День Тинвальда – национальный праздник острова Мэн, отмечаемый 5 июля. Заседание Тинвальда проходит в Сент-Джонсе, на Тинвальском холме. История с 10 века!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный день острова Мэн
National day of the Isle of Man
День Тинвальда – Национальный день острова Мэн, обычно отмечаемый 5 июля (если эта дата выпадает на субботу или воскресенье, то отмечается в следующий понедельник). В этот день законодательный орган острова, Тинвальд, собирается в Сент-Джонсе, а не в обычном месте заседаний в Дугласе. Заседание проводится частично в Королевской капелле Святого Иоанна Крестителя и частично на открытом воздухе на прилегающем Тинвальдском холме (небольшом искусственном насыпи). Эта встреча, восходящая к X веку, известна как Летний суд. В ней принимают участие члены двух палат Тинвальда: Палаты ключей и Законодательного совета. Заместитель губернатора, представитель лорда Мэна, председательствует, за исключением случаев присутствия самого лорда Мэна или другого члена британской королевской семьи. Все законопроекты, получившие королевское одобрение, официально объявляются в День Тинвальда; любой акт Тинвальда, не объявленный в течение 18 месяцев после принятия, утрачивает силу. Другие процедуры включают представление петиций и приведение к присяге определенных государственных должностных лиц.
Tynwald Day is the National Day of the Isle of Man, usually observed on 5 July (if this is a Saturday or Sunday, then on the following Monday). On this day, the Island's legislature, Tynwald, meets at St John's, instead of its usual meeting place in Douglas. The session is held partly in the Royal Chapel of St John the Baptist and partly in the open air on the adjacent Tynwald Hill (a small artificial mound). The meeting, which dates back to the 10th century, is known as Midsummer Court. It is attended by members of the two branches of Tynwald: the House of Keys and the Legislative Council. The Lieutenant Governor, the representative of the Lord of Mann, presides except on the occasions when the Lord of Mann or another member of the British Royal Family is present. All bills that have received Royal Assent are promulgated on Tynwald Day; any Act of Tynwald which is not so promulgated within 18 months of passage ceases to have effect. Other proceedings include the presentation of petitions and the swearing in of certain public officials.
Дата
Тенвальдский день традиционно отмечался 24 июня, которое является днем святого Иоанна Крестителя и также Днем летнего солнцестояния. В 1753 году остров Мэн принял закон о переходе с юлианского календаря на григорианский, последовав примеру Великобритании, сделавшей это годом ранее, что составило разницу в 11 дней. Однако в законодательстве было специально оговорено сохранение юлианского календаря для определения даты проведения Тенвальдского дня: в нем указывалось, что "суд Тенвальда в середине лета должен проводиться и отмечаться в те же дни, что и если бы этот закон не был принят". Таким образом, Тенвальдский день отмечался 24 июня по юлианскому календарю, а 5 июля – по григорианскому. После этого дату не переносили на 7 июля, несмотря на то, что григорианский календарь теперь опережает юлианский на 13 дней, поскольку в 1800 и 1900 годах в григорианском календаре не было високосного года. Если 5 июля выпадает на субботу или воскресенье, Тенвальдский день обычно отмечается в ближайший понедельник, как это было в 2008, 2009 и 2020 годах. В 1979 году Тинвальд отметил свое тысячелетие годовым фестивалем, демонстрирующим его как старейший в мире действующий парламент. В рамках фестиваля была построена реплика викингового драккара под названием "Ворон Одина", воссоздавшая ранние плавания норманнов из Норвегии на остров Мэн; корабль прибыл на пляж Пил в день Тенвальда 1979 года. В 2020 году из-за COVID-19 ярмарка и рынок были отменены, и состоялись только судебные заседания.
Tynwald Day had traditionally been held on 24 June, which is the feast day of St John the Baptist and also Midsummer's Day. In 1753, the Isle of Man legislated to replace the Julian Calendar with the Gregorian Calendar after Great Britain had done so in the previous year; making a difference of 11 days. But the legislation retained the Julian Calendar for the purpose of determining Tynwald Day: it provided that "Midsummer Tynwald Court shall be holden and kept upon or according to the same natural Days upon or according to which the same should have been so kept or holden in case this Act had never been made." Hence Tynwald Day occurred on 24 June in the Julian Calendar, but on 5 July according to the Gregorian Calendar. It was not subsequently moved back to 7 July, even though the Gregorian Calendar is now 13 days ahead of the Julian Calendar as the Gregorian Calendar had no leap day in 1800 or 1900. If 5 July falls on a Saturday or Sunday, Tynwald Day is normally celebrated on the next Monday, as happened in 2008, 2009 and 2020. In 1979, Tynwald celebrated its millennium with a year long festival of events showcasing Tynwald as the world's "oldest continuous parliament". This included building a replica Viking longship called Odin's Raven which recreated the early Norse voyages from Norway to the Isle of Man; the ship landed at Peel Beach on Tynwald Day 1979. In 2020, due to Covid 19, the fair and market were cancelled, and only the legal proceedings took place.
