Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тиргарден (дословно «Звериный сад», исторически — олений парк или охотничий парк) — район в округе Митте, в центре Берлина (Германия). Он известен своим крупным одноимённым городским парком. До воссоединения Германии Тиргарден был частью Западного Берлина. До административной реформы Берлина 2001 года Тиргарден также являлся названием округа (Bezirk), состоявшего из современного района (Ortsteil) Тиргарден (ранее называвшегося Tiergarten Süd), а также Хансавиертеля и Моабита. Под парком проложена новая система автомобильных и железнодорожных туннелей, ведущих к центральному вокзалу Берлина в соседнем Моабите.
Tiergarten (, literally Animal Garden, historically meaning, deer park or hunting game park) is a locality within the borough of Mitte, in central Berlin (Germany). Notable for the great and homonymous urban park, before German reunification, it was a part of West Berlin. Until Berlin's 2001 administrative reform, Tiergarten was also the name of a borough (Bezirk), consisting of the current locality (Ortsteil) of Tiergarten (formerly called Tiergarten Süd) plus Hansaviertel and Moabit. A new system of road and rail tunnels runs under the park towards Berlin's main station in nearby Moabit.
Исторические примечания
Когда-то охотничье угодье курфюрстов Бранденбурга, современный парк Großer Tiergarten был спроектирован в 1830-х годах ландшафтным архитектором Петером Иозефом Ленне. В ходе индустриализации в XIX веке, согласно плану Хобрехта, в районе, получившем архитектурное название Вильгельминское кольцо, была проложена сеть улиц. В 1894 году здание Рейхстага по проекту архитектора Пауля Валлота открылось как место заседаний немецкого парламента. На лужайке между современным Haus der Kulturen der Welt (Домом мировых культур) и зданием Рейхстага располагался оперный театр Кролл-опера, построенный в 1844 году, который после пожара в Рейхстаге 27 февраля 1933 года использовался в качестве здания парламента и был разрушен в результате воздушных налетов в 1943 году. 15 января 1919 года социалист Карл Либкнехт был застрелен солдатами Фрайкора в парке возле озера Нойер-Зе. Тело Розы Люксембург, убитой в тот же день, было найдено в близлежащем Ландверканале 1 июня 1919 года. Первый Институт сексуальных исследований Магнуса Хиршфельда располагался на бывшей улице In den Zelten, недалеко от современного Haus der Kulturen der Welt, с 1919 года до его закрытия нацистами в 1933 году. Рядом с парком Тиергартен находится бывшее местоположение виллы по адресу Тиергартенштрассе, 4, где более 60 нацистских чиновников и врачей тайно работали в рамках программы "T4" над организацией массового убийства пациентов санаториев и психиатрических больниц, признанных недостойными жизни. В 2014 году в Берлине на этом месте был открыт национальный мемориал в память о людях с инвалидностью, систематически убитых нацистами.
Once a hunting ground of the Electors of Brandenburg the Großer Tiergarten park of today was designed in the 1830s by landscape architect Peter Joseph Lenné. In the course of industrialization in the 19th century, a network of streets was laid out in the Hobrecht Plan in an area that came to be known architecturally as the Wilhelmine Ring. In 1894 the Reichstag building by architect Paul Wallot opened as the seat of the German parliament. The lawn between the contemporary Haus der Kulturen der Welt (House of World Cultures) and the Reichstag building was the site of the Krolloper opera house, built in 1844, which served as parliament house after the Reichstag fire on 27 February 1933 and was demolished by air raids in 1943. On 15 January 1919 the socialist Karl Liebknecht was shot by Freikorps soldiers within the park near the lake Neuer See. The corpse of Rosa Luxemburg, murdered on the same day, was found in the nearby Landwehrkanal on 1 June 1919. The first Institut für Sexualwissenschaft (Institute for Sex Research) of Magnus Hirschfeld was situated at the former In den Zelten street, near the contemporary Haus der Kulturen der Welt, from 1919 until it was closed by the Nazis in 1933. A site next to the Tiergarten park is the former location of a villa at Tiergartenstrasse 4 where more than 60 Nazi bureaucrats and doctors worked in secret under the "T4" program to organize the mass murder of sanatorium and psychiatric hospital patients deemed unworthy to live. The German national memorial to the people with disabilities systematically murdered by the Nazis was dedicated in 2014 in Berlin at that site.
Большой огород
Охватывая огромную территорию, «Гроссер Тиргартен» — крупнейший городской парк Берлина.
Covering , the "Großer Tiergarten" is the largest urban park of Berlin.