Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы қала, Ұлыбритания
Town in Scotland, UK
Селкирк – Шотландияның оңтүстік-шығысындағы Шотландия шекарасы әкімшілік аймағындағы қала және тарихи корольдік бекініс. Ол Эттрик Вотер суының жағасында орналасқан, ол Твид өзенінің саласы. Қала тұрғындары "Саутерс" деп аталады, бұл аяқ киім шеберлері (аяқ киім жасаушылар мен жөндеушілер) деген мағынаны білдіреді. 2011 жылғы халық санауы бойынша Селкирк қаласының халқы 5 784 адамды құрады.
Selkirk is a town and historic royal burgh in the Scottish Borders council district of southeastern Scotland. It lies on the Ettrick Water, a tributary of the River Tweed. The people of the town are known as Souters, which means cobblers (shoe makers and menders). At the time of the 2011 census, Selkirk's population was 5,784.
Тарих
Селкирк бұрын Селкиркшир графтығының орталық қаласы болған. Селкирк – Шотландиядағы ең көне Корольдік қалалардың бірі және қазіргі Шотландия Шебіндегі ең алғашқы қоныстар орналасқан жер. Қаланың аты ескі ағылшын тіліндегі “sele” (“зал” немесе “иелік”) және “cirice” (“шіркеу”) сөздерінен құралған “залдың жанындағы шіркеу” деген мағынаны білдіреді. Селкирк – алғашқы Бордерс аббаттығының орны, Тиронендік монахтар қауымы осы жерде құрылып, кейіннен король Давид I билігі тұсында Келсо аббаттығына көшіп кеткен. 1113 жылы король Давид I Селкиркке кең аумақты жерлер сыйлады. 1297 жылы Уильям Уоллес Орман Кирк қаласында Шотландияның қамқоршысы деп жарияланды. Селкирк 1513 жылы Флодден шайқасына 80 сарбаздық контингент жіберді, бірақ шайқастан тек бір ғана адам, “Флетчер” атты сарбаз, Макклсфилд полкіне тиесілі қанға боялған ағылшын туын әкеліп қайтты. Үш Корольдық соғыстар деп белгілі қақтығыстар кезінде Селкирк Джеймс Грэмнің, Монтроздың 1-ші маркизінің, роялистік әскерін қабылдады. Оның атты әскері қалаға орналасты, ал жаяу әскері қаланың төменгі жағындағы Филипхоу жазығында орналасты. 13 қыркүйек күні 1645 жылы таңертең Сэр Дэвид Лесли бастаған келісім әскері Филипхоу жазығында орналасқан роялистерге шабуыл жасады, соның салдарынан шайқас болды. Монтроз келгенде әскерінің дүркі-дүркілге түскенін көріп, шайқас алаңынан қашуға мәжбүр болды. Жергілікті роялистік әскерлер кейіннен жазаланды. Романшы сэр Уолтер Скотт 19-шы ғасырдың басында Селкирк қалалық үйіндегі сот залында шериф орынбасары ретінде төрағалық етті. Селкирк 19-шы ғасырдың ортасында жүн өнеркәсібінің арқасында өркендеді, бірақ 1970-ші жылдары көбінесе жабылды. Қала сонымен қатар банноктармен де танымал, бұл құрғақ жемістермен жасалған торт, алғаш рет 1859 жылы жергілікті нан пісіруші Робби Дуглас базарда сатқан.
Selkirk was formerly the county town of Selkirkshire. Selkirk is one of the oldest Royal Burghs in Scotland and is the site of the earliest settlements in what is now the Scottish Borders. The town's name means "church by the hall" from the Old English sele ("hall" or "manor") and cirice ("church"). Selkirk was the site of the first Borders abbey, a community of Tironensian monks who moved to Kelso Abbey during the reign of King David I. In 1113, King David I granted Selkirk large amounts of land. William Wallace was declared guardian of Scotland in the town at the Kirk o' the Forest in 1297. Selkirk sent a contingent of 80 men to fight at the Battle of Flodden in 1513; however, only one man, "Fletcher", returned from the battle, bearing a blood stained English flag belonging to the Macclesfield regiment. During the series of conflicts that would become known as the Wars of the Three Kingdoms, Selkirk played host the Royalist army of James Graham, 1st Marquess of Montrose, with his cavalry installed in the burgh, whilst the Royalist infantry were camped at the plain of Philiphaugh, below the town. On the morning of 13 September 1645, a covenanting army led by Sir David Leslie attacked the royalist forces camped at Philiphaugh, and a rout ensued. Montrose arrived to find his army in disarray and had to flee the field. The surrendered Royalist troops were subsequently executed. The novelist, Sir Walter Scott, presided, as the sheriff depute, in the courtroom at Selkirk Town House in the early 19th century. Selkirk grew in the mid 19th century because of its woollen industry, although it largely closed in the 1970s. The town is also known for bannocks, a dry fruit cake, which was first sold in the market place by a local baker, Robbie Douglas, in 1859.
