Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Эбису (恵比寿駅) — железнодорожная станция в районе Эбису токийского специального района Сибуя, обслуживаемая компанией East Japan Railway Company (JR East) и оператором метрополитена Токио «Токио Метро». Станция получила своё название в честь пива «Yebisu Beer», которое ранее производилось на соседнем пивоваренном заводе, а само пиво названо в честь японского божества Эбису.
the Shintetsu Line station in Hyogo PrefectureRailway and metro station in Tokyo, Japan
Ebisu Station (恵比寿駅) is a railway station in the Ebisu neighborhood of Tokyo's Shibuya ward, operated by East Japan Railway Company (JR East) and the Tokyo subway operator Tokyo Metro. The station is named after Yebisu Beer, which was once brewed in an adjacent brewery, and which is itself named for the Japanese deity Ebisu.
Платформы
Станция JR East состоит из двух островных платформ, обслуживающих четыре пути.
The JR East station consists of two island platforms serving four tracks.
Мелодия станции
Мелодия, известная как "Тема из фильма «Третий человек»" (или как "Тема Эбису" в Японии), звучит на платформах непосредственно перед отправлением поездов. Эта мелодия использовалась в телевизионной рекламе пива Ebisu. Большинство из тысяч людей, ежедневно проходящих через станцию, вероятно, не знают, что эта песня прославилась благодаря нуарному фильму Орсона Уэллса 1949 года «Третий человек», написанному Грэмом Грином и затрагивающему очень мрачную тему – продажу поддельного пенициллина в послевоенной Вене. Песня, исполненная на цитре ранее неизвестным австрийским музыкантом Антоном Карасом, стала огромным международным хитом в 1949 и 1950 годах.
The melody known as "The Third Man Theme" (or as the "Ebisu Theme" in Japan) is played at the platforms just prior to train departures. This melody was used in Ebisu beer TV commercials. Most of the many of thousands of people who pass through the station each day probably do not realize that the song was made famous by the 1949 Orson Welles film noir, The Third Man, written by Graham Greene and featuring a very dark subject matter, the sale of fake penicillin in post World War Vienna. The song, played on the zither by the previously unknown Austrian musician, Anton Karas, was a huge international hit in 1949 and 1950.
Платформы
Станция метро имеет две боковые платформы, предназначенные для двух путей.
The subway station has two side platforms serving two tracks.
История
Станция была открыта в 1901 году как грузовой терминал для соседней пивоварни Yebisu. Пассажирские поезда начали останавливаться на станции 30 сентября 1906 года. В 1927 году трамвайная линия Токио-Тамагава была продлена до станции. В мае 1945 года, во время бомбардировок Токио, здание вокзала полностью сгорело. Станция метро открылась 25 марта 1964 года, а трамвайное сообщение было прекращено в 1967 году. Пивоварня Саппоро в Эбису и прилегающий к ней железнодорожный грузовой терминал были закрыты в 1982 году. Площадь использовалась для обслуживания "автопоезда" в течение нескольких лет, после чего была застроена комплексом высотных зданий Ebisu Garden Place. Линия Сайкё была продлена до Эбису в 1996 году. Движение поездов до линии Шонан-Синдзюку началось в 2001 году, а до линии Ринкай — в 2002 году. В период с 1996 по 2002 год Эбису служил южным пассажирским терминалом линии Сайкё, при этом станция Осаки использовалась как разворотный пункт, но не имела пассажирских платформ, соединенных с линией. Станционные объекты линии Хибия перешли к Токийскому метрополитену после приватизации Управления скоростного транспорта Тейто (TRTA) в 2004 году. Двери на краю платформы высотой с грудь были установлены на двух платформах линии Яманоте с 26 июня 2010 года, впервые такие двери были установлены на линии JR, отличной от Синкансэна. В 2016 году на платформах JR East была введена нумерация станций, при которой Эбису были присвоены номера JA09 для линии Сайкё, JS18 для линии Шонан-Синдзюку и JY21 для линии Яманоте. Одновременно JR East присвоила станции трехбуквенный код: Эбису получил код "EBS". Обслуживание утренних поездов TH Liner, прибывающих на эту станцию, началось 6 июня 2020 года.
The station first opened in 1901 as a freight terminal for the neighboring Yebisu Beer factory. Passenger trains began to stop at the station on 30 September 1906. The Tokyo Tamagawa tram line was extended to the station in 1927. In May 1945, the station building burned to the ground amid the bombing of Tokyo. The subway station opened on 25 March 1964 and the tram service was discontinued in 1967. The Sapporo Brewery at Ebisu and its accompanying rail freight terminal were closed in 1982. The space was used for a "car train" service for several years before being redeveloped as the Ebisu Garden Place high rise complex. The Saikyo Line was extended to Ebisu in 1996. Through service to the Shonan Shinjuku Line began in 2001, and to the Rinkai Line in 2002. Between 1996 and 2002, Ebisu served as the southern passenger terminus of the Saikyo Line, with Osaki Station being used as a turnaround point but not having passenger platforms connected to the line. The station facilities of the Hibiya Line were inherited by Tokyo Metro after the privatization of the Teito Rapid Transit Authority (TRTA) in 2004. Chest height platform edge doors were introduced on the two Yamanote Line platforms from 26 June 2010, the first time that such doors were installed on a JR line other than the Shinkansen. Station numbering was introduced to the JR East platforms in 2016 with Ebisu being assigned station numbers JA09 for the Saikyo Line, JS18 for the Shonan Shinjuku line, JY21 for the Yamanote Line. At the same time, JR East assigned the station a 3 letter code; Ebisu was assigned the code "EBS". Morning TH Liner services terminating at this station commenced on 6 June 2020.