Выборы в 21-й Дайл: Триумф Фианна Фейл и конец однопартийного большинства
1977 Irish general election
Выборы в 21-й Дайл (Ирландия) 1977 года: победа Фианна Файл во главе с Джеком Линчем. Ключевой момент в ирландской политике XX века. Результаты выборов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в 21-й Дэйл
Election to the 21st Dáil
Всеобщие выборы в Ирландии в 21-й Дэйл состоялись в четверг, 16 июня 1977 года, после роспуска 20-го Дэйла 25 мая президентом Патриком Хиллери по просьбе премьер-министра (Таосиха) Лиама Косгрейва. Всеобщие выборы проходили в 42 избирательных округах по всей Ирландии для избрания 148 депутатов в Dáil Éireann – палату представителей Оирехтаса. Количество мест было увеличено на четыре, а избирательные округа существенно пересмотрены в соответствии с Законом о выборах (поправка) 1974 года. Эти выборы считаются поворотным моментом в ирландской политике двадцатого века. Джек Линч возглавил партию "Фианна Файл" к убедительной победе на выборах, решительно обойдя действующее правительство коалиции "Файн Гейл" и Лейбористской партии. 21-й Дэйл собрался в здании Лейнстер-хаус 5 июля для выдвижения кандидатуры Таосиха на утверждение президентом и для одобрения назначения нового правительства Ирландии. Джек Линч был назначен Таосихом и сформировал 15-е правительство Ирландии – однопартийное правительство большинства "Фианна Файл". Это были последние выборы, в результате которых было сформировано однопартийное правительство большинства.
The 1977 Irish general election to the 21st Dáil was held on Thursday, 16 June, following the dissolution of the 20th Dáil on 25 May by President Patrick Hillery on the request of Taoiseach Liam Cosgrave. The general election took place in 42 Dáil constituencies throughout Ireland for 148 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas, an increase of four seats with a significant revision of constituencies under the Electoral (Amendment) Act 1974. The election is regarded as a pivotal point in twentieth century Irish politics. Jack Lynch led Fianna Fáil to a landslide election win, clearly defeating the outgoing Fine Gael–Labour government. The 21st Dáil met at Leinster House on 5 July to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland. Jack Lynch was appointed Taoiseach, forming the 15th government of Ireland, a single party majority Fianna Fáil government. It was the last election to result in a single party majority government.
Кампания
Несмотря на то, что в течение своего срока правления правящая коалиция "Файн Гейл" – "Лейбористская партия" столкнулась с рядом спорных вопросов, она, казалось, готова опровергнуть политическую историю, одержав беспрецедентную победу на второй срок. Эта уверенность еще больше укрепилась после так называемого "Туллимандера" избирательных округов. Так называли схему министра местного самоуправления Джеймса Талли по перекройке границ избирательных округов по всей стране с целью максимизации голосов для партнеров по коалиции. Например, в Дублине было тринадцать трехмандатных округов. Надежда заключалась в том, что партнеры по коалиции выиграют два места в каждом из них, оставив "Фианна Файл" лишь с одним. Аналогичная тактика применялась и в сельской местности, где партия была наиболее сильна. Партии, формировавшие правительство – "Файн Гейл" и "Лейбористская партия" – участвовали в парламентских выборах, делая акцент на своих достижениях в правительстве. Перекройка границ округов вселяла в них надежду на успех, однако избирателям они предлагали мало что, кроме той политики, которую проводили в течение предыдущих четырех лет. И The Irish Times, и The Irish Press, редактором которой в то время был Тим Пэт Куган, резко критиковали правительство "Файн Гейл" – "Лейбористская партия" за ограничение свободы слова, и особенно министра почт и телеграфа Конора Круза О'Брайена, который использовал эти ограничения против Временной ИРА. "Фианна Файл" и ее лидер Джек Линч считали, что их шансы на победу на парламентских выборах невелики. Партия разработала предвыборную программу, предлагающую избирателям целый ряд финансовых и экономических "подарков", чтобы побудить их голосовать за "Фианна Файл". Среди обещаний были отмена налога на жилье, отмена транспортного налога и обещание снизить уровень безработицы до менее чем 100 000 человек. Линч одобрил программу, полагая, что партии необходимо что-то радикальное, чтобы одержать победу. Предвыборная кампания "Фианна Файл" была построена по американскому образцу. Вдохновленный руководителем избирательной кампании Сеамусом Бреннаном, Линч объездил всю страну, под громкую музыку, в окружении своих сторонников. Его популярность достигла пика, и популярность Линча стала серьезным преимуществом на выборах. Даже партийный лозунг "Верни Джека" играл на огромной популярности Линча. Но самыми сильными козырями "Фианна Файл" были финансовые "подарки". И вскоре стало ясно, что партия может выиграть выборы. Хотя к концу кампании ожидалось, что "Фианна Файл" победит на парламентских выборах, никто не предвидел масштаба этой победы. Беспрецедентное большинство в девять мест в Дэйл Эйрен для "Фианна Файл" привело к свержению Национальной коалиции, что стало в то время самым крупным политическим потрясением в истории Ирландии. Только Эамон де Валера добивался лучших результатов, но лишь однажды за тринадцать выборов. После выборов лидеры "Файн Гейл" и "Лейбористской партии" Лиам Косгрейв и Брендан Кориш подали в отставку со своих постов, что произошло впервые в истории, когда проигравшие премьер-министр или заместитель премьер-министра сделали это. Возросшая популярность "Фианна Файл", обусловленная популярностью ее лидера и беспрецедентными "подарками", стала причиной масштабного поражения коалиции. Недовольное "Туллимандером", новое правительство создало независимую комиссию для пересмотра границ избирательных округов, увеличив их общее количество и заменив многие трехмандатные округа на четырех- или пятимандатные.
