Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тобермори — небольшое поселение, расположенное на северной оконечности полуострова Брюс, на традиционной территории народа Саугин Оджибвей. До европейской колонизации в середине XIX века полуостров Брюс был домом для народов Саугин Оджибвей, чьи самые ранние предки достигли этой территории еще 7500 лет назад. Он входит в состав муниципалитета Северного Брюса. Он расположен к северо-западу от Торонто. Ближайший к Тобермори город — Оуэн-Саунд, находящийся к югу от Тобермори и соединенный с ним шоссе 6. Морской картограф Генри Бэйфилд первоначально назвал эту гавань Порт-Коллинс. Из-за схожих условий гавани она была переименована в Тобермори (Tobar Mhoire), крупнейшее поселение на острове Малл во Внутренних Гебридских островах Шотландии. Поселение известно как «мировая столица пресноводного дайвинга» из-за многочисленных кораблекрушений, покоящихся в окружающих водах, особенно в Национальном морском парке Фатхом-Файв. Тобермори и окрестности — популярные места для отдыха. Город расположен к северу от Национального парка полуострова Брюс. Паром, перевозящий автомобили и пассажиров, соединяет Тобермори с островом Манитулин на озере Гурон. Тобермори также является северной конечной точкой тропы Брюса и имеет две гавани, известные местным жителям как «Большая ванна» и «Маленькая ванна». Большая гавань Биг-Таб — крупнейшая в Канаде естественная пресноводная гавань. В Тобермори обычно на несколько градусов холоднее, чем в Торонто. Многие предприятия в городе открыты с мая до Дня благодарения в октябре и закрыты в течение остальных семи месяцев года.
Tobermory is a small community located at the northern tip of the Bruce Peninsula, in the traditional territory of the Saugeen Ojibway Nation. Until European colonization in the mid 19th century, the Bruce Peninsula was home to the Saugeen Ojibway nations, with their earliest ancestors reaching the area as early as 7,500 years ago. It is part of the municipality of Northern Bruce Peninsula. It is northwest of Toronto. The closest city to Tobermory is Owen Sound, south of Tobermory and connected by Highway 6. Naval surveyor Henry Bayfield originally named this Port Collins Harbour. Due to similar harbour conditions it was renamed after Tobermory (,/t//oʊ//b//ər/'/m//ɔər//i/; Tobar Mhoire), the largest settlement in the Isle of Mull in the Scottish Inner Hebrides. The community is known as the "freshwater SCUBA diving capital of the world" because of the numerous shipwrecks that lie in the surrounding waters, especially in Fathom Five National Marine Park. Tobermory and the surrounding area are popular vacation destinations. The town lies north of the Bruce Peninsula National Park. The passenger car ferry connects Tobermory to Manitoulin Island in Lake Huron. Tobermory is also the northern terminus of the Bruce Trail, and has twin harbours, known locally as "Big Tub" and "Little Tub". Big Tub Harbour is Canada's largest natural freshwater harbour. Tobermory is typically a few degrees colder than Toronto. Many businesses in the town are open from May until the Thanksgiving long weekend in October, and are closed for the other seven months of the year.
География
Правительство Онтарио установило в Тобермори табличку, посвященную географии этого района. На первом из них, расположенном на краю полуострова, под названием «ПОДТОПЛЕНИЕ УТЕСА», представлена следующая информация: «Эта береговая линия знаменует собой северную оконечность Ниагарского уступа в южном Онтарио. Уступ простирается непрерывно на 747 километров через южный Онтарио от Ниагарского водопада. Уступ образовался в результате эрозии слоистых осадочных пород, отложенных в древних морях палеозойской эры более 400 миллионов лет назад. Части уступа формируют острова между Тобермори и Южным Баймутом, а те же палеозойские породы определяют геологию острова Манитулин». В 1857 году А. Г. Робинсон, главный инженер маяков озера Гурон, описал эту местность как «совершенно непригодную для сельскохозяйственных целей». В 1869 году государственный землемер Чарльз Рэнкин прибыл в этот район для повторной съемки предлагаемой дороги, которая должна была пройти через центр поселка Сент-Эдмондс от границы города Линдсей до гавани Тобермори в Онтарио. После шести недель борьбы за выполнение задачи Рэнкин и его команда вернулись в свой базовый лагерь. В своем отчете он резюмировал, что работа была «одним из самых сложных исследований и прокладки линий, с которыми я когда-либо сталкивался». Уильям Булл, представитель департамента по делам коренных