Введение
Британский парламентский телеканал BBC Parliament — британский бесплатный общедоступный телеканал BBC, демонстрирующий парламентский контент со всей территории Соединенного Королевства. Он ведет прямые и записанные трансляции заседаний Палаты общин, Палаты лордов и комитетов британского парламента, шотландского парламента, Лондонской ассамблеи, Ассамблеи Северной Ирландии и Уэльского Сенедда. Когда ни одна из этих палат не заседает, канал не выходит в эфир, и его вещание переключается на одновременную трансляцию канала BBC News. По состоянию на январь 2022 года канал имел пиковую аудиторию около 120 000 зрителей в неделю во время вопросов к премьер-министру, что обеспечивает ежемесячный охват 5,41% телевизионных домохозяйств Великобритании и долю в 0,06% от общего числа зрителей. В периоды, когда канал не транслирует парламентский контент, он дублирует трансляцию канала BBC News.
BBC Parliament is a British free to air public broadcast television channel from the BBC that showcases parliamentary content from across the United Kingdom. It broadcasts live and recorded coverage of the House of Commons, House of Lords and Select Committees of the British Parliament, the Scottish Parliament, the London Assembly, the Northern Ireland Assembly and the Welsh Senedd. When none of these chambers are sitting, the channel does not broadcast, and its feed is given over to a simulcast of the BBC News channel. As of January 2022, the channel had a typical weekly peak of approximately 120,000 viewers, during Prime Minister's Questions, representing a monthly reach of 5.41% of UK TV households and 0.06% overall share. When the channel is not broadcasting parliamentary content, it simulcasts the BBC News channel.
История
В 1991 году United Artists Programming инициировала пробный проект по предоставлению основных моментов дебатов в Парламенте в программе под названием Yesterday in the Commons кабельным сетям по всей Великобритании. Пробный проект был признан успешным, что привело к запуску United Artists Cable полноценного канала The Parliamentary Channel 13 января 1992 года для обеспечения прямой и записанной трансляции британского Парламента. Канал также транслировал полное прямое освещение сезона партийных конференций в сентябре. В 1998 году канал был приобретен BBC и перезапущен 23 сентября 1998 года как BBC Parliament. В настоящее время вещание осуществляется через кабельное, спутниковое телевидение и Freeview. Это последовало за запуском три года ранее цифрового аудиовещания со станции Crystal Palace, которое предлагало ретрансляцию событий в Парламенте. Эта аудиослужба стала ретрансляцией BBC Parliament после запуска канала и продолжалась до закрытия DAB-радио 14 ноября 2000 года. Из-за ограничений пропускной способности на цифровой наземной телевизионной платформе, ныне известной как Freeview, с момента запуска и до 15 октября 2002 года канал работал в режиме "только аудио". Затем, на цифровом наземном телевидении (ныне известном как Freeview) с 14 октября 2002 года по 13 ноября 2006 года канал мог транслировать изображение только на четверть экрана. После получения "тысяч гневных и недоуменных писем и обращений", не говоря уже о вопросах, заданных депутатами в самой Палате общин, BBC в конечном итоге нашла необходимую пропускную способность для обеспечения полноэкранного режима. Зрителям было рекомендовано перенастроить свои телевизоры или приставки для получения полноэкранной версии BBC Parliament. До 2008 года BBC Parliament был единственным каналом BBC, вещавшим с использованием ресурсов, не принадлежащих BBC, при этом инженерное и программное обеспечение обеспечивали студии Millbank Studios компании ITV в Вестминстере. Однако производство, редакционная политика и журналистика оставались в ведении BBC. Предыдущие идентификаторы, также основанные на мотиве часов Биг-Бена, использовались с 2009 по 2016 год. Они заменили предыдущий фирменный стиль канала, впервые представленный в 2002 году. Во время летних Олимпийских игр 2012 года BBC Parliament был временно выведен из эфира на Freeview в регионах, перешедших на цифровое вещание, чтобы освободить место для круглосуточного вещания BBC Three. BBC поступила аналогичным образом во время летних Олимпийских игр 2008 года, используя освободившееся пространство для дополнительной опции BBC Red Button для пользователей Freeview. Запуск BBC Parliament HD был подтвержден с 20 октября 2021 года, с постепенным развертыванием на различных платформах до конца 2022 года. Стандартное определение останется доступным на Freeview. Это произошло 10 декабря 2013 года, когда BBC Three, BBC Four, BBC News, CBBC и Cbeebies начали одновременное вещание в высоком разрешении. 