Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Социалистический стандарт – ежемесячный социалистический журнал, издаваемый без перерыва с сентября 1904 года Социалистической партией Великобритании (SPGB). Журнал написан простым и ясным языком и в основном посвящен социалистической агитации и марксистскому анализу текущих событий, особенно тех, что касаются Соединенного Королевства. Некоторые статьи были опубликованы в виде партийных брошюр.
Socialist Standard is a monthly socialist magazine published without interruption since September 1904 by the Socialist Party of Great Britain (SPGB). The magazine is written in a simple, direct style and focuses mainly on socialist advocacy and Marxian analysis of current events, particularly those affecting the United Kingdom. Some articles have been published in party pamphlets.
История
Первым редактором был Роберт Элрик. В "Социалистическом стандарте" также публиковались переводы произведений европейских писателей. В соответствии с Законом о защите королевства 1914 года, он был включен в секретный список газет и журналов, запрещенных к экспорту во время Первой мировой войны из-за призыва к рабочим отказаться воевать за свои страны и вместо этого присоединиться к классовой борьбе. В 1915 году в журнале была опубликована статья, написанная членом большевистской партии, с призывом к социалистическому решению войны. В 1918 году газета впервые выразила сомнения СПГБ относительно Большой Октябрьской революции в России. Эдгар Хардкасл начал длительное сотрудничество в 1920-х годах, которое в конечном итоге привело к более чем тридцатилетнему редактированию "Социалистического стандарта". В 1930-х годах журнал использовал репортажи из Испании для публикации статей о надвигающейся угрозе воздушной войны. Во время Второй мировой войны журнал в значительной степени избежал цензуры, публикуя серию статей о Пелопоннесской и других древних войнах, что служило прикрытием для оппозиции СПГБ текущей войне.
The first editor was Robert Elrick. The Socialist Standard has also carried translations of continental writers. Under the Defence of the Realm Act 1914, it was placed on a secret list of papers and magazines banned for export during World War I for its call for workers to refuse to fight for their countries and instead join the class war. In 1915, it published an article written by a member of the Bolshevik party calling for a socialist solution to the war. In 1918, the paper voiced the first doubts of the SPGB regarding the Bolshevik Revolution in Russia. Edgar Hardcastle began a long period of contributions in the 1920s leading eventually to an over thirty year editorship of the Socialist Standard. In the 1930s, it drew on the reports from Spain to produce articles on the looming menace of aerial warfare. During World War II, the magazine evaded the censor largely by producing a series of articles on the Peloponnesian and similar ancient wars as a cover for the SPGB's opposition to the current one.
Столетие
В честь столетия партии в 2004 году из более чем десяти тысяч статей, написанных за всю её историю, были отобраны семьдесят, которые были собраны и опубликованы в мае в книге под названием «Социализм или деньги вернут». Июньский номер «Социалистического стандарта» за 2004 год был посвящен столетию партии и содержал подробное изложение её истории. Сентябрьский номер «Социалистического стандарта» за 2004 год был специальным выпуском, посвященным столетию публикации «Социалистического стандарта».
To celebrate the party's centenary in 2004, seventy articles were selected from over ten thousand from its history were compiled and published in May in a book called Socialism or Your Money Back. June 2004 issue of the Socialist Standard was a special issue to commemorate the party centenary and detail the party history. September 2004 issue of the Socialist Standard was a special issue to commemorate the publication centenary of the Socialist Standard.