Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Селькирк — город и исторический королевский бург в округе Шотландские границы на юго-востоке Шотландии. Он расположен на реке Эттрик, притоке реки Твид. Жителей города называют соутерсами, что означает сапожники (изготовители и ремонтники обуви). По данным переписи населения 2011 года, население Селкирка составляло 5784 человека.
Town in Scotland, UK
Selkirk is a town and historic royal burgh in the Scottish Borders council district of southeastern Scotland. It lies on the Ettrick Water, a tributary of the River Tweed. The people of the town are known as Souters, which means cobblers (shoe makers and menders). At the time of the 2011 census, Selkirk's population was 5,784.
История
Селкирк ранее был административным центром Селкиркшира. Селкирк – один из старейших королевских городов Шотландии и место первых поселений на территории современных Шотландских пограничных земель. Название города происходит от староанглийских слов sele («зал» или «поместье») и cirice («церковь») и означает «церковь у зала». В Селкирке располагалось первое аббатство в регионе Бордерс, община тироненских монахов, переехавшая в аббатство Келсо во время правления короля Давида I. В 1113 году король Давид I даровал Селкирку обширные земельные владения. В 1297 году в городе, в Кирке Леса, Уильям Уоллес был провозглашен хранителем Шотландии. Селкирк отправил отряд из 80 человек на битву при Флоддене в 1513 году, но из битвы вернулся лишь один воин, "Флетчер", с окровавленным английским знаменем, принадлежавшим полку Макклсфилд. Во время серии конфликтов, известных как Войны трех королевств, Селкирк принял армию роялистов под командованием Джеймса Грэма, 1-го маркиза Монтроза, разместившего свою кавалерию в городе, а пехоту – на равнине Филипхо, у подножия города. Утром 13 сентября 1645 года армия заговорщиков под предводительством сэра Дэвида Лесли атаковала роялистские войска, расположившиеся лагерем на Филипхо, и произошла полная катастрофа. Монтроз прибыл и обнаружил свою армию в полном беспорядке, вынужденный бежать с поля боя. Сдавшиеся роялисты были впоследствии казнены. В начале XIX века романист сэр Уолтер Скотт, в качестве заместителя шерифа, председательствовал в зале суда в здании городского совета Селкирка (Selkirk Town House). В середине XIX века Селкирк вырос благодаря шерстяной промышленности, хотя в 1970-х годах она практически прекратила свое существование. Город также известен банноками – сухим фруктовым пирогом, который впервые был продан на рынке местным пекарем Робби Дугласом в 1859 году.
Selkirk was formerly the county town of Selkirkshire. Selkirk is one of the oldest Royal Burghs in Scotland and is the site of the earliest settlements in what is now the Scottish Borders. The town's name means "church by the hall" from the Old English sele ("hall" or "manor") and cirice ("church"). Selkirk was the site of the first Borders abbey, a community of Tironensian monks who moved to Kelso Abbey during the reign of King David I. In 1113, King David I granted Selkirk large amounts of land. William Wallace was declared guardian of Scotland in the town at the Kirk o' the Forest in 1297. Selkirk sent a contingent of 80 men to fight at the Battle of Flodden in 1513; however, only one man, "Fletcher", returned from the battle, bearing a blood stained English flag belonging to the Macclesfield regiment. During the series of conflicts that would become known as the Wars of the Three Kingdoms, Selkirk played host the Royalist army of James Graham, 1st Marquess of Montrose, with his cavalry installed in the burgh, whilst the Royalist infantry were camped at the plain of Philiphaugh, below the town. On the morning of 13 September 1645, a covenanting army led by Sir David Leslie attacked the royalist forces camped at Philiphaugh, and a rout ensued. Montrose arrived to find his army in disarray and had to flee the field. The surrendered Royalist troops were subsequently executed. The novelist, Sir Walter Scott, presided, as the sheriff depute, in the courtroom at Selkirk Town House in the early 19th century. Selkirk grew in the mid 19th century because of its woollen industry, although it largely closed in the 1970s. The town is also known for bannocks, a dry fruit cake, which was first sold in the market place by a local baker, Robbie Douglas, in 1859.
