Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панков — самый густонаселённый и второй по площади округ Берлина. В ходе административной реформы 2001 года в Берлине он был объединён с бывшими округами Пренцлауэр-Берг и Вайсензее, при этом объединённый округ сохранил название Панков. Западные союзники (США, Великобритания и Франция) иногда рассматривали Панков как столицу Германской Демократической Республики (ГДР), в то время как сама ГДР считала столицей Восточный Берлин.
Pankow is the most populous and the second largest borough by area of Berlin. In Berlin's 2001 administrative reform, it was merged with the former boroughs of Prenzlauer Berg and Weißensee; the resulting borough retained the name Pankow. Pankow was sometimes claimed by the Western Allies (United States, United Kingdom, and France) to be the capital of the German Democratic Republic (East Germany), while the German Democratic Republic itself considered East Berlin to be its capital.
Обзор
Район, названный в честь реки Панке, охватывает северо-восток городской территории, включая район Пренцлауэр-Берг в пределах города. Он граничит с Митте и Рейникендорфом на западе, Фридрихсхайном-Кройцбергом на юге и Лихтенбергом на востоке. Панков – самый густонаселённый и второй по площади район Берлина (после Трептоу-Кёпеника). С 1945 по 1960 год дворец Шёнхаузен и расположенная рядом улица Маяковскиринг в районе Нидершенхаузен Панкова служили домом для многих членов правительства Восточной Германии. Поэтому западные писатели часто использовали название «Панков» как метафору для обозначения восточногерманского режима, что отражено в песне Удо Линденберга «Sonderzug nach Pankow». Тот факт, что окончание «ow» редко встречается в немецких географических названиях, особенно в Западной Германии, и – особенно в неверном, но распространённом произношении /'pankof/ – звучит славянски, а точнее «по-русски» для немецкого уха, мог сыграть свою роль в этом использовании, поскольку это вызывало ассоциации с тем, что правительство Восточной Германии является иностранным, а конкретнее – русским/советским марионеточным режимом. Это утверждение часто открыто высказывалось правыми газетами и политиками, в отличие от этой лишь намёки и коннотации. Синагога Райкештрассе, крупнейшая в Германии, находится в районе Пренцлауэр-Берг. Кладбище Вайссензее – одно из крупнейших еврейских кладбищ в Европе. В северной части Пренцлауэр-Берга жилой комплекс «Вохнштадт» Карла Легиена входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть берлинских модернистских жилых комплексов. Вайссер-Зее – самый большой естественный водоём в районе.
The borough, named after the Panke river, covers the northeast of the city region, including the inner city locality of Prenzlauer Berg. It borders Mitte and Reinickendorf in the west, Friedrichshain Kreuzberg in the south, and Lichtenberg in the east. Pankow is Berlin's largest borough by population and the second largest by area (after Treptow Köpenick). Between 1945 and 1960, Schönhausen Palace and the nearby Majakowskiring street in the Niederschönhausen locality of Pankow was the home to many members of the East German government. Western writers therefore often referred to Pankow as a metonym for the East German regime—as reflected by Udo Lindenberg's song Sonderzug nach Pankow. The fact that " ow" is rare as an ending for place names in West Germany and – especially in the wrong but common pronunciation /'pankof/ – sounds Slavic or more specifically "Russian" to German ears may have played a role in this use as it carried a connotation of the East German government being a foreign, more specifically Russian/Soviet, puppet regime — a claim right leaning newspapers and politicians often made much more openly than through this mere insinnuation and connotation. The Rykestrasse Synagogue, Germany's largest synagogue, is located in the Prenzlauer Berg locality. The Weißensee Cemetery is one of the largest Jewish cemeteries in Europe. In northern Prenzlauer Berg, the Wohnstadt ("residential town") Carl Legien is part of the Berlin Modernist Housing Estates UNESCO World Heritage Site. The Weißer See is the borough's largest natural body of water.