5 сентября 2016 года BBC Two начала транслировать BBC Parliament в ночное время, когда у BBC Two не было передач. Однако это было недолго и впоследствии было прекращено. 14 октября 2016 года канал получил новый визуальный стиль и новые идентификаторы, первое обновление с 2009 года. Текущий фирменный стиль канала был запущен в понедельник 10 октября 2016 года с обновленной музыкой и идентификаторами, основанными на механизмах часов, с цветами и изображениями, взятыми из флагов и символики британских стран и Европейского парламента. В июле 2018 года BBC объявила о сокращении объема вещания на канале, прекратив все программы, созданные специально для канала, за исключением парламентского освещения, и полном закрытии канала в летние месяцы, когда Парламент и региональные ассамблеи не заседают. Это решение вызвало критику со стороны многих, включая бывшего спикера Палаты общин Джона Беркоу. В октябре 2018 года BBC объявила об отмене этих планов. С 26 июля по 31 августа 2021 года BBC Parliament впервые одновременно транслировал канал BBC News во время парламентских каникул, заменив цикл основных моментов предыдущей парламентской сессии. Начало трансляции BBC News Channel во время трех основных перерывов было частью ряда сокращений на канале, в результате которых канал прекратил более широкое политическое освещение, сосредоточившись исключительно на прямой и записанной трансляции из Вестминстера и региональных палат. Освещение Палаты лордов и комитетов также было сокращено. Кроме того, в рамках прекращения более широкого политического освещения, освещение партийных конференций, воскресные трансляции национальных политических программ, освещение американской политики посредством еженедельной одновременной трансляции C-SPAN и повторы программы Question Time были прекращены. Все архивные программы перестали транслироваться на канале, а специальные программы "День в Парламенте" и "Неделя в Парламенте", а также все другие программы, созданные для канала, также были закрыты. В апреле 2022 года BBC Parliament начал вещание в высоком разрешении, сначала только на платформе Virgin Media, а затем в феврале 2023 года BBC Parliament HD стал доступен на Sky и Freesat. После смерти Елизаветы II канал осуществлял непрерывное освещение четырех дней прощания с королевой.
the Sunday broadcasts of national political shows, coverage of American politics via a weekly simulcast of C SPAN and a repeat of Question Time all finished. All archive programming stopped being shown on the channel and the bespoke highlights programmes The Day in Parliament and The Week in Parliament and all other programming made for the channel also ended at this point. In April 2022, BBC Parliament began broadcasting in high definition, initially only on the Virgin Media platform, BBC Parliament in HD came to Sky and Freesat in February 2023. Following the death of Elizabeth II, the channel broadcast continuous coverage of the four days of Queen Elizabeth's lying in state.
Регулярная программа
Всякий раз, когда Палата общин проводит заседания, BBC Parliament ведет прямую трансляцию пленарных заседаний без перерывов. Одновременные заседания Палаты лордов показываются полностью позднее в тот же день и следующим утром, часто в виде отдельных блоков, составленных с учетом расписания заседаний Палаты общин. Прямая трансляция заседаний Палаты лордов осуществляется только в дни, когда не запланировано заседание Палаты общин. BBC Parliament также предоставляет полную запись заседаний Вестминстерского зала – второй палаты Палаты общин – в выходные дни, а также транслирует избранные слушания различных комитетов Палаты общин. Когда обе палаты Вестминстера находятся на перерыве, но действует законодательное собрание децентрализованной администрации, канал обеспечивает прямую трансляцию его работы. В период проведения сессий Вестминстера освещение работы децентрализованных собраний обычно сводится к обзору основных дебатов и вопросов повестки дня предыдущей недели, демонстрируемому в выходные дни. Таким образом, благодаря сочетанию прямых и записанных трансляций других органов, освещаемых каналом, расписание BBC Parliament преимущественно состоит из прямых трансляций законодательных и политических институтов, включая пленарные заседания, заседания в формате, близком к пленарному (например, Вестминстерский зал), и заседания комитетов, оказывающих влияние на жизнь британского общества.
