Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мысловице (польск. Mysłowice) — город в Силезии, Польша, граничащий с Катовице. Численность населения города по состоянию на 2022 год — 72 124 человека.
Mysłowice (Myslowitz; ) is a city in Silesia in Poland, bordering Katowice. The population of the city as of 2022 is 72,124.
История
Мисловице – один из старейших городов в Верхней Силезии. Расположенный на слиянии рек Белой и Чёрной Пшемсы, он находится на важном торговом пути из Вроцлава в Краков. Самые ранние следы современного поселения датируются XI и XII веками, когда он входил в состав Польши, управляемой династией Пястов. Первое упоминание о приходском священнике встречается в документе 1306 года. В 1360 году Мисловице уже упоминался как город. Предыдущая деревня получила городские права около 1260 года. На протяжении веков собственность на город часто меняла владельцев, как и границы между разными странами. После основания Германской империи в 1871 году эта территория стала известна как Дрейкайзерэк («треугольник трёх императоров»), поскольку находилась в точке соприкосновения Австрийской, Германской и Российской империй. После Первой мировой войны, в 1918 году, Польша восстановила свою независимость, а в 1919 году местные польские шахтёры организовали масштабные протесты в Мисловице. 15 августа 1919 года немецкая пограничная охрана (Гренцшуц) открыла огонь по протестующим польским шахтёрам и их семьям. После Силезских восстаний 1922 года Мисловице и остальная часть Восточной Верхней Силезии вошли в состав вновь образованной Второй Польской Республики. Во время немецкой оккупации Польши (Вторая мировая война) немцы содержали в городе нацистскую тюрьму. Через эту тюрьму прошло много польских детей в ходе реализации нацистской политики геноцида в отношении польских семей в Силезии. В районе Весола немцы также создали и использовали лагерь принудительного труда для евреев и подлагерь концентрационного лагеря Освенцим. На последних этапах войны большинство заключённых подлагеря были эвакуированы немцами в «марше смерти» в Гливице, а затем депортированы в Германию, в то время как оставшиеся больные заключённые были в основном убиты эсэсовцами.
Mysłowice is one of the oldest cities in Upper Silesia. Located at the confluence of the White and Black Przemsza rivers, it is situated on an important trading route from Wrocław to Kraków. The earliest traces of the modern settlement date back to the 11th and 12th century, when it was part of Piast ruled Poland. The first mention of a parish priest is found in a document from 1306. In 1360, Mysłowice was already referred to as a town. The previously existing village was granted city rights around 1260. Over the centuries the ownership of the city changed frequently, as did the borders between different countries. After the foundation of the German Empire in 1871 the area became known as Dreikaisereck ("triangle of the three emperors"), as it was situated at the point where the Austrian, German and Russian Empires adjoined. After World War I, in 1918, Poland regained independence, and in 1919, local Polish miners organized large protests in Mysłowice. On August 15, 1919, the German Grenzschutz opened fire on protesting Polish miners and their families. After the Silesian Uprisings in 1922, Mysłowice and the rest of East Upper Silesia became part of the newly restored Second Polish Republic. During the German occupation of Poland (World War II), the Germans operated a Nazi prison in the town. Many Polish children passed through the prison during the implementation of the Nazi genocidal policy towards Polish families in Silesia. In the Wesoła district, the Germans also established and operated a forced labour camp for Jews and a subcamp of the Auschwitz concentration camp. In the final stages of the war, most prisoners of the subcamp were evacuated by the Germans in a death march to Gliwice and then deported to Germany, while the remaining sick prisoners were mostly murdered by the SS.
Образование
В Мисловице находится высшее учебное заведение под названием Górnośląska Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Кард. Августа Хлонда (August Hlond College of Pedagogy), расположенное по адресу ул. Пиастов Śląskich, 10. В Мисловице есть восемь гимназий и пять средних и профессионально-технических школ. В Мисловице расположено не менее 20 детских садов, в основном в районах с высокой концентрацией детей. Кроме того, в городе функционирует 17 начальных школ.
Mysłowice is home to a university level institution called Górnośląska Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Kard. Augusta Hlonda (August Hlond College of Pedagogy) located at ul. Piastów Śląskich 10. Mysłowice has eight Junior High Schools and five Secondary and vocational schools. There are at least 20 kindergartens located in Mysłowice, residing at location with greater density of children. On top of that, there are also 17 primary schools operating in the city.
Памятники
В Мисловице есть здания, свидетельствующие о средневековом происхождении города. Церковь Фарны, расположенная рядом с рыночной площадью, – старейшая и, вероятно, единственная кирпичная церковь в Мисловице. Церковь Святого Креста – еще одно кирпичное здание, выполненное в стиле барокко и классицизма; согласно католической традиции, это самое древнее место отправления религиозных обрядов в городе. В городе также находится еврейское кладбище. Его история восходит к XVIII веку, когда евреи приобрели участок земли для организации собственного кладбища.
There are some buildings in Mysłowice which prove the medieval origin of the town. Farna Church, located near the market square, is the oldest and probably the only brick church in Mysłowice. Saint Cross Church is another brick building, maintained in baroque and classicistic style; according to Catholic tradition, it is the oldest place of religious worship in the town. There is also a Jewish cemetery in the town. The origins of the place trace back to the 18th century, when Jews decided to buy a tract in order to create their own graveyard.
Культура
Off Festival – ежегодный музыкальный фестиваль, основанный в 2006 году музыкантом Артуром Ройком (однако в 2010 году он был перенесён в Катовице). Среди групп из Мисловиц – Myslovitz, образованная в 1992 году (названа в честь своего родного города), а также Lenny Valentino (1998–2001).
The Off Festival is an annual music festival started in 2006 by musician Artur Rojek (however, in 2010 it was moved to Katowice). Bands from Mysłowice include Myslovitz formed 1992 (named after their hometown), as well as Lenny Valentino (1998–2001).
Экономика
По состоянию на 2017 год в городе располагался один из пяти логистических центров Amazon в Польше, обслуживающий клиентов по всей Европе.
As of 2017, the city was the location of one of five Amazon logistics centres in Poland, which serves customers across Europe.