народов, был отправлен в 1873 году для изучения региона с целью определения количества пригодных для сельского хозяйства земель, а также качества и количества лесных ресурсов. Он доложил, что поселковый участок и прилегающая территория были «почти полностью выжжены, обнажив белые скалистые гряды». Несмотря на такие предупреждения, в 1870-х и 1880-х годах правительство продавало участки земли потенциальным поселенцам под предлогом их продвижения как сельскохозяйственных земель. Результат был хаотичным. Некоторые пионеры прибыли и боролись за создание ферм, в то время как другие, столкнувшись с суровой окружающей средой, бросили землю. Некоторые из этих участков были заняты другими, а многие десятилетиями оставались неразвитыми. Одним из основных продуктов, получаемых из лесов полуострова Брюс, была кора гемилока. В среднем около 4000 шнуров коры гемилока отправлялись на кожевенные заводы в Китченер, Актон, Листовел и Торонто. Первая пилорама открылась в Тобермори в 1881 году, и в течение 20 лет большая часть ценной древесины была вырублена. Затем пожары обуглили опустошенный ландшафт, и к 1920-м годам в регионе почти не осталось лесов. Упадок промышленности вынудил поселенцев покинуть полуостров, и население неуклонно сокращалось до 1970-х годов, когда дачники обратили внимание на регион и начали покупать землю. Лесозаготовки на полуострове Брюс больше не являются основной экономической силой, но они послужили стимулом для заселения региона.
The Government of Ontario has erected a plaque in Tobermory about the geography of the area. The first, at the tip of the peninsula, titled ESCARPMENT SUBMERGENCE, provides this information: "This shoreline marks the northern extremity of the Niagara Escarpment in southern Ontario. Stretching unbroken for 465 miles across southern Ontario from Niagara Falls. The escarpment was created by erosion of layered sedimentary rocks deposited in ancient seas of the Paleozoic Era over 400 million years ago. Portions of the escarpment form the islands between Tobermory and South Baymouth and the same Paleozoic rocks shape the geology of Manitoulin Island." In 1857, A. G. Robinson, the chief engineer for Lake Huron lighthouse operations described the area as being “totally unfit for agricultural purposes." In 1869, Public Land Surveyor Charles Rankin arrived in the area to resurvey the proposed road that would run through the centre of St. Edmonds Township from the Lindsay town line to Tobermory Ontario Harbour. After six weeks of struggle to complete the task, Rankin and his crew returned to their base camp. He summarized in his report that the work had been “one of the most troublesome explorations and pieces of line running which I have ever met with." William Bull, a representative of the Indian Department, was sent in 1873 to explore the region to ascertain the amount of good agricultural lands and also the quality and quantity of timber resources. He reported that the town plot and some of the surrounding area was “nearly all burnt off, leaving the white rocky ridges quite bare”. Despite such warnings, during the 1870s and 1880s the government sold tracts of land to prospective settlers under the guise of promoting them as agricultural lands. The result was chaotic. Some pioneers arrived and struggled to create farmland while others came and after battling the environment and the elements, abandoned the land. Some of these plots were taken over by others, while many tracts remained undeveloped for decades. One major product taken from the Bruce Peninsula forests was the bark from hemlock trees. On average about 4,000 cords of hemlock were shipped to tanneries in Kitchener, Acton, Listowel and Toronto. The first saw mill opened in Tobermory in 1881, and within 20 years most of the valuable timber was gone. Fires then charred the ravaged landscape, and by the 1920s, the region was nearly bare of forests. The decline of the industry forced settlers out and the peninsula experienced a steady population decline until the 1970s, when cottagers noticed the region and began to buy land. Bruce Peninsula lumber is no longer a major economic force, but it provided the impetus to settle the region.
Климат
В Тобермори влажный континентальный климат (Koppen: Dfb) с ярко выраженными четырьмя сезонами. Лето умеренно теплое, а зима холодная. Осадки равномерно распределены в течение года.
Tobermory has a humid continental climate (Koppen: Dfb) with four distinct seasons. Summers are mild to warm and winters are cold. Precipitation is well distributed year round.