Дәстүрлер
Селкирк ортақ атпен жүру – Корольдік және ежелгі қаланың тарихы мен дәстүрлерін тойлау. Ол маусым айының бірінші дүйсенбісінен кейінгі екінші жұма күні өткізіледі.
The Selkirk Common Riding is a celebration of the history and traditions of the Royal and Ancient Burgh. It is held on the second Friday after the first Monday in June.
Көрнекті орындар
Ежелгі заманда Орманның Әулие Мария шіркеуі деп аталатын "орман шіркеуінің" қалдықтары әлі күнге дейін ескі шіркеу қорымында тұр. Бұл сонымен қатар АҚШ-тың 32-ші президенті Франклин Д. Рузвельттің бірнеше ана тарапынан келген ата-бабаларының соңғы тыныс алатын жері. Қаланың оңтүстігінде Прингл отбасының 18-ші ғасырдың соңындағы резиденциясы – Хэйнинг орналасқан. 2009 жылы соңғы иесі қайтыс болып, үй мен жерді "Селкиркшир қауымының және жалпы жұртшылықтың пайдасына" қалдырды. Қазір қайырымдылық қор ғимаратты сурет галереясы ретінде қайта жаңартуды жоспарлап отыр.
The remains of the "forest kirk", referred to in ancient times as the church of St Mary of the Forest, still stand in the old churchyard. It is also the final resting place of several maternal ancestors of Franklin D. Roosevelt, the 32nd President of the US. Just to the south of the town is The Haining, the late 18th century residence of the Pringle family. In 2009 the last owner died, and left the house and grounds "for the benefit of the community of Selkirkshire and the wider public." A charitable trust is now planning to restore the building as an art gallery.
Спорт
Регби одағы Селкирк мәдениеті мен қоғамында маңызды рөл атқарады. Селкирк RFC өз үй ойындарын Филипхоуда өткізеді, Шотландия Премьер-лигасы мен Шекара лигасында бақ сынасады. Қалалық крикет клубы 1851 жылы құрылған және қазірге дейін Шекара лигасында ойнап келеді. Филипхоудағы крикет алаңы – Филипхоу шайқасы болған жер. Қала сонымен қатар футбол дәстүрімен де мақтанады, Шотландия футбол тарихында Бобби Джонстон (Гиберниан) сияқты белгілі ойыншыларды өндірген.
Rugby union plays its role in Selkirk culture and society. Selkirk RFC play in their home games at Philiphaugh, competing in the Scottish Premiership and the Border League. The town cricket club was formed in 1851 and still plays in the Border League. The cricket ground at Philiphaugh is the site of the Battle of Philiphaugh. The town also has a footballing tradition, having produced some players of note in the Scottish game including Bobby Johnstone of Hibernian.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC Scotland және ITV Border ұсынады. Телевизия сигналдары жақын орналасқан Селкирк теледидар таратушысынан алынады. Жергілікті радиостанциялар: 93.5 FM жиілігінде BBC Radio Scotland және 96.8 FM жиілігінде Greatest Hits Radio Scottish Borders және North Northumberland. «Шекаралық телеграф» және «Оңтүстік хабаршысы» қаланың жергілікті газеттері.
Local news and television programmes are provided by BBC Scotland and ITV Border. Television signals are received from the nearby Selkirk TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Scotland on 93.5 FM and Greatest Hits Radio Scottish Borders and North Northumberland on 96.8 FM. The Border Telegraph and Southern Reporter are the town's local newspapers.
Климат
Британ аралдарының қалған бөлігі сияқты, Селкирк те теңіз климатына ие, жаздары салқын, қыстары жұмсақ болады. Дегенмен, бұл аймақта Ұлыбританиядағы ең кең абсолютті температура диапазоны бар болып көрінеді. Ең жақын метеостансада тіркелген абсолютті ең төменгі температура 26,6 °C (16 °F) – бұл күнделікті рекорд, сонымен қатар Шотландияның жоталарынан тыс Ұлыбританиядағы ең төменгі температура. Керісінше, Шотландиядағы ең жоғары температура 32,9 °C (91 °F) Greycook, St. Boswells қаласында, шығысқа қарай 8 миль (13 км) қашықтықта тіркелген.
Like the rest of the British Isles, Selkirk has a maritime climate with cool summers and mild winters. However the area appears to have one of the widest absolute temperature ranges in the United Kingdom. The absolute minimum temperature of 26.6 °C ( 16 °F) at the nearest weather station is both a daily record, and the record lowest temperature for the UK outside of the Highlands. Conversely, Scotland's highest temperature of 32.9 °C (91 °F) was recorded at Greycook, St. Boswells just 8 mile (13 km) to the east.