Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2-й премьер-министр Сент-Китса и Невиса
2nd Prime Minister of Saint Kitts and Nevis
Дензил Ллевелин Дуглас (родился 14 января 1953 года) — политик из Сент-Китса и Невиса, занимавший пост премьер-министра дольше всех в истории Сент-Китса и Невиса с 1995 по 2015 год. Он был лидером Лейбористской партии Сент-Китса и Невиса (SKNLP) с 1989 по 2021 год. Он также являлся лидером парламентской оппозиции с 1989 по 1995 год и с 2015 по 2022 год.
Denzil Llewellyn Douglas (born 14 January 1953) is a Saint Kittitian and Nevisian politician and the longest serving prime minister of Saint Kitts and Nevis, in office from 1995 to 2015. He was the leader of the Saint Kitts and Nevis Labour Party (SKNLP) from 1989 to 2021. He was the leader of the parliamentary opposition from 1989 to 1995 and from 2015 to 2022.
Ранняя жизнь и дополитическая карьера
Родился 14 января 1953 года в деревне Сент-Полс. Дуглас изучал медицину в юности. Он получил степень бакалавра наук в 1977 году и диплом врача в 1984 году в Университете Вест-Индии в Кейв-Хилле. В 1986 году он открыл частную медицинскую практику, работая семейным врачом, и в конце 1980-х годов занимал пост президента Медицинской ассоциации Сент-Китса и Невиса.
Born on 14 January 1953 in the village of St. Pauls, Douglas studied medicine as a young man. He obtained a Bachelor of Science degree in 1977 and a Degree in Medicine in 1984 from the University of the West Indies at Cave Hill. In 1986 he established a private medical practice as a family physician and served as President of the St. Kitts Nevis Medical Association in the late 1980s.
Политические споры
В 2014 году Сеть по борьбе с финансовыми преступлениями (FinCEN) опубликовала рекомендацию, чтобы предупредить финансовые учреждения о том, что отдельные иностранные лица злоупотребляли программой гражданства за инвестиции, поддерживаемой Федерацией Сент-Китс и Невис (SKN) под руководством администрации Дензила Дугласа, с целью получения паспортов SKN для осуществления незаконной финансовой деятельности. Из-за этих недостаточных мер контроля лица, причастные к незаконной деятельности, включая тех, кто намеревался использовать второе гражданство для обхода санкций, могли относительно легко получить паспорт SKN. Эти события привели к аннулированию его визы Соединенными Штатами.
In 2014, the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) issued an Advisory to alert financial institutions that certain foreign individuals were abusing the Citizenship by Investment program sponsored by the Federation of St. Kitts and Nevis (SKN) led by the Denzil Douglas Administration to obtain SKN passports for the purpose of engaging in illicit financial activity. As a result of these lax controls, illicit actors, including individuals intending to use the secondary citizenship to evade sanctions, can obtain an SKN passport with relative ease. These events led to the United States revoking his visa.
Задержание в аэропорту Гатвик, Лондон
16 ноября 2019 года газета The Mail on Sunday сообщила, что Дуглас был задержан в аэропорту Гатвик сотрудниками пограничной службы Великобритании. У него изъяли сумму, эквивалентную более 70 000 фунтов стерлингов – в фунтах стерлингов, долларах США и восточнокарибских долларах – поскольку он не смог объяснить причину вывоза наличных из страны. Сообщалось, что он находился под следствием Национального агентства по борьбе с преступностью.
On 16 November 2019, The Mail on Sunday reported Douglas was detained at Gatwick Airport by the UK's Border Force. The Officers seized the equivalent of more than £70,000 – in sterling, US dollars and eastern Caribbean dollars – from him when he could not explain why he was attempting to leave the country with the cash. It was said he was the subject of a probe by the National Crime Agency.
Апелляционный суд постановил , что Дензил Дуглас должен освободить место в парламенте
В четверг, 12 марта 2020 года, Информационная служба правительства Сент-Китс и Невис SKNIS сообщила в пресс-релизе, что Восточно-карибский Верховный суд (ВАСК) в Кастри, Сент-Люсия, в решении, оглашенном 12 марта 2020 года, постановил, что доктор Дензил Дуглас, лидер оппозиционной Лейбористской партии Сент-Китс и Невис и депутат парламента от округа Сент-Кристофер Шестой, должен немедленно освободить свое место в Национальной ассамблее в связи с получением им дипломатического паспорта Доминики. Председатель суда, достопочтенная Дженис М. Перейра, пришла к следующему заключению:
On Thursday 12 March 2020, the Government of St Kitts Nevis Information Services SKNIS reported in a Press release that The Eastern Caribbean Supreme Court (ECSC) of Appeal in Castries, Saint Lucia, in a judgment handed down on, March 12, 2020, ruled that Dr. Denzil Douglas, Leader of the St. Kitts and Nevis Opposition Labour Party and Parliamentary Representative for St. Christopher Six, must VACATE his seat in the National Assembly with immediate effect over the issue of a Dominican diplomatic passport that had been granted to him by Dominica. Chief Justice, the Hon. Dame Janice M. Pereira, made the following conclusion:
"Совокупный эффект моих выводов заключается в том, что доктор Дуглас, подав заявление на получение, получив и использовав дипломатический паспорт Доминики, допустил явное нарушение пункта 28(1)(a) Конституции. С юридической точки зрения, следует следствие, предусмотренное пунктом 33(3)(c). Это следствие заключается в том, что доктор Дуглас обязан освободить свое место в Национальной ассамблее Сент-Кристофера и Невиса."
"The cumulative effect of my conclusions is that Dr. Douglas, by his application for, receipt and use of a Dominican diplomatic passport, placed him in clear breach of section 28(1)(a) of the Constitution. As a matter of law, the consequence in the terms of section 33(3)(c) follows. That consequence is that, Dr. Douglas is required to vacate his seat in the National Assembly in Saint Christopher and Nevis,”
После премьерства
После поражения на всеобщих выборах 2015 года он оставался активным в политике, занимая пост лидера оппозиции. В преддверии всеобщих выборов 2020 года Дуглас не подготовил план передачи лидерства в SKNLP, несмотря на призывы к отставке. В 2021 году Дуглас принял решение уйти с поста лидера SKNLP, сохранив за собой должность парламентского лидера оппозиции. На национальном съезде SKNLP 28 ноября 2021 года председатель партии Терренс Дрю был избран его преемником. 15 августа 2022 года он вошел в состав правительства Дрю в качестве министра иностранных дел.
After losing the 2015 general election he remained active in politics as leader of the opposition. Prior to the 2020 general election, Douglas had not put in place a succession plan for new leadership of the SKNLP despite calls to resign. In 2021, Douglas decided to step down as leader of the SKNLP, while remaining the parliamentary leader of the opposition. At the national SKNLP convention on 28 November 2021, party chairman Terrance Drew was elected as his successor. On 15 August 2022 he joined the Drew ministry as Minister of Foreign Affairs.