Ночь выборов
В случае, если одна из стран, получивших широкие полномочия, представит свою собственную программу результатов в ночь выборов, обычно в первый четверг мая, BBC Parliament обычно транслирует эту передачу на всю территорию Соединенного Королевства. В ночь выборов 2005, 2010, 2015 и 2017 годов BBC Parliament транслировал ночное освещение результатов от BBC Scotland. Через несколько дней после этого он также транслировал повтор ночного освещения выборов от BBC Wales и BBC Northern Ireland. Также использовались материалы BBC Scotland, освещавшие как выборы в местные ассамблеи в 2011 году, так и референдум о независимости Шотландии. В марте 2011 года BBC Parliament одновременно транслировал освещение результатов референдума о децентрализации власти в Уэльсе от BBC Wales.
Оригинальные программы
До июля 2021 года BBC Parliament часто транслировал собственные оригинальные программы. Они либо включались в сетку вещания, либо использовались для заполнения пробелов между запланированными передачами, особенно когда прямая трансляция заседаний законодательной палаты завершалась до начала следующей программы. Программы охватывали широкий спектр политических и парламентских тем, в том числе:
От А до Я Вестминстера – Серия коротких программ, представленных исследователями BBC Parliament, призванных объяснить наиболее распространенные аспекты парламентского протокола. Лучшие здания Британии – В эфире показывается только эпизод, посвященный Вестминстерскому дворцу, обычно разбитый на короткие сегменты, фокусирующиеся на конкретной особенности дворца. Разговоры – Беседы с политическими деятелями об их жизни и карьере, с парламентским корреспондентом Шоном Курраном. Архив выборов – Краткие обзоры результатов предыдущих всеобщих выборов, включающие короткие фрагменты оригинальной телевизионной трансляции BBC. Эти материалы сейчас демонстрируются редко. Внутри парламента – Новая программа, заменившая «От А до Я Вестминстера» в 2011 году. Эти программы аналогичны своим предшественницам по функционалу, стремясь объяснить некоторые необычные процедуры, происходящие в Парламенте. Законы и дамы – Тематическое ток-шоу, в котором группа пэров обсуждает актуальные политические вопросы. В передаче участвуют баронесса Бутройд, баронесса Найт из Коллингтри и баронесса Дин из Торнтон-ле-Файлд. Принятие закона – Самостоятельная программа, объясняющая парламентские этапы, которые должен пройти законопроект, чтобы стать законом. И депутаты тоже! – Серия коротких программ, посвященных членам парламента XVIII и XIX веков, которые прославились не только своей работой в Палате общин или Палате лордов. Лекции спикера – Серия лекций, инициированных Джоном Беркоу, спикером Палаты общин, в период с 2011 по 2019 год. В ознаменование столетия Закона о парламенте 1911 года, лекции были посвящены ключевым политическим деятелям столетия. Деревенские идиомы – Краткие обзоры современных идиом, возникших в Вестминстере, включая «зачитывание акта о беспорядках» и «бить мертвого коня».
Специальное программирование
С 2002 по 2019 год канал BBC Parliament часто транслировал программы, имеющие историческую или более широкую общественную значимость, часто освещая важные события в Соединенном Королевстве и во всем мире. В их число также входила подборка программ, посвященных глубокому изучению актуальных и важных вопросов, подобно тому, как это делает BBC Four. Как правило, эти программы показывались в годовщины значимых событий. Программы в этой категории были разнообразны: например, первым архивным повтором на канале стал показ материалов о коронации, приуроченный к Золотому юбилею в июне 2002 года. В 2020 году показ специальных программ был прекращен в связи с сокращением финансирования канала, что привело к переходу на сетку вещания, включающую только прямые и записи трансляций заседаний британского парламента.