Природа и дикая природа
В Тобермори обитает множество различных видов растений и животных. Древние кедры растут вдоль обрывистых склонов и в обширных густых лесах Тобермори и полуострова Брюс. Черные медведи и редкие рептилии также находят убежище в скалистых районах и разнообразных водно-болотных угодьях. Среди наиболее часто встречающихся животных – черные медведи, еноты, белохвостые олени, барсуки, суслики и различные змеи. В Тобермори также можно встретить восточную гремучую змею Массасауга, которая в настоящее время находится под угрозой исчезновения. Среди множества видов растений, произрастающих в этом районе, на полуострове Брюс насчитывается около 43 видов диких орхидей благодаря разнообразию сред обитания. В честь этого в Тобермори ежегодно в июне проводится фестиваль орхидей, включающий экскурсии и презентации. По крайней мере, один вид цветка растет в Большой бухте (Big Tub) и больше нигде в мире не встречается. Массовая вырубка леса в начале 1900-х годов в конечном итоге привела к тому, что поселенцы перешли к рыболовству. Рыбаки начали забрасывать сети в глубокие естественные гавани Тобермори – Большой и Малый Кувшин – в конце 1800-х годов. Богатые рыбные запасы начали сокращаться в начале 1920-х годов из-за перелова и появления миноги.
Tobermory is home to many different species of plants and animals. Ancient cedar trees survey along cliff edges and the vast dense forests in Tobermory and the Bruce Peninsula. Black bears and rare reptiles also find refuge in rocky areas the diverse wetlands of the area. Some of the more commonly sighted animals include black bears, raccoons, white tailed deer, porcupines, chipmunks and a variety of snakes. The Eastern Massasauga rattlesnake can also be found in Tobermory although it is now an endangered species. Among the many types of plants found in the area, there are around 43 species of wild orchids on the Bruce Peninsula due to its variety of habitats. To celebrate, Tobermory hosts an annual orchid festival in June which includes guided tours and presentations. At least one species of flower is found growing in Big Tub and no place else in the world. Massive hauls of lumber in the early 1900s eventually resulted in settlers turning to fishing. Fishermen began dropping nets into Tobermory's deep natural harbours, Big and Little Tub in the late 1800s. The rich fisheries began to decline in the early 1920s due to overfishing and the introduction of the lamprey eel.
Транспортировка
Главная дорога в городе — шоссе Онтарио 6. Она является северной конечной точкой южного участка шоссе, поскольку северный участок прерывается заливом Джорджиан-Бей. Паром MS Chi Cheemaun соединяет два участка шоссе 6 в течение части года. Аэропорт Тобермори — общедоступный (аэропорт авиации общего назначения), расположенный к югу от города.
The main road in town is Ontario Highway 6. It is the northern terminus of the southern segment of the highway as the northern section is interrupted by Georgian Bay. The ferry MS Chi Cheemaun serves to connect the two sections of Highway 6 during part of the year. Tobermory Airport is a public (general aviation) airport located south of the town.
В популярной культуре
Действие научно-фантастического романа Джеймса Алана Гарднера "Час обязательств" происходит в Тобер-Коув, пост-апокалиптической версии Тобермори. Стихотворение Джеймса Рини "Near Tobermory, Ontario" описывает бухту вблизи этого города.
The science fiction novel Commitment Hour by James Alan Gardner is set in Tober Cove, a post apocalyptic version of Tobermory. James Reaney's poem "Near Tobermory, Ontario" describes a cove near the town.
Печать
Местная газета — «То́бермори Пресс».
The local newspaper is the Tobermory Press.
Радио
CHEE FM 89.9 в Тобермори предоставляет сезонную информацию о пароме MS Chi Cheemaun. Операционный статус CHEE FM неизвестен. CBPS FM 90.7 Национальный парк полуострова Брюс предоставляет информацию о туризме, парках и погоде. CFPS FM Port Elgin имеет FM-ретранслятор в Тобермори, работающий на частоте 91.9 FM.
CHEE FM 89.9 in Tobermory provides seasonal information about the MS Chi Cheemaun ferry. Operating status of CHEE FM is unknown. CBPS FM 90.7 Bruce Peninsula National Park provides tourism, park and weather information. CFPS FM Port Elgin has an FM repeater at Tobermory which operates at 91.9 FM
CHFN FM 100.1 – радиостанция общины Первых Наций Neyaashiinigmiing.
CHFN FM 100.1 Neyaashiinigmiing First Nations community radio station
Все остальные радиостанции из Оуэн-Саунда, включая остров Манитулин, Садбери, а также северо-восточный Мичиган и центральный Онтарио, также принимаются в Тобермори и на территории северного полуострова Брюс.
All other radio stations from Owen Sound, including Manitoulin Island, Sudbury, even northeastern Michigan and Central Ontario can also be heard in Tobermory and areas of the northern Bruce Peninsula.