Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тэйн (Baile Dhubhthaich) — королевский город и приход в графстве Росс, в Шотландском нагорье.
Tain (Baile Dhubhthaich ) is a royal burgh and parish in the County of Ross, in the Highlands of Scotland.
Этимология
Название происходит от расположенной поблизости реки Тэйн, имя которой восходит к индоевропейскому корню, означающему «течение». Гельское название Baile Dubhthaich означает «поселение Дутака», в честь местного святого, также известного как Дутус.
The name derives from the nearby River Tain, the name of which comes from an Indo European root meaning 'flow'. The Gaelic name, Baile Dubhthaich, means 'Duthac's town', after a local saint also known as Duthus.
История
Тэйн получил свой первый королевский устав в 1066 году, что делает его старейшим королевским бургом Шотландии. Это событие было отмечено в 1966 году открытием Розового сада королевой Елизаветой, королевой-матерью. Устав 1066 года, дарованный королем Малкольмом III, подтверждал Тэйн как место убежища, где люди могли рассчитывать на защиту церкви, и предоставлял иммунитет, освобождающий местных купцов и торговцев от определенных налогов. Ранняя часовня Дутак служила центром этого убежища. По традиции, беглецам предоставлялось убежище на территории в несколько квадратных миль, обозначенной пограничными камнями. Во время Первой войны за независимость Шотландии Роберт Брюс отправил свою жену и дочь в убежище для их безопасности. Убежище было нарушено, и они были захвачены силами, верными Вильгельму II, графу Росса, который передал их Эдуарду I Английскому.
Tain was granted its first royal charter in 1066, making it Scotland's oldest royal burgh, commemorated in 1966 with the opening of the Rose Garden by Queen Elizabeth, the Queen Mother. The 1066 charter, granted by King Malcolm III, confirmed Tain as a sanctuary, where people could claim the protection of the church, and an immunity, in which resident merchants and traders were exempt from certain taxes. The early Duthac Chapel was the centre of a sanctuary. Fugitives were by tradition given sanctuary in several square miles marked by boundary stones. During the First War of Scottish Independence, Robert the Bruce sent his wife and daughter to the sanctuary for safety. The sanctuary was violated and they were captured by forces loyal to William II, Earl of Ross who handed them over to Edward I of England.
Объекты
Железнодорожная станция Тэйн расположена на линии Дальнего Севера. Станция не обслуживается персоналом; в лучшие годы на ней работало 30 сотрудников. Станция была открыта компанией Highland Railway 1 января 1864 года. С 1 января 1923 года станция принадлежала London Midland and Scottish Railway. Затем, в 1948 году, британские железные дороги были национализированы и объединены в British Railways. После приватизации железных дорог станцию обслуживала компания ScotRail. Среди известных зданий города – здание суда Тэйн (Tain Tolbooth) и Коллегиальная церковь Святого Дутуса. В городе также есть музей истории Тэйна (Tain Through Time) и винокурня Glenmorangie. В Тэйне есть две начальные школы: Крейгхилл (274 ученика по данным на апрель 2011 года) и Нокбрек (чуть менее 120 учеников по данным на апрель 2011 года). Также в городе есть средняя школа – Королевская академия Тэйна, в которой обучается 590 учеников по данным на январь 2017 года.
Tain railway station is on the Far North Line. The station is unmanned; in its heyday it had 30 staff. The station was opened by the Highland Railway on 1 January 1864. From 1 January 1923, the station was owned by the London Midland and Scottish Railway. Then in 1948 the British railways were nationalised as British Railways. After the railways were privatised, the station was served by ScotRail. Notable buildings in the town include Tain Tolbooth and St Duthus Collegiate Church. The town also has a local history museum, Tain Through Time, and the Glenmorangie distillery. Tain has two primary schools; Craighill (274 pupils as of April 2011) and Knockbreck (just under 120 pupils as of April 2011). There is also a secondary school, Tain Royal Academy, with 590 pupils as of January 2017.
РАФ Тэйн
В 1930-х годах, с приближением конфликта, рядом с городом на низменной аллювиальной равнине Фендом, примыкающей к заливу Дорнох-Ферт, был построен аэродром, достаточно большой для размещения бомбардировщиков. Во время Второй мировой войны он служил базой для британских, чешских (311-я эскадрилья) и польских летчиков. После войны аэродром был заброшен и преобразован в полигон для бомбометания для авиации военно-морского флота. В 1939 году открылась авиабаза RAF Лоссимут, которая использовалась до 1946 года, когда аэродром был передан Адмиралтейству и стал Королевской военно-морской авиационной станцией (RNAS) Лоссимут, а затем в 1972 году вернулся в состав RAF как аэродром RAF, и полигон Тейн также вернулся в RAF. Значительная часть первоначального аэродрома после Второй мировой войны была возвращена для гражданского использования, и некоторые участки до сих пор доступны.