20052006 гг.
В 2005 году канал отметил 40-ю годовщину смерти Уинстона Черчилля, транслируя архивные кадры его похорон. Также в 2005 году BBC Parliament отметил 30-ю годовщину первого референдума по вопросу о Европе, повторно показав интервью с двумя главными лидерами партий и транслировав двухчасовой репортаж об итогах референдума из архивов BBC. 50-летие Суэцкого кризиса было отмечено в ноябре 2006 года, когда писатель и телеведущий Энтони Говард представил специальную серию программ на канале. В эту серию вошли телевизионные выступления тогдашнего премьер-министра Энтони Идена и лидера лейбористской оппозиции Хью Гейтскелла, а также новый документальный фильм под названием «Суэц в парламенте: прекрасная суматоха».
20072008 гг.
1 апреля 2007 года опытный корреспондент BBC Брайан Ханрахан представил "Фолклендскую ночь", посвященную 25-й годовщине начала Фолклендской войны. В программу вошли оригинальные телевизионные новостные выпуски и репортажи BBC того периода, а также выпуски Newsnight и фрагменты дебатов из программы "Час вопросов". "Фолклендская ночь" была показана дважды весной 2007 года, чтобы отметить начало и окончание конфликта. 1 июля 2007 года канал транслировал "Гонконгскую ночь", представленную Крисом Паттеном, последним губернатором Гонконга, с повтором освещения церемонии передачи власти, приуроченным к десятой годовщине окончания британского правления и передачи суверенитета над Гонконгом Китаю. Десятая годовщина смерти Дианы, принцессы Уэльской, была отмечена 1 сентября 2007 года трансляцией репортажей BBC с ее похорон. Повторный показ проходил в то же время, что и оригинальная трансляция BBC, с 8:25 до 16:00. Дэвид Димблби, ведущий освещения событий на BBC, произнес короткое вступительное и заключительное слово. 18 ноября 2007 года Клифф Микельмор вышел из отставки, чтобы представить специальный проект "Фунт в вашем кармане", посвященный сорокалетию девальвации фунта стерлингов британским правительством 18 ноября 1967 года. Были показаны выпуски программ "The Money Programme" и "24 Hours", а также ключевые моменты бюджетной программы 1968 года и выступления министров. Название проекта было взято из знаменитой, но неверно процитированной телевизионной речи тогдашнего премьер-министра Гарольда Уилсона о девальвации 19 ноября 1967 года. Уилсон сказал: "Это не означает, что фунт, который у вас здесь, в Британии, в кармане, в кошельке или в банке, потерял свою ценность". 26 мая 2008 года Джоан Бэйкуэлл представила архивный вечер под названием "Permissive Night" ("Ночь вседозволенности"), посвященный либеральным социальным реформам, принятым парламентом в конце 1960-х годов. Обсуждались изменения в законодательстве о разводе, отмена смертной казни, Закон об абортах 1967 года, Закон о расовых отношениях 1968 года, частичная декриминализация гомосексуальных актов (с использованием выпусков документального сериала "Man Alive") и смягчение цензуры. Вечер завершился специальным новым выпуском программы "Late Night Line Up", обзорной программы, которую Джоан Бэйкуэлл вела в конце 1960-х годов. 30 ноября 2008 года BBC Parliament транслировал церемонию открытия парламента 1958 года, чтобы отметить 50-летие со дня ее первой телевизионной трансляции.
