Введение

Псалтирь, впервые напечатанная в 1640 году в Кембридже, штат Массачусетс. Полная книга Псалмов, добросовестно переведенная на английский стих, обычно называемая Кембриджской книгой псалмов, является первым изданным метрическим псалтырем. Она стала первой книгой, напечатанной в Британской Северной Америке. Псалмы в ней представляют собой стихотворные переводы на английский язык. Переводы не отличаются особой изысканностью, и ни один из них не сохранился в использовании, хотя некоторые мелодии, под которые их пели, дошли до наших дней (например, "Старый 100-й псалом"); однако, ее издание, всего через 20 лет после прибытия пилигримов в Плимут, штат Массачусетс, является значительным достижением. Книга выдержала несколько изданий и оставалась в употреблении более столетия. В ноябре 2013 года один из одиннадцати известных сохранившихся экземпляров первого издания был продан на аукционе за 14,2 миллиона долларов, установив рекорд для печатных книг.

17 век

Ранние жители колонии Массачусетского залива привезли с собой несколько книг псалмов: Псалтирь Эйнсуорта (1612), составленную Генри Эйнсуортом для использования пуританскими «сепаратистами» в Голландии; Псалтирь Рейвенскрофта (1621); и Псалтирь Стернхолда и Хопкинса (1562), из которой было несколько изданий. Очевидно, они были недовольны переводами с еврейского языка в этих псалтирях и желали иметь переводы, более близкие к оригиналу. Они наняли «тридцать благочестивых и ученых пасторов», включая Ричарда Мэзера, Томаса Мэйхью и Джона Элиота, для выполнения нового перевода, который они и представили. Напевы для новых переводов были взяты из их существующих псалтырей. Первая печать стала третьим продуктом типографии Стивена Дей (иногда пишется Дей) и состояла из 148 небольших листов кварто, включая 12-страничное предисловие «Псалмы в стихотворной форме», «Предупреждение читателю» и обширный список опечаток под заголовком «Ошибки, допущенные при печати». Как и в последующих изданиях книги, Дей напечатал книгу для продажи первому книгопродавцу в Британской Америке, Хизкии Ашеру, чей магазин в то время также находился в Кембридже, штат Массачусетс. По оценкам, было напечатано около 1700 экземпляров первого издания. Третье издание (1651) было существенно пересмотрено Генри Данстером и Ричардом Лайоном. Пересмотр получил название «Псалмы, гимны и духовные песни Ветхого и Нового Завета», верно переведенные на английский стих. Этот пересмотр стал основой для всех последующих изданий и был широко известен как Новый Английский Псалтирь или Новое Английское издание. Девятое издание (1698), первое, содержащее музыку, включало 13 мелодий из «Краткого введения в искусство музыки» Джона Плейфорда (Лондон, 1654).

18 век

Распространение неоклассического движения в Англии привело к эволюции в исполнении псалмов. Эти изменения проникли в Америку, и впоследствии были созданы новые версии псалмов. В начале XVIII века было опубликовано несколько обновлённых псалмов, в частности, написанных Тейтом и Брейди, а также Айзеком Уоттсом. Вскоре после этого несколько общин в Новой Англии решили заменить Псалтырь залива (Bay Psalm Book) этими новыми изданиями. В 1718 году Коттон Мэзер приступил к пересмотру оригинальной Псалтыри залива, которую он изучал с юности. Два последующих пересмотра были опубликованы в 1752 году Джоном Барнардом из Марблхеда и в 1758 году Томасом Принсом. Принс был пастором Старой Южной церкви в Бостоне. Он убедил членов общины в необходимости издания пересмотренного, более научного издания Псалтыри залива. Однако версия Принса не получила распространения за пределами его общины, и в 1789 году Старая Южная церковь вернулась к более раннему изданию, опубликованному Айзеком Уоттсом.

Существующие экземпляры и записи аукциона

Известно, что до сих пор существует одиннадцать экземпляров первого издания Bay Psalm Book, из которых только пять полные. Только один из одиннадцати экземпляров в настоящее время находится за пределами Соединенных Штатов. Один экземпляр принадлежит каждому из следующих владельцев:

Владелец/БиблиотекаИзображениеЗаметки
Библиотека Конгресса
Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке, Йельский университетЭтот экземпляр принадлежал Старой Южной церкви в Бостоне между 1750 и 1850 годами, прежде чем перешел к нескольким владельцам (Эдвард А. Крауниншилд, затем Генри Стивенс, затем Джордж Бринли из Хартфорда, затем Корнелиус Вандербильт), и в конечном итоге был куплен Корнелиусом Вандербильтом II в 1879 году. Впоследствии он был унаследован Гертрудой Вандербилт Уитни и оставался её собственностью до её смерти в 1942 году. В 1947 году он был приобретен для Йельского университета за 151 000 долларов Друзьями библиотеки Йельского университета, которые позднее передали его обществу. Это единственный экземпляр за пределами США.
Библиотека ХантингтонаЗаписка 1844 года, вложенная в книгу Сарой Шаттлворт, свидетельствует о том, что ранее она принадлежала семье Шаттлворт, и она передавала её своей дочери. В 1872 году она была приобретена антикварным книжным магазином в Бостоне, который через 20 лет продал её епископу Джону Флетчеру Херсту. В 1903 году её купил Э. Дуайт Черч. В 1911 году Генри Э. Хантингтон приобрел значительную часть библиотеки Черча, включая Псалтырь Бэй. В 1919 году она была передана в библиотеку Хантингтона в качестве части учредительного дара. Рубенштейн одолжил книгу Национальному музею американской истории. Издание 1648 года, описанное в American Book Prices Current как «Копия Эмерсона», было продано за 15 000 долларов 3 мая 1983 года на аукционе New England Book Auctions в Саут-Дирфилде, штат Массачусетс. 17 сентября 2009 года на аукционе Swann Galleries был продан ранний экземпляр, датируемый 1669–1682 годами, переплетенный с Эдинбургской Библией, за 57 600 долларов.