Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эстонский писатель Антон Хансен (18 [по старому стилю] / 30 января 1878 – 1 марта 1940), более известный под псевдонимом А. Х. Таммсааре и его вариантами, был эстонским писателем, чья пенталогия «Правда и справедливость» (Tõde ja õigus; 1926–1933) считается одним из важнейших произведений эстонской литературы и «Эстонским романом».
Estonian writer
Anton Hansen (18 (O. S.)/30 January 1878 – 1 March 1940), better known by his pseudonym A. H. Tammsaare and its variants, was an Estonian writer whose pentalogy Truth and Justice (Tõde ja õigus; 1926–1933) is considered one of the major works of Estonian literature and "The Estonian Novel".
Биография
Таммсааре родился в Ярвамаа, в муниципалитете Альбу, деревне Ветепере, Эстония. Сын фермера, он происходил из бедной семьи, но сумел накопить достаточно денег для получения образования. Его семья была довольно образованной для того времени, его отец подписывался на газеты, что было редкостью для эстонских фермеров. Он учился в Вейке-Маарья и Тарту в гимназии имени Уго Треффнера, а затем в Тартуском университете, где изучал право. Учеба Таммсааре была прервана туберкулезом в 1911 году. Он провел более года в санатории в Сочи – где сейчас открыт его мемориальный дом для посещения, – а следующие шесть лет на ферме своего брата в Койтъярве, Эстония (ныне часть природного заповедника Põhja Kõrvemaa), читая произведения Сервантеса, Шекспира и Гомера. Его младшая сестра, Мария Хансен, была матерью племянника Таммсааре, актера Арно Сууорг. В 1918 году, когда Эстония обрела независимость, Таммсааре переехал в Таллин. Именно там он написал прозаические произведения, основанные на истории и жизни эстонского народа, которые принесли ему известность в эстонской литературе. Таммсааре интересовался философией и психологией. Его романы отражают идеи Бергсона, Юнга и Фрейда. Однако он скептически относился к космополитизму. «Европейская культура, – писал он, – это то, что необходимо преодолеть, если кто-то хочет увидеть триумф любви, справедливости и человечности, о которых так легко говорят». Как и Карл Роберт Якобсон и группа «Тартуское возрождение» Яана Тоннисона, он считал, что эстонской культуре лучше всего служат фермеры и интеллектуалы из сельской местности. На его творчество на разных этапах влияли Оскар Уайльд, Кнут Хамсун и Андре Жид, но прежде всего русские реалисты. «Во всей мировой литературе, – говорил Таммсааре, – я никогда не читал ничего, что можно было бы сравнить с русскими писателями; нет никого, кого можно было бы сравнить с Толстым, Достоевским или Гоголем». Достоевский «действительно тревожил меня: я жил как бы во сне под его влиянием. Особенно меня захватило "Преступление и наказание".
Tammsaare was born in Järvamaa, in the municipality of Albu, village of Vetepere, Estonia. The son of a farmer, he came from a poor background but managed to collect enough money for his education. His family was quite enlightened for the time, with his father ordering newspapers, which was something most Estonian farmers didn't do. He studied in Väike Maarja and Tartu at the Hugo Treffner Gymnasium, and afterward at the University of Tartu where he studied law. Tammsaare's studies were interrupted by tuberculosis in 1911. He spent over a year in a sanatorium in Sochi – where his memorial house is open to the public – and the following six years in his brother's farm in Koitjärve, Estonia (now part of Põhja Kõrvemaa Nature Reserve), reading works of Cervantes, Shakespeare and Homer. His younger sister, Maria Hansen, was the mother of Tammsaare's nephew, actor Arno Suurorg. In 1918, when Estonia became independent, Tammsaare moved to Tallinn. It was here that Tammsaare wrote prose works based on the history and lives of the Estonian people that gained him a prominent place in Estonian literature. Tammsaare was interested in philosophy and psychology. His novels reflect the ideas of Bergson, Jung and Freud He was, however, skeptical about cosmopolitanism. "European culture" he wrote, "is something to be overcome if one wishes to see the triumph of love, justice, and humanity spoken of so glibly". Like Carl Robert Jakobson and Jaan Tõnisson's Tartu Renaissance group, he believed that Estonian culture was best served by farmers and intellectuals from rural backgrounds. His work was influenced at various stages by Oscar Wilde, Knut Hamsun and André Gide, but, above all, the Russian realists. "In the whole of world literature," said Tammsaare, I have never read anything to compare to the Russians there is no one to compare to Tolstoy, Dostoevsky or Gogol" Dostoevsky "really disturbed me: I lived in a waking dream under his influence. I was especially gripped by Crime and Punishment.