 2006 года, футболист Найджел Мартин, игрок в регби Крис Белл, выступавший за команды «Лидс», «Харлекинс», «Сейл Шаркс» и «Уоспс», а также бывший директор школы Джеффри Рис, ныне на пенсии, награжденный орденом CBE за заслуги в области образования.

Религия

В Айвибридже пять церквей. Церковь Святого Иоанна (англиканская) – приходская церковь, расположенная на улице Блэчфорд-роуд. Также есть евангельская баптистская и методистская церкви. На западной окраине города находится римско-католическая церковь – приорат Святого Остина. Церковь Армии Спасения проводит богослужения на Фор-стрит. В 2011 году 65,1% населения указали, что являются христианами, 26,5% – что не исповедуют никакой религии, а 7,8% не указали свою религиозную принадлежность. Кроме того, небольшое число людей заявили о других религиях: 0,3% (31 человек) – другие религии, 0,2% (18 человек) – буддизм, 0,1% (16 человек) – ислам, 0,1% (7 человек) – индуизм и один человек – иудаизм. С 2001 года наблюдается тенденция перехода от христианства (снижение на 13 процентных пункта) к отсутствию религии (рост на 12 процентных пунктов).

Спорт

Каждый апрель в Айвибридже проходит фестиваль пеших прогулок и активного отдыха. В городе есть различные спортивные и развлекательные объекты: в центре досуга Южного Дартмура – крытый и открытый бассейны, крытый спортивный зал, площадки для сквоша и тренажерный зал. В теннисном центре Южного Девона – четыре крытых и четыре открытых корта. Рядом с теннисным центром Южного Девона расположены игровые поля Эрме (Erme Valley), где есть поле для крикета (с тренировочной сеткой), два футбольных поля и клуб Erme Valley Harriers (легкая атлетика и бег). Футбольная команда города, «Айвибридж Таун Ф.К.», была основана в 1925 году и выступает на региональном уровне в Юго-Западной полуостровной лиге. Городской клуб боулинга на ровных площадках расположен в конце парка Бридж. Также в центре города есть скейтпарк, а на восточной окраине города, в регбийном клубе Ivybridge Rugby Football Club, – регбийные поля. В парке Филхэм есть крикетный клуб, футбольные поля и озеро для рыбалки. Другой местный футбольный клуб, «Манстоу Ф.К.», играет на футбольных полях, расположенных в парке Филхэм.

Медиа

Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC South West и ITV West Country. Телевизионный сигнал принимается от телевизионного передатчика на холме Карафон и местного ретранслятора. Местные радиостанции включают BBC Radio Devon, Heart West, Greatest Hits Radio South West и TorDab – общественную радиостанцию, вещающую из Торкуэя. Город обслуживается местной газетой Ivybridge & South Brent Gazette, выходящей по пятницам.

Государственные услуги

Юго-Западная Вода обеспечивает город водоснабжением и канализационными услугами. Районный совет Южного Хэмса отвечает за управление отходами. Оператором распределительной сети города является Western Power Distribution. В настоящее время город, как и остальная часть Девона, зависит от электроэнергии, генерируемой на севере от национальной энергосистемы, хотя электростанция Лангедж в Плимптоне сейчас также вырабатывает электроэнергию. В городе есть два медицинских центра: медицинский центр Айвибридж и медицинский центр Хайлендс, оба расположены недалеко от центра города. Также в городе есть четыре стоматологические клиники: Victoria House Dental Surgery, Fore Street Dental Practice, Browns Dental Practice и Highland Dental Practice. Айвибридж обслуживается фондом Plymouth Hospitals NHS Trust, а ближайшая больница – больница Деррифорд в Плимуте. South Western Ambulance Service NHS Trust работает в Айвибридже и на всей территории юго-запада; его штаб-квартира находится в Эксетере. Вопросы общественной безопасности в городе находятся в ведении полиции Девона и Корнуолла, и в центре города есть небольшой полицейский участок. В Айвибридже есть одна укомплектованная пожарная станция (номер 53) на южной окраине города, которая входит в западный участок Девона в составе Объединенной пожарно-спасательной службы Девона и Сомерсета. На станции имеется пожарная машина с лестницей, тягач, экологический модуль и автомобиль поддержки при чрезвычайных ситуациях. Ранее пожарная станция располагалась ближе к центру города.

Известные жители

Родившийся в 1847 году в Айвибридже, Эдмунд Хартли был награжден крестом Виктории за проявленное мужество в войне с Басуто. В его честь назван Хартли-Корт на Форе-стрит. В этом городе родился актёр Хью Мортон (1903–1984).

В искусстве и литературе

Гравюра с картины реки, написанной Томасом Алломом, вместе с поэтической иллюстрацией Летиции Элизабет Лэндон, положенной на музыку Генри Расселом, была опубликована в сборнике «Рисовальная комната Фишера» в 1835 году.