Участники
Летние суды иногда посещались лично лордами Манна, но чаще всего их вел представитель лорда Манна, поскольку лорды Манна часто были британскими аристократами или монархами, не проживавшими на острове. После того, как в 1736 году председательствовал герцог Атолл, прошло более двух столетий, прежде чем лорд Манна принял участие в церемониях Дня Тинвальда. Георг VI председательствовал в 1946 году; его преемница Елизавета II председательствовала в 1979 году (тысячелетняя годовщина основания Тинвальда) и вновь в 2003 году. Иногда председательствовал другой член королевской семьи, как принц Эдуард в 1986 году и принц Уэльский в 2000 году. Заместителя губернатора сопровождает носитель меча, одетый в алый мундир, несущий государственный меч. Государственный меч, вероятно, датируется XV веком и мог быть изготовлен для сэра Джона Стэнли. Меч, затупленный в целях безопасности, изображает мэнский трискельон (традиционный символ «три ноги», который также присутствует на флаге острова Мэн). В церемонии также принимают участие члены Палаты ключей и Законодательного совета. Спикер Палаты ключей носит парик и черную мантию с золотой отделкой. Президент Тинвальда носит парик и синюю мантию с серебряной отделкой. На мантии Президента также изображен трискельон. Высшие судебные должностные лица острова Мэн, Димстеры, участвуют в церемонии, одетые в алые мантии и длинные парики. В настоящее время существует три Димстера, включая Первого и Второго Димстера. Их должность имеет древнюю историю, что отражается в своеобразной формулировке их древней присяги, во время которой они обещают «справедливо исполнять законы этого острова между сторонами, столь же беспристрастно, как позвоночник сельди лежит в середине рыбы». Некоторые лица приглашаются в качестве почетных гостей. Среди почетных гостей – представители Соединенного Королевства и других стран, как правило, включая Республику Ирландия и некоторые скандинавские страны. В последние годы Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия направляли отдельных представителей в дополнение к представителям Соединенного Королевства. Известными гостями в последние годы были: Дэвид Уоддингтон, барон Уоддингтон (1998), Гарет Уин Уильямс (1999), Рори О’Хенлон (1999/2005), Лиам Т. Косгрейв (2002), Харальд V Норвежский (2002), Дэвид Стил (2002), Джек Макконнелл и британский лорд-канцлер Чарльз Фальконер, барон Фальконер из Торотона (2003). Среди других участников – священнослужители, руководители местных органов власти и ряд других должностных лиц, включая всех государственных служащих острова Мэн. Все участники носят болан-бейн, также известный как полынь. В церемонии также принимают участие отряды и оркестры полиции и армии, а также члены общественности. Координацию церемонии осуществляет Комитет по организации церемоний Тинвальда. Президент Тинвальда является председателем по должности; другие члены Комитета включают спикера Палаты ключей и главного министра. Недавно был создан Подкомитет по улучшению обстановки Тинвальда для улучшения празднования Дня Тинвальда; Президент и спикер входят в его состав, при этом первый является председателем.