Традиции
Селкирк Коммон Райдинг – это праздник истории и традиций Королевского и Древнего Бурга. Он проводится во вторую пятницу после первого понедельника июня.
The Selkirk Common Riding is a celebration of the history and traditions of the Royal and Ancient Burgh. It is held on the second Friday after the first Monday in June.
Достопримечательности
Остатки "лесного кирка", известного в старину как церковь Святой Марии Лесной, до сих пор стоят на старом церковном дворе. Здесь также покоятся останки нескольких предков Франклина Д. Рузвельта, 32-го президента США, по материнской линии. К югу от города расположена усадьба The Haining, принадлежавшая семье Прингл в конце XVIII века. В 2009 году последний владелец скончался, завещав дом и территорию "на благо общины Селькиркшира и широкой публики". Сейчас благотворительный фонд разрабатывает планы по восстановлению здания в качестве художественной галереи.
The remains of the "forest kirk", referred to in ancient times as the church of St Mary of the Forest, still stand in the old churchyard. It is also the final resting place of several maternal ancestors of Franklin D. Roosevelt, the 32nd President of the US. Just to the south of the town is The Haining, the late 18th century residence of the Pringle family. In 2009 the last owner died, and left the house and grounds "for the benefit of the community of Selkirkshire and the wider public." A charitable trust is now planning to restore the building as an art gallery.
Спорт
Регби играет важную роль в культуре и жизни Селькирка. Selkirk RFC проводит свои домашние матчи на стадионе Филипхо, участвуя в Шотландской Премьер-лиге и Лиге пограничья. Городской клуб крикета был основан в 1851 году и по-прежнему играет в Лиге пограничья. Крикетный стадион на Филипхоу – место, где произошла битва при Филипхоу. Город также имеет богатые футбольные традиции, воспитав несколько известных игроков шотландского футбола, включая Бобби Джонстоуна из «Хиберниана».
Rugby union plays its role in Selkirk culture and society. Selkirk RFC play in their home games at Philiphaugh, competing in the Scottish Premiership and the Border League. The town cricket club was formed in 1851 and still plays in the Border League. The cricket ground at Philiphaugh is the site of the Battle of Philiphaugh. The town also has a footballing tradition, having produced some players of note in the Scottish game including Bobby Johnstone of Hibernian.
Медиа
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC Scotland и ITV Border. Телевизионный сигнал принимается с расположенной поблизости телевизионной вышки Selkirk. Местные радиостанции: BBC Radio Scotland на частоте 93,5 FM и Greatest Hits Radio Scottish Borders и North Northumberland на частоте 96,8 FM. Местными газетами города являются Border Telegraph и Southern Reporter.
Local news and television programmes are provided by BBC Scotland and ITV Border. Television signals are received from the nearby Selkirk TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Scotland on 93.5 FM and Greatest Hits Radio Scottish Borders and North Northumberland on 96.8 FM. The Border Telegraph and Southern Reporter are the town's local newspapers.
Климат
Как и на остальных Британских островах, в Селкирке морской климат с прохладным летом и мягкой зимой. Однако, этот район характеризуется одним из самых больших абсолютных диапазонов температур в Соединенном Королевстве. Абсолютный минимум температуры, зарегистрированный на ближайшей метеостанции – 26,6 °C (16 °F) – является как суточным рекордом, так и рекордно низкой температурой для Великобритании за пределами Шотландского нагорья. В то же время, самая высокая температура в Шотландии, 32,9 °C (91 °F), была зафиксирована в Грейкуке, Сент-Босвеллз, всего в 13 км к востоку.
Like the rest of the British Isles, Selkirk has a maritime climate with cool summers and mild winters. However the area appears to have one of the widest absolute temperature ranges in the United Kingdom. The absolute minimum temperature of 26.6 °C ( 16 °F) at the nearest weather station is both a daily record, and the record lowest temperature for the UK outside of the Highlands. Conversely, Scotland's highest temperature of 32.9 °C (91 °F) was recorded at Greycook, St. Boswells just 8 mile (13 km) to the east.