2009 год
Падение лейбористского правительства Джеймса Каллагана было отмечено в день его 30-й годовщины – 28 марта 2009 года. Дональд МакКормик, сделав то, что оказалось его последним телевизионным появлением перед смертью, представил программу "Ночь, когда пало правительство", которая включала почти три с половиной часа аудиозаписей ключевых моментов дебатов в Палате общин, в результате которых правительство Каллагана проиграло вотум недоверия 311 голосами против 310. Был показан документальный фильм, воссоздающий события вечера, а также прямая трансляция МакКормика из Вестминстера в ночь голосования. 28 июня 2009 года BBC Parliament повторно показала репортаж BBC TV об интронизации принца Чарльза в 1969 году в качестве принца Уэльского, посвященную 40-й годовщине этого события. Канал также повторно транслировал интервью, которое принц Чарльз дал за несколько дней до церемонии. 25 сентября 2009 года была отмечена годовщина программы BBC "Вопрос времени", с повторным показом первого выпуска этой дискуссионной программы, вышедшей в эфир 30 лет назад. Ведущим был Робин Дэй, а в состав первой панели вошли Майкл Фут, Тедди Тейлор, Эдна О’Брайен и архиепископ Дерек Ворлок. Писатель и телеведущий Энтони Говард представил архивный вечер 10 октября 2009 года под названием "Никогда не жили так хорошо", посвященный 1959 году. В программу вошли телевизионные ролики предвыборной кампании премьер-министра Гарольда Макмиллана, лидера оппозиции Хью Гейтскелла и лейбориста Тони Бенна; выпуск программы "Сегодня вечером" и другие текущие программы BBC. Название вечера взято из фразы, прозвучавшей в речи Гарольда Макмиллана в 1957 году, когда он оптимистично заявил: "Давайте будем откровенны – большинство наших людей никогда не жили так хорошо".
2011 год
На выборах 2011 года в Ирландии телеканал BBC Parliament одновременно с ирландским государственным вещателем RTÉ транслировал программу с результатами всеобщих выборов 26 февраля 2011 года. На этих выборах действующее правительство Ирландии потерпело сокрушительное поражение от других партий. Канал также показал запись освещения представления бюджета ирландского правительства на 2012 год в Dáil Éireann в декабре 2011 года.
2013 год
В четверг, 14 февраля, BBC Parliament транслировал вечер избранных архивных программ под названием Harold Wilson Night. Пятичасовой блок программы, представленный Питером Сноу, ознаменовал 50-ю годовщину избрания Гарольда Уилсона лидером лейбористской партии 14 февраля 1963 года – самого долго служившего и наиболее успешно выступавшего на выборах премьер-министра лейбористской партии в 20-м веке. Последовательность программ, включавшая знаменитую передачу Гарольда Уилсона «Фунт в кармане» и первое повторное показа с момента первоначальной трансляции в июне 1971 года некогда вызывавшего споры документального фильма «Вчерашние люди», была повторена два дня спустя. В понедельник, 18 марта, BBC Parliament показал четырехчасовые дебаты в Палате общин о целесообразности ввода британских войск в Ирак. Программа под названием «Ирак – десять лет спустя» была показана в ознаменование десятой годовщины этих дебатов. В понедельник, 8 апреля, BBC Parliament транслировал вечер архивных программ в память о Маргарет Тэтчер, первой женщине, занявшей пост премьер-министра. В программу вошли три интервью сэра Робина Дей, выступления госпожи Тэтчер на конференциях Консервативной партии в 1980 и 1984 годах, ее последнее выступление в Палате общин в ноябре 1990 года и ее первое выступление в Палате лордов в 1992 году. В 60-ю годовщину коронации королевы Елизаветы II (2 июня) канал показал оригинальную трансляцию этого события, осуществленную BBC Television. Материал был показан «как прямой эфир» и включал государственный кортеж, последовавший за церемонией коронации. В воскресенье, 9 июня, BBC Parliament транслировал «Ночь Бичинга» в ознаменование 50-летия публикации доклада Бичинга о будущем британских железных дорог, в котором рекомендовалось закрыть 3000 миль железнодорожных путей и 2000 станций для сокращения огромных убытков. Ведущим вечера был Николас Оуэн. В программе были представлены выпуски различных программ BBC, посвященные железнодорожной тематике, включая два выпуска Panorama, а также новостные репортажи и два интервью с доктором Бичингом. Также была показана новая программа, посвященная взаимосвязи между железными дорогами и политиками. В субботу, 19 октября, BBC Parliament отметил 50-ю годовщину назначения Алекса Дугласа-Хоума премьер-министром после отставки Гарольда Макмиллана. В серию программ под названием «Дом на вершине» вошли выпуск Panorama, вышедший в день передачи полномочий, и обращение нового премьер-министра к нации.