Midsummer Courts were sometimes presided over personally by the Lords of Mann, but more often by his representatives, as the Lords of Mann were often British aristocrats or monarchs who were not resident in the island. After the Duke of Atholl presided in 1736, over two centuries passed before a Lord of Mann participated in Tynwald Day ceremonies. George VI presided in 1946; his successor Elizabeth II presided in 1979 (the millennial anniversary of Tynwald's establishment) and again in 2003. Occasionally another member of the Royal Family may preside, as the Prince Edward did in 1986, and the Prince of Wales did in 2000. The Lieutenant Governor is preceded by the Sword Bearer, who wears a scarlet uniform and bears the Sword of State. The Sword of State probably dates from the 15th century, and may have been made for Sir John Stanley. The Sword, which is blunt for the sake of safety, displays the Manx triskelion (the traditional "three legs" symbol which also appears on the Manx flag). Members of the House of Keys and of the Legislative Council are also in attendance. The Speaker of the House of Keys wears a wig and black robes with gold decorations. The President of Tynwald wears a wig and blue robes with silver decorations. The President's robes also display the triskelion. The Isle of Man's highest judicial officers, the Deemsters, participate in the ceremony, wearing scarlet robes and long wigs. There are currently three Deemsters, including the First and Second Deemster. Their office is of great antiquity, as is reflected by the curious phraseology of their ancient oath, during which they promise to "execute the laws of this isle justly betwixt party and party, as indifferently as the herring's backbone doth lie in the midst of the fish." Some individuals are invited to attend as Guests of Honour. Guests of Honour include representatives of the United Kingdom and of other nations, usually including the Republic of Ireland and some Scandinavian countries. In recent years, Scotland, Wales and Northern Ireland have sent separate representatives, in addition to those for the United Kingdom. Notable guests in recent years have included: David Waddington, Baron Waddington (1998), Gareth Wyn Williams (1999), Rory O'Hanlon (1999/2005), Liam T. Cosgrave (2002), Harald V of Norway (2002), David Steel (2002), Jack McConnell and the British Lord Chancellor Charles Falconer, Baron Falconer of Thoroton (2003). Other participants include clergymen, leaders of local governments and several other officials, including all the State Officials of the Isle of Man. All participants wear bollan bane, otherwise known as mugwort. Detachments and bands from the Constabulary and the military also take part in the ceremony, which is also attended by members of the general public. The ceremony is coordinated by the Tynwald Ceremony Arrangements Committee. The President of Tynwald is the ex officio chairman; the Committee's other members include the Speaker of the House of Keys and the Chief Minister. Recently, a Tynwald Settings Enhancements Sub Committee was constituted to improve Tynwald Day celebrations; the President and Speaker both serve on it, with the former serving as chairman.
Тинуолд-Хилл
Основные церемонии дня проходят на холме Тинвальд, известном на языке мэнкс как Кронк и Кийллоун, или Холм церкви Иоанна, в деревне Сент-Джонс. Говорят, что в этот курган входит почва всех 17 приходов Острова. Курган высотой около 3,7 метра включает в себя четыре круглых платформы, последовательно уменьшающиеся в размере, что придает холму Тинвальд несколько коническую форму. Церемония провозглашения законов на холме Тинвальд восходит к норвежской практике публичных провозглашений с курганов: Исландия, например, когда-то использовала Лёгберг (Камень закона или Холм закона) для той же цели. Происхождение рукотворного холма Тинвальд неясно, но он существовал к концу XIV века. Он был использован в 1393 году для инаугурации сэра Уильяма Ле Скропа и вновь в 1408 году для инаугурации сэра Джона Стэнли в качестве лордов Мэна. Первое зафиксированное использование для обнародования законов датируется 24 июня 1417 года, когда председательствовал сэр Джон Стэнли. Лейтенант-губернатор вместе с носителем меча и должностными лицами и членами Законодательного совета занимают верхний уровень Холма; должностные лица и члены Палаты ключей – следующий уровень. Другие чиновники размещаются на нижних уровнях и у подножия кургана. Верхнюю платформу покрывает палатка. Флаг острова Мэн развевается на флагштоке, за исключением случаев, когда председательствует британский монарх, когда развевается Королевский штандарт. После исполнения королевского гимна Первый Димстер и Клерк Роллов, по указанию лейтенант-губернатора, предписывают коронеру Гленфабы "оградить суд". Коронер выполняет эту задачу, объявляя: "Я ограждаю этот суд Тинвальда во имя нашего всемилостивейшего Суверена, Короля. Я требую, чтобы никто не ссорился, не дрался и не нарушал порядок, и чтобы все отвечали по имени, когда их будут называть. Я требую от присутствующих засвидетельствовать, что этот суд огражден. Я требую от присутствующих засвидетельствовать, что этот суд огражден. Я требую от всей аудитории засвидетельствовать, что этот суд теперь огражден". Ин Лхайде́р (Читатель) затем повторяет те же слова на мэнксском языке. После ограждения суда коронеры, назначенные на предстоящий год, приносят присягу. Коронеры шести шедингов поднимаются на Холм в порядке старшинства (сейчас их четверо), начиная с коронера Гленфабы и Майкла, за которым следуют (по часовой стрелке вокруг Острова) коронер Айра и Гарфа, коронер Миддла и коронер Рушена. Первый Димстер приносит присягу коленопреклоненным коронерам: "К этой книге и ее священному содержанию, и к чудесам, которые Бог чудесным образом сотворил на небесах и на земле за шесть дней и семь ночей, вы должны, без пристрастия, дружбы, любви или выгоды, родства или