Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кит Клаудиус Митчелл (род. 12 ноября 1946 года) — гренадийский политик, занимавший пост премьер-министра Гренады в 1995–2008 и 2013–2022 годах. Он является премьер-министром, проработавшим на этом посту дольше всех в истории Гренады, занимая должность более 22 лет. В настоящее время он является лидером Новой национальной партии (ННП) и был лидером оппозиции в Палате представителей Гренады с 2008 по 2013 год и вновь с 2022 года.
Prime Minister of Grenada (1995 2008, 2013 2022)
Keith Claudius Mitchell (born 12 November 1946) is a Grenadian politician who served as Prime Minister of Grenada from 1995 to 2008 and from 2013 to 2022. He is the longest serving Prime Minister in Grenadian history, holding the office for more than 22 years. He is currently leader of the New National Party (NNP) and has been the Leader of the Opposition in the House of Representatives of Grenada from 2008 to 2013, and again since 2022.
Образование и личная жизнь
Кит Клаудиус Митчелл родился в общине Бризан, Сент-Джордж. Митчелл окончил Университет Вест-Индии, получив степень бакалавра наук по математике и химии в 1971 году. Он получил степень магистра в Университете Говарда в 1975 году и докторскую степень по математике и статистике в Американском университете в 1979 году. После этого он работал статистиком в компании Applied Management Sciences, оказывая статистическую поддержку Управлению энергетической информации США. В 1984 году Митчелл оставил свою профессиональную деятельность и вернулся на родину, в Гренаду, после вторжения США.
Keith Claudius Mitchell was born in the community of Brizan, Saint George. Mitchell graduated from The University of the West Indies with a Bachelor of Science degree in mathematics and chemistry in 1971. He gained a master's degree from Howard University in 1975 and a doctorate in mathematics and statistics from American University in 1979. He then worked as a statistician at Applied Management Sciences, providing statistical support to the U. S. Energy Information Administration. In 1984, Mitchell gave up his professional activities to return home to Grenada after the U. S. invasion.
Крикетная карьера
Митчелл был игроком в крикет, спин-боулером и капитаном команды Гренады в 1973 году. Впоследствии он стал видным администратором крикета в Вест-Индии, совмещая это с политической деятельностью.
Mitchell was a cricketer, a spin bowler who captained the Grenada team in 1973. He has since been a prominent cricket administrator in the West Indies alongside his political career.
Политическая карьера
На всеобщих выборах в декабре 1984 года Митчелл был избран в Палату представителей от избирательного округа Сент-Джордж-Норт-Уэст и сохранял это место на всех последующих выборах. В январе 1989 года Митчелл был избран лидером ННП, победив премьер-министра Герберта Блайза. Под руководством Митчелла партия выиграла все 15 мест на досрочных выборах, состоявшихся в январе 1999 года, а в ноябре 2003 года ННП с небольшим перевесом выиграла третий срок, получив парламентское большинство всего в одно место. Сам Митчелл был переизбран от округа Сент-Джордж-Норт-Уэст. 9 июля лидер NDC Тиллман Томас сменил Митчелла на посту премьер-министра. Митчелл заявил, что народ проголосовал за перемены, и поздравил Томаса. На всеобщих выборах в феврале 2013 года ННП вновь выиграла все 15 мест в парламенте. После этой убедительной победы Митчелл был приведен к присяге в качестве премьер-министра 20 февраля 2013 года. Заглядывая вперед к следующим выборам, Митчелл предсказал, что его партия может в третий раз выиграть все 15 мест в парламенте. Митчелл и его Новая национальная партия вошли в историю, сохранив все 15 мест на всеобщих выборах в Гренаде 13 марта 2018 года. Это первый случай, когда какой-либо политической партии на региональном или ином уровне удавалось достичь подобного результата. Митчелл также занимал пост министра финансов до 2020 года. В июне 2022 года Митчелл назначил досрочные всеобщие выборы. Его Новая национальная партия потерпела поражение от Национального демократического конгресса под руководством Дикона Митчелла, получив всего 6 мест против 9 у NDC. Впоследствии Митчелл стал лидером оппозиции в Палате представителей Гренады.
In the December 1984 general election, Mitchell was elected to a seat in the House of Representatives from St. George North West constituency and he has held the seat in each subsequent election. Mitchell was elected as leader of the NNP in January 1989, defeating Prime Minister Herbert Blaize. Under Mitchell's leadership, the party won all 15 seats in the early election held in January 1999, and the NNP narrowly won a third term in power in the November 2003 election, reduced to a one seat parliamentary majority. Mitchell himself was re elected to his seat from St. George North West. NDC leader Tillman Thomas succeeded Mitchell as Prime Minister on 9 July. Mitchell said that the people voted for change and congratulated Thomas. In the February 2013 general election, the NNP again won all 15 parliamentary seats. After this resounding victory, Mitchell was sworn in as Prime Minister on 20 February 2013. Looking ahead to the next election, Mitchell predicted that his party could win all 15 seats in parliament for a third time. Mitchell and his New National Party created history by retaining all 15 seats in the Grenada General Election of 13 March 2018. It is the first time any political party regionally or otherwise has achieved such a feat. Mitchell held the additional portfolio of Minister of Finance until 2020. In June 2022, Mitchell called a snap general election. His New National Party was defeated by the National Democratic Congress under Dickon Mitchell, winning just 6 seats to the NDC's 9. Mitchell subsequently became Leader of the Opposition in the House of Representatives of Grenada.
Внешняя политика
В 1997 году Митчелл стал первым премьер-министром после Мориса Бишопа, посетившим Кубу, и подписал соглашение об экономическом сотрудничестве. В 2005 году он восстановил отношения с Китайской Народной Республикой. Митчелл одобрил планы береговой охраны США по строительству базы на острове Петит-Мартиник в 1996 году. Он разрешил проведение медицинских осмотров на борту USNS Comfort (T AH 20).
In 1997, Mitchell became the first prime minister since Maurice Bishop to visit Cuba, signing an economic cooperation agreement. He re established relations with the People's Republic of China in 2005. Mitchell approved 1996 plans by the United States Coast Guard to build a base on Petite Martinique. He allowed medical visits from USNS Comfort (T AH 20).