Районное правительство
Районный мэр (Bezirksbürgermeister) избирается райсоветом (Bezirksverordnetenversammlung), а должности в районной администрации (Bezirksamt) распределяются пропорционально партийной силе. Сёрен Бенн из партии "Левые" был избран мэром 27 октября 2016 года. С муниципальных выборов 2021 года состав районной администрации следующий:
The district mayor (Bezirksbürgermeister) is elected by the Bezirksverordnetenversammlung, and positions in the district government (Bezirksamt) are apportioned based on party strength. Sören Benn of The Left was elected mayor on 27 October 2016. Since the 2021 municipal elections, the composition of the district government is as follows:
Councillor Party Portfolio Sören Benn LINKE District MayorEconomy, Finance, Staff and Logistics Cordelia Koch GRÜNE Deputy MayorSocial Affairs, Health and Planning Rona Tietje SPD Urban Development and Civil Service Manuela Anders Granitzki CDU Public Order, Streets, Green Spaces and Environment Cornelius Bechtler GRÜNE Youth Dominique Krössin LINKE Education, Sport and Culture Source: Berlin. de
Советник | Партия | Портфель
---|---|---
Сёрен Бенн | "Левые" (LINKE) | Мэр округа, экономика, финансы, кадры и логистика
Корделия Кох | "Зелёные" (GRÜNE) | Заместитель мэра, социальные вопросы, здравоохранение и планирование
Рона Тиетте | СДПГ (SPD) | Градостроительство и государственная служба
Мануэла Андерс Границки | ХДС (CDU) | Общественный порядок, улицы, зелёные зоны и охрана окружающей среды
Корнелиус Бехтлер | "Зелёные" (GRÜNE) | Вопросы молодёжи
Доминик Кроссин | "Левые" (LINKE) | Образование, спорт и культура
The district mayor (Bezirksbürgermeister) is elected by the Bezirksverordnetenversammlung, and positions in the district government (Bezirksamt) are apportioned based on party strength. Sören Benn of The Left was elected mayor on 27 October 2016. Since the 2021 municipal elections, the composition of the district government is as follows:
Councillor Party Portfolio Sören Benn LINKE District MayorEconomy, Finance, Staff and Logistics Cordelia Koch GRÜNE Deputy MayorSocial Affairs, Health and Planning Rona Tietje SPD Urban Development and Civil Service Manuela Anders Granitzki CDU Public Order, Streets, Green Spaces and Environment Cornelius Bechtler GRÜNE Youth Dominique Krössin LINKE Education, Sport and Culture Source: Berlin. de
Источник: Berlin.de
The district mayor (Bezirksbürgermeister) is elected by the Bezirksverordnetenversammlung, and positions in the district government (Bezirksamt) are apportioned based on party strength. Sören Benn of The Left was elected mayor on 27 October 2016. Since the 2021 municipal elections, the composition of the district government is as follows:
Councillor Party Portfolio Sören Benn LINKE District MayorEconomy, Finance, Staff and Logistics Cordelia Koch GRÜNE Deputy MayorSocial Affairs, Health and Planning Rona Tietje SPD Urban Development and Civil Service Manuela Anders Granitzki CDU Public Order, Streets, Green Spaces and Environment Cornelius Bechtler GRÜNE Youth Dominique Krössin LINKE Education, Sport and Culture Source: Berlin. de
Моторные перевозки
Дорожная сеть Панкова характеризуется тремя радиальными магистралями, ведущими к центру города и от него, к Александерплац, все они проходят в северном и северо-восточном направлении: B96a (Schönhauser Allee/Berliner Straße), B109 (Prenzlauer Allee/Prenzlauer Promenade) и B2 (Greifswalder Straße/Berliner Allee). B109 соединяется с A114; Панков также является единственным районом Берлина, который имеет прямой доступ к Берлинскому кольцу A10. Окружные дороги Danziger Straße (в пределах кольцевой линии Берлинской городской электрички S-Bahn) и Ostseestraße – Wisbyer Straße – Bornholmer Straße также имеют большое значение.
Pankow's road network is characterised by three radial axes to and from the city centre at Alexanderplatz all of them running in a north/north eastern direction: B96a (Schönhauser Allee/Berliner Straße), B109 (Prenzlauer Allee/Prenzlauer Promenade) and B2 (Greifswalder Straße/Berliner Allee). B109 leads to A114; Pankow is also the only borough in Berlin which is directly served by the Berliner Ring A10. The ring roads of Danziger Straße (within the Berlin S Bahn circle line) and Ostseestraße Wisbyer Straße Bornholmer Straße also of high importance.
Общественный транспорт
Панков обслуживается линиями S-Bahn S1, S2, S25, S26, S41, S42, S8 и S85. Северо-восточная часть кольцевой линии Берлинской S-Bahn расположена в Панкове и включает станции Шторковер-Штрассе, Ландсбергер-Аллее, Грайфсвальдер-Штрассе, Пренцлауэр-Аллее и Шёнхаузер-Аллее. Станции Борнхольмер-Штрассе и Волланкштрассе граничат с районом Митте, а станции Шёнхольц и Вильгельмсрух – с районом Рейникендорф. Линия Штеттинской железной дороги обслуживает станции Панков, Панков-Хайнерсдорф, Бланкенбург, Каров и Бух. Помимо S-Bahn, в районе Панков находятся пять станций U-Bahn: Зенефельдерплац, Эберсвальдер-Штрассе, Шёнхаузер-Аллее, Винеташтрассе и Панков. На станциях Шёнхаузер-Аллее и Панков можно сделать пересадку на линии S-Bahn.
Pankow is served by the S Bahn lines S1, S2, S25, S26, S41, S42, S8 and S85. The northeastern part of the Berlin S Bahn circle line is located in Pankow, which includes the stations of Storkower Straße, Landsberger Allee, Greifswalder Straße, Prenzlauer Allee and Schönhauser Allee. Bornholmer Straße station and Wollankstraße station border the borough of Mitte, while Schönholz station and Wilhelmsruh station border Reinickendorf. The Stettiner Bahn serves Pankow, Pankow Heinersdorf, Blankenburg, Karow and Buch. In addition to the S Bahn, five U Bahn stations are located in the borough of Pankow: Senefelderplatz, Eberswalder Straße, Schönhauser Allee, Vinetastraße and Pankow. At Schönhauser Allee and Pankow, travellers can change to S Bahn services.