близости, зависти или злобы, честно и добросовестно исполнять обязанности коронера для каждого шединга, на который вы назначены на предстоящий год. Да поможет вам Бог". Фраза "чудеса, которые Бог сотворил за шесть дней и семь ночей" отсылает к Книге Бытия. Затем коронеры получают церемониальные посохи от лейтенант-губернатора. После принесения присяги коронерами лейтенант-губернатор заявляет: "Ученые Димстеры, я призываю вас провозгласить народу в древней форме законы, принятые в течение прошлого года и получившие Королевское одобрение". Каждый закон провозглашается Первым Димстером на английском языке, а Вторым Димстером – на мэнксском языке. Димстеры объявляют название и краткое описание последствий каждого закона. Например, в День Тинвальда в 2003 году был обнародован один закон со словами: "Закон о передаче функций Димстеров 2003 года, который передает определенные функции Димстеров Казначейству". Если закон Тинвальда не будет обнародован в течение 18 месяцев после получения Королевского одобрения, он утрачивает свою силу. После обнародования законов Димстерами отдельные лица могут представить петиции о возмещении ущерба. Петиции представляются у подножия холма Тинвальд к Клерку Тинвальда, который передает их лейтенант-губернатору. Затем петиции направляются в комитет Тинвальда. После этого, после исполнения первого куплета Национального гимна, заместитель начальника полиции острова Мэн вызывает участников с Холма по одному, и они направляются в часовню.
The main ceremonies of the day take place on Tynwald Hill, known in the Manx language as Cronk y Keeillown, or the Hill of the Church of John, in the village of St John's. This mound is said to include soil from all 17 of the Island's parishes. The mound, approximately 12 feet (3.7 metres) in height, includes four circular platforms, which are of successively decreasing size, thereby giving Tynwald Hill a somewhat conical shape. The ceremony of proclaiming laws on Tynwald Hill is traceable to the Norse practice of making public proclamations from mounds: Iceland, for example, once used the Lögberg (Law Rock or Law Hill) for the same purpose. The origins of the man made Tynwald Hill are unclear, but it existed by the end of the 14th century. It was used in 1393 for the inauguration of Sir William le Scrope, and again in 1408 for the inauguration of Sir John Stanley, as Lords of Mann. Its first recorded use for the promulgation of laws dates to 24 June 1417, when Sir John Stanley presided. The Lieutenant Governor, together with the Sword Bearer and the officers and members of the Legislative Council, occupy the highest level of the Hill; officers and members of the House of Keys occupy the next level. Other officials are accommodated on the lower levels and at the foot of the mound. A tent covers the top platform. The flag of the Isle of Man flies from the flagpole except when the British Sovereign presides, when the Royal Standard flies. After the royal anthem is sung, the First Deemster and Clerk of the Rolls, upon the instruction of the Lieutenant Governor, directs the Coroner of Glenfaba to "fence the Court". The coroner accomplishes the task by declaring, "I fence this Court of Tynwald in the name of our most gracious Sovereign Lord The King. I charge that no person do quarrel, brawl or make any disturbance and that all persons do answer to their names when called. I charge this audience to witness this Court is fenced. I charge this audience to witness this Court is fenced. I charge this whole audience to bear witness this Court is now fenced." Yn Lhaihder (the Reader) then repeats the same words in Manx. After the Court is fenced, the coroners appointed for the coming year take the oath. The Coroners of the six sheadings ascend the Hill in order of precedence (there are now four such Coroners) commencing with the Coroner of Glenfaba and Michael, followed (in a clockwise direction around the Island) by the Coroner of Ayre and Garff, the Coroner of Middle and the Coroner of Rushen. The First Deemster administers the oath to the kneeling coroners: "By that book and by the holy contents thereof and by the wonderful works that God hath miraculously wrought in heaven above and in the earth beneath in six days and seven nights, you shall, without respect of favour or friendship, love or gain, consanguinity or affinity, envy or malice, well and truly execute the office of coroner for each sheading to which you have been appointed for the ensuing year. So help you God." The phrase "wonderful works that God hath miraculously wrought in six days and seven nights" alludes to the Book of Genesis. The Coroners then receive ceremonial staves from the Lieutenant Governor. After the Coroners take the oath, the Lieutenant Governor states, "Learned deemsters, I exhort you to proclaim to the people in ancient form such laws as have been enacted during the past year and which have received the Royal Assent." Each law is promulgated by the First Deemster in English and by the Second Deemster in Manx. The deemsters state the title, and a brief description of the effects, of each act. For example, on Tynwald Day in 2003, one Act was promulgated with the words "Transfer of Deemsters' Functions Act 2003, which transfers certain functions of the deemsters to the Treasury." If an Act of Tynwald is not promulgated within 18 months of receiving the Royal Assent, it ceases to remain valid. Once the deemsters have promulgated the laws, individuals may present petitions for the redress of grievances. Petitions are presented at the foot of Tynwald Hill to the Clerk of Tynwald, who conveys them to the Lieutenant Governor. The petitions are then referred to a committee of Tynwald. Thereafter, after the singing of the first verse of the National Anthem, the Deputy Chief Constable of the Isle of Man Constabulary calls the participants individually off the Hill and they proceed to the Chapel.