With conflict looming in the 1930s, an aerodrome large enough for bombers was built next to the town on low alluvial land known as the Fendom bordering the Dornoch Firth. It was home to British, Czech (311 Sqn) and Polish airmen during the Second World War. It was abandoned as a flying location after the war and converted to a bombing range for the Fleet Air Arm. In 1939 RAF Lossiemouth opened and was used until 1946 when the airfield was transferred to the Admiralty and becoming Royal Naval Air Station (RNAS) Lossiemouth then returning to the RAF in 1972 as an RAF airfield and the Tain range reverted to the RAF. Large parts of the original aerodrome were returned to civilian use after the Second World War and some are still accessible.
Спорт и отдых
Гольф-клуб Таин предлагает поле для гольфа в стиле линкс, соответствующее требованиям чемпионата. Расположенное с видом на залив Дорнох-Ферт, поле было впервые спроектировано Олд Томом Моррисом в 1890 году. В течение регулярного футбольного сезона город Тайн представлен в Северо-Каледонской футбольной лиге, входящей в Шотландскую футбольную ассоциацию, старшим футбольным клубом St Duthus Football Club.
Tain Golf Club offers a Championship length links golf course. Overlooking the Dornoch Firth, the course was first designed by Old Tom Morris in 1890. Tain is represented in the Scottish Football Association affiliated North Caledonian Football League by senior football club St Duthus Football Club during the regular football season.
Местные географические особенности и особенности посетителей
Гиззен Бригги – это песчаные отмели у входа в залив Дорнох-Ферт, и при определенном ветре их можно услышать во время отлива. Так называемый "вид на миллион долларов" к северо-западу от Тейна, до которого можно добраться по трассе A836 на запад в сторону моста Бонар, а затем по дороге B9176 Struie, открывает панорамный вид на залив Дорнох-Ферт и Сазерленд. В окрестностях находятся пять значимых замков: замок Карбисдейл, построенный для вдовствующей герцогини Сазерлендской и ныне используемый как молодежный хостел; замок Скибо, бывшая резиденция промышленника Эндрю Карнеги, а ныне – отель; замок Данробин, родовое гнездо герцогов Сазерлендских (замок и сады открыты для посещения); замок Балнагоун, родовое гнездо клана Росс, восстановленный и принадлежащий Мохаммеду Аль-Файеду; и замок Баллон, восстановленный владельцами местного предприятия народных промыслов. Highland Fine Cheeses, которой управляет Руарид Стоун (брат либерального демократа Джейми Стоуна), имеет фабрику на ферме Бларлиат, в Тейне. Прямо за пределами холма Фэрн, недалеко от Тейна, находится место расположения средневекового аббатства Фэрн.
The Gizzen Briggs are sandbars at the entrance to the Dornoch Firth, and with the right wind, they can be heard at low tide. The so called "million dollar view" to the north west of Tain, accessible via the A836 westward towards Bonar Bridge and then the B9176 Struie Road, gives a panoramic view of Dornoch Firth and Sutherland. Five important castles are in the vicinity – Carbisdale Castle, built for the Dowager Duchess of Sutherland and now a youth hostel; Skibo Castle, once home of the industrialist Andrew Carnegie and now a hotel; Dunrobin Castle, ancestral seat of the Duke of Sutherland (castle and gardens open to the public); Balnagown Castle, ancestral seat of the Clan Ross, restored and owned by Mohammed Al Fayed; and Ballone Castle, restored by the owners of a local crafts business. Highland Fine Cheeses, run by Ruaridh Stone (the brother of Liberal Democrat MP Jamie Stone), have a factory at Blarliath Farm, Tain. Just outside Hill of Fearn near Tain lies the site of the medieval Fearn Abbey.
Парламентский город
Тэйн был парламентским городком, объединенным с Дингуоллом, Дорнохом, Киркваллом и Уиком в избирательном округе «Северные городки» Палаты общин Парламента Великобритании с 1708 по 1801 год и Парламента Соединенного Королевства с 1801 по 1918 год. Этот избирательный округ являлся округом бургов, также известным как «Тэйнские городки» до 1832 года, а затем как «Уикские городки». Он был представлен одним членом парламента (депутатом). В 1918 году избирательный округ был упразднен, и Тэйн был включен в состав округа Росс и Кромарти.
Tain was a parliamentary burgh, combined with Dingwall, Dornoch, Kirkwall and Wick in the Northern Burghs constituency of the House of Commons of the Parliament of Great Britain from 1708 to 1801 and of the Parliament of the United Kingdom from 1801 to 1918. The constituency was a district of burghs known also as Tain Burghs until 1832, and then as Wick Burghs. It was represented by one Member of Parliament (MP). In 1918 the constituency was abolished, and Tain was merged into Ross and Cromarty.
Климат
Климат в Таине океанический (Köppen: Cfb).
Tain has an oceanic climate (Köppen: Cfb).
Свобода королевского городка
Следующие лица и воинские части удостоены права почётных граждан Королевского города Тэйн.
The following people and military units have received the Freedom of the Royal Burgh of Tain.