Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в 23-й Дайл
Election to the 23rd Dáil
Ирландские всеобщие выборы в 23-й Дайл, состоявшиеся в феврале 1982 года, прошли в четверг, 18 февраля, через три недели после роспуска 22-го Дайла 27 января президентом Патриком Хиллери по просьбе премьер-министра (Таосиха) Гаррета Фицджеральда в связи с отклонением государственного бюджета. Всеобщие выборы проходили в 41 избирательном округе Дайла по всей Ирландии для избрания 166 депутатов в Дайл Эйреанн, палату представителей Ойрехтаса. 23-й Дайл собрался в здании Лейнстер-хаус 9 марта для выдвижения кандидатуры Таосиха на утверждение президентом и для одобрения назначения нового правительства Ирландии. Чарльз Хоги был назначен Таосихом, сформировав 18-е правительство Ирландии – однопартийное правительство меньшинства Фианна Файл.
The February 1982 Irish general election to the 23rd Dáil was held on Thursday, 18 February, three weeks after the dissolution of the 22nd Dáil on 27 January by President Patrick Hillery on the request of Taoiseach Garret FitzGerald on the defeat of the government's budget. The general election took place in 41 Dáil constituencies throughout Ireland for 166 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas. The 23rd Dáil met at Leinster House on 9 March to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland. Charles Haughey was appointed Taoiseach, forming the 18th Government of Ireland, a minority single party Fianna Fáil government.
Кампания
Первые всеобщие выборы 1982 года были вызваны внезапным крахом коалиционного правительства партий "Файн Гейл" и "Лейбористской партии" после отклонения бюджета. Министр финансов Джон Брутон попытался ввести НДС на детскую обувь. Эта мера была отвергнута Джимом Кемми, независимым депутатом Техта Дала левых взглядов, и Джо Шерлоком из "Синн Фейн – Рабочей партии". Премьер-министр Гаррет Фицджеральд немедленно запросил роспуск Дайла. Однако, пока он находился с президентом Патриком Хиллери в резиденции Арас-ан-Уахтархайн, несколько членов "Фианна Фол" попытались связаться с президентом по телефону, убеждая его не санкционировать роспуск. Если бы президент отказал в роспуске, Фицджеральду пришлось бы уйти в отставку, а Дайл получил бы возможность выдвинуть кандидатуру нового премьер-министра, и Хоуги надеялся вернуться к власти. Попытка связаться с президентом была грубым нарушением конституции, поскольку президент имеет право получать советы только от премьер-министра. В итоге роспуск был одобрен, и началась предвыборная кампания. Кампания в основном велась вокруг экономических вопросов. Сокращение расходов было неизбежно для любой партии, победившей на выборах, но все партии преуменьшали их масштаб. "Файн Гейл" предложила продолжить политику, проводимую во время пребывания у власти. Лидер "Фианна Фол" Чарльз Хоуги первоначально отверг необходимость сокращения бюджета, однако вскоре стало очевидно, что необходимо быть реалистами, и партия приняла аналогичную политику, предусматривающую сокращение расходов.
The first general election of 1982 was caused by the sudden collapse of the Fine Gael–Labour Party coalition government when the budget was defeated. The Minister for Finance, John Bruton, attempted to put VAT on children's shoes. This measure was rejected by Jim Kemmy, a left wing independent Teachta Dála, and Joe Sherlock of Sinn Féin The Workers' Party. The Taoiseach Garret FitzGerald immediately sought a dissolution of the Dáil. However, while he was with President Patrick Hillery at Áras an Uachtaráin, a number of Fianna Fáil members attempted to telephone the president, urging him not to grant a dissolution. If the president refused a dissolution, FitzGerald would have to resign and the Dáil would have an opportunity to nominate a new Taoiseach – with Haughey hoping to re enter office. The attempt to contact the President was highly unconstitutional, as the President can only take advice from the Taoiseach. In the event, a dissolution was granted and the general election campaign began. The campaign was largely fought on economic issues. Spending cuts were a reality for whatever party won, but the scale of the cuts were played down by all parties. Fine Gael proposed to continue the policies that it had been implementing while in office. The Fianna Fáil leader Charles Haughey dismissed the need for budget cuts when the campaign first began; however, the need for realism soon became apparent, and the party adopted similar policies that involved budget cuts.
Формирование правительства
Фианна Файл сформировала 18-е правительство Ирландии, правительство меньшинства. Фианна Файл стала крупнейшей партией и выглядела наиболее вероятным кандидатом на формирование правительства. Однако внутренние разногласия в партии угрожали утверждению кандидатуры Чарльза Хоги на пост Taoiseach. В итоге, вызова лидерству не последовало, и Хоги был выдвинут партией на пост Taoiseach. Хоги получил поддержку независимого социалистического депутата (TD) Тони Грегори, независимого депутата от Фианна Файл Нила Блейни и трех депутатов от партии "Синн Фейн – Рабочая партия", и был назначен Taoiseach.
Fianna Fáil formed the 18th Government of Ireland, a minority government. Fianna Fáil emerged as the largest party and looked most likely to form a government. However, internal divisions within the party threatened Charles Haughey's nomination for Taoiseach. In the end a leadership challenge did not take place, and Haughey was the party's nominee for Taoiseach. Haughey gained the support of the Independent Socialist TD Tony Gregory, the Independent Fianna Fáil TD Neil Blaney and the three Sinn Féin the Workers' Party deputies, and was appointed Taoiseach.