Церемония подписи
После этого Тинвальд вновь собирается в часовне. Хотя основная работа Тинвальда ведется в Дугласе, в церемонии провозглашения в Сент-Джонсе он участвует лишь формально. Во время церемонии вице-губернатор, президент Тинвальда и спикер Палаты ключей подписывают перьями сертификаты, удостоверяющие провозглашение законов. После завершения церемонии провозглашения вице-губернатор и Законодательный совет покидают зал, оставляя членов Палаты ключей для заседания их палаты. Если есть законопроекты, которые не прошли все стадии в Палате ключей, один из членов вносит предложение о том, чтобы все законопроекты и другие вопросы, оставшиеся незавершенными на текущую дату, были приостановлены и возобновлены на той же стадии на первом заседании Палаты в следующем законодательном году. Это формальное предложение принимается голосованием, после чего Палата ключей объявляет перерыв. Даже если перед Палатой ключей не осталось незавершенных дел, она все равно собирается, но никаких предложений не вносится, и перерыв объявляется немедленно. После Дня Тинвальда Тинвальдский суд возвращается в Дуглас для проведения трех дополнительных заседаний, обычно во вторник, среду и четверг, следующие за Днем Тинвальда. Однако, если День Тинвальда приходится на понедельник, заседания проводятся на следующей неделе. После этих заседаний Тинвальд уходит на летние каникулы и вновь собирается только в октябре. 1 Использование перьев, по всей видимости, прекращено.
Tynwald then reconvenes in the Chapel. While Tynwald conducts substantive business in Douglas, it only participates in the captioning ceremony at St John's. During the ceremony, the Lieutenant Governor, the President of Tynwald and the Speaker of the House of Keys use quills1 to sign certificates documenting the promulgation of the laws. Once the captioning of the acts has concluded, the Lieutenant Governor and the Legislative Council withdraw, leaving members of the House of Keys for a session of their house. If there are any bills that have not completed all of their stages in the House of Keys, a member moves "That all Bills and other business before the House remaining unfinished at this date be suspended and continued at the same stage at the first sitting of the House in the next legislative year." This pro forma motion is approved by a voice vote; the House of Keys then adjourns. Even if there remains no unfinished business before it, the House of Keys still meets, but no motion is made, and adjournment is immediate. After Tynwald Day, Tynwald Court returns to Douglas for three further sittings, normally held on the Tuesday, Wednesday and Thursday following Tynwald Day. If, however, Tynwald Day falls on a Monday, the sittings are not held until the following week. Following these sittings, Tynwald adjourns for the summer, not reconvening until October. 1 The use of quills appears now to have ceased.
Другие праздники
Традиционно День Тинвальда также отмечался ярмаркой и рынком; эти обычаи сохраняются и по сей день. В последние годы подкомитет по улучшению организации Дня Тинвальда ввел несколько новых форм празднования. С 2000 года неделя Дня Тинвальда отмечается как Неделя манской культуры. Вечером проводятся концерты, по окончании которых исполняется национальный гимн острова Мэн и устраивается фейерверк.
Traditionally, Tynwald Day was also marked by a fair and market; these customs still continue. In recent years, the Tynwald Settings Enhancements Sub Committee has introduced several other forms of celebration. Since 2000, the week of Tynwald Day has been commemorated as Manx National Week. Concerts are held in the evening; at the conclusion, the Manx national anthem is played, and a fireworks display is staged.