In spite of having faced some controversial issues during its term of office, the ruling Fine Gael–Labour Party coalition looked set to defy political history by winning an unprecedented second term. This belief was further augmented following the so called "Tullymander" of parliamentary constituencies. This refers to the Minister for Local Government James Tully, and his scheme of redrawing constituencies across the country to maximise the vote for the coalition partners. For example, in Dublin there were thirteen three seat constituencies. It was hoped that the coalition partners would win two of the seats, leaving Fianna Fáil with only one seat. A similar tactic was used in rural areas where the party was at its strongest. The government parties of Fine Gael and the Labour Party fought the general election on their record in government. The redrawing of the constituency boundaries gave them hope for success, however they offered little to the electorate except for the policies they had been pursuing for the previous four years. Both The Irish Times and The Irish Press, which was then edited by Tim Pat Coogan, were extremely critical of the FG Labour government's curtailment of freedom of speech and in particular of the Minister for Posts and Telegraphs Conor Cruise O'Brien, who used these restrictions against the Provisional IRA. Fianna Fáil and its leader Jack Lynch believed that they were not likely to win the general election. The party drew up a manifesto which offered the electorate a string of financial and economic "sweeteners", encouraging them to vote for Fianna Fáil. Some of the promises that were offered included abolition of rates on houses, abolition of car tax and a promise to reduce unemployment to under 100,000. Lynch agreed to the manifesto because he believed that the party needed something dramatic if it were to win the election. The Fianna Fáil campaign was based on the American model. Inspired by director of elections Séamus Brennan, Lynch travelled the length and breadth of the country, music blaring, accompanied by his followers. His popularity was at its highest; Lynch's popularity was a big electoral asset. The party slogan "Bring Back Jack" even played on Lynch's huge appeal. But the monetary sweeteners were Fianna Fáil's biggest asset. And it soon became clear the party might win the election. While towards the end of the campaign Fianna Fáil were expected to win the general election, nobody predicted the scale of that victory. An unprecedented nine seat majority in Dáil Éireann for Fianna Fáil saw the National Coalition swept from power in what was at the time the biggest political hurricane in Irish history. Only Éamon de Valera had ever done better, but only once out of 13 elections. Following the election, the leaders of Fine Gael and the Labour Party, Liam Cosgrave and Brendan Corish resigned as leaders of their respective parties, the first occasion in which a defeated Taoiseach or Tánaiste had done so. The increased popularity of FF produced by its leader's popularity and by the unprecedented sweeteners, were the cause for the scale of the coalition's defeat. Unhappy with the "Tullymander", The new government established an independent commission to revise constituency boundaries, adding members overall and replacing many 3 seat districts with 4 or 5 seat districts.
Формирование правительства
Фианна Файл сформировала правительство большинства, став 15-м правительством Ирландии во главе с Джеком Линчем на посту Taoiseach. В декабре 1979 года Чарльз Хоги сменил Линча на посту Taoiseach, сформировав 16-е правительство Ирландии.
Fianna Fáil formed a majority government, the 15th government of Ireland led by Jack Lynch as Taoiseach. In December 1979, Charles Haughey succeeded Lynch as Taoiseach, forming the 16th government of Ireland.