2014 год
После смерти Тони Бенна 14 марта 2014 года телеканал BBC Parliament показал специальный вечер программ, включавший его предвыборный ролик для Лейбористской партии 1959 года, снятый во время всеобщих выборов; речь Бенна в Палате общин 1990 года в ходе дебатов о вотуме доверия премьер-министру Маргарет Тэтчер; его последнее выступление в Парламенте в 2001 году; его документальный фильм 1995 года "За закрытыми дверями", который позволил зрителям увидеть, как всё устроено в Парламенте; и лекцию спикера 2011 года, прочитанную лейбористским депутатом Тристаном Хантом, посвященную карьере Тони Бенна.
2015 год
В честь 50-летия со дня похорон Уинстона Черчилля телеканал BBC Parliament повторно показал черно-белое освещение похорон с комментариями Ричарда Димблби, транслируя его одновременно с оригинальной трансляцией. Вечер был открыт Николасом Сомсом, внуком Черчилля, который присутствовал в тот день. В воскресенье, 26 июля, BBC Parliament показал вечер программ, посвященных 50-летию со дня избрания Теда Хита лидером Консервативной партии. В субботу, 28 ноября, BBC Parliament транслировал программу "Tebbit on Thatcher", посвященную 25-летию отставки Маргарет Тэтчер с поста премьер-министра и лидера Консервативной партии. Программы представил Норман Теббит, а в их числе были ее речь на конференции Консервативной партии в 1980 году, новостные репортажи о ключевых событиях периода ее премьерства и два выпуска программы Panorama.
2016 год
3 апреля BBC Parliament транслировала "Ночь Каллагана", чтобы отметить 40-ю годовщину назначения Джеймса Каллагана премьер-министром и лидером Лейбористской партии вместо Гарольда Уилсона. Были показаны три выпуска программы Panorama и два выпуска Tonight, освещавшие ключевые моменты премьерства Каллагана, включая финансовую помощь Великобритании со стороны МВФ, соглашение Lib Lab 1977 года и результаты вотума недоверия правительству Джеймса Каллагана в 1979 году, который ознаменовал конец правления лейбористов. 5 июня, в преддверии референдума о членстве в ЕС в 2016 году, канал показал вечер из текущих и архивных программ под общим названием "75: Не выбыли". Открывавшая вечер программа (с тем же названием) велась Анжелой Риппон и включала в себя "Оксфордские дебаты 1975 года" в двух частях, дебаты о ЕЭК в программе Panorama 1975 года, которые вел молодой Дэвид Димблби, новостные сюжеты BBC, оригинальные политические ролики партий, участвовавших в референдуме 1975 года, и сохранившуюся программу с результатами референдума.
2017 год
12 мая, в ознаменование 80-й годовщины коронации короля Георга VI, телеканал BBC Parliament показал оригинальные кинохроники коронации, снятые компанией Pathe, а также цветную киносъемку коронационных процессий к Вестминстерскому аббатству и от него. Помимо этого, канал продемонстрировал короткий фильм, посвященный освещению этого дня BBC Television.
2019 год
3 июня 2019 года канал BBC Parliament показал репортажи BBC о результатах президентских выборов в США 2016 года, в результате которых Дональд Трамп был избран президентом США. Показ был приурочен к его государственному визиту в Великобританию. Это первый случай, когда BBC Parliament демонстрирует повторный показ репортажей BBC о выборах в США. 1 июля 2019 года BBC Parliament повторно показал репортажи BBC TV об инвеституре принца Чарльза в 1969 году в качестве принца Уэльского, посвященную 50-летию этого события.