Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий дизайнер шрифтов (1878–1956)
американский политик
German typeface designer (1878–1956)
the American politician
Пауль Фридрих Август Реннер (9 августа 1878 – 25 апреля 1956) был немецким дизайнером шрифтов, автором и основателем Мастерской для немецких печатников в Мюнхене. В 1927 году он разработал шрифт Futura, который стал одним из самых успешных и широко используемых шрифтов XX века. Реннер родился в Вернигероде и умер в Хёдингене (ныне часть города Уберлинген, Германия). Он получил строгое протестантское воспитание и учился в гимназии XIX века. Его воспитывали с чувством лидерства, долга и ответственности. Он не любил абстрактное искусство и многие формы современной культуры, такие как джаз, кино и танцы, но в то же время восхищался функционализмом в модернизме. Таким образом, Реннера можно рассматривать как связующее звено между традицией (XIX век) и современностью (XX век). Он стремился объединить готические и антиквенные шрифты. Реннер был видным членом Немецкого союза ремесленников (Deutscher Werkbund). Два его основных труда – «Типография как искусство» (Typografie als Kunst) и «Искусство типографии» (Die Kunst der Typographie). Он разработал новые принципы хорошего книжного дизайна и создал популярный шрифт Futura – геометрический гротеск, который использовался многими типографами на протяжении всего XX века и используется до сих пор. Шрифт Architype Renner основан на ранних экспериментальных исследованиях Реннера геометрических форм букв для шрифта Futura, большая часть которых была исключена из набора символов перед выпуском шрифта. Tasse, шрифт 1994 года, является возрождением шрифта Steile Futura 1953 года, созданного Реннером. Реннер был другом немецкого типографа Яна Чихольда и ключевым участником ожесточенных идеологических и художественных дискуссий того времени.
Paul Friedrich August Renner (9 August 1878 – 25 April 1956) was a German typeface designer, author, and founder of the Master School for Germany's Printers in Munich. In 1927, he designed the Futura typeface, which became one of the most successful and most used types of the 20th century. Renner was born in Wernigerode, and died in Hödingen (today part of Überlingen, Germany). He had a strict Protestant upbringing, being educated in a 19th century Gymnasium. He was brought up to have a sense of leadership, duty and responsibility. He disliked abstract art and many forms of modern culture, such as jazz, cinema, and dancing. But equally, he admired the functionalist strain in modernism. Thus, Renner can be seen as a bridge between the traditional (19th century) and the modern (20th century). He attempted to fuse the Gothic and the roman typefaces. Renner was a prominent member of the Deutscher Werkbund (German Work Federation). Two of his major texts are Typografie als Kunst (Typography as Art) and Die Kunst der Typographie (The Art of Typography). He created a new set of guidelines for good book design and invented the popular Futura, a geometric sans serif font used by many typographers throughout the 20th century and today. The typeface Architype Renner is based upon Renner's early experimental exploration of geometric letterforms for the Futura typeface, most of which were deleted from the face's character set before it was issued. Tasse, a 1994 typeface is a revival of Renner's 1953 typeface Steile Futura. Renner was a friend of the German typographer Jan Tschichold and a key participant in the heated ideological and artistic debates of that time.
Политика
Еще до 1932 года Реннер отчетливо продемонстрировал свою оппозицию нацистам, особенно в своей книге «Культурбольшевизм?». Он не смог найти немецкого издателя, поэтому ее опубликовал его швейцарский друг Юген Ренч. Во время разработки шрифта Futura Реннер выступил на публичном форуме в Мюнхене вместе с другими немецкими авторами, чтобы публично осудить нацистов и другие правые партии, критиковавшие любые отклонения от традиции как «культурбольшевизм». После прихода нацистов к власти в марте 1933 года Реннер был арестован и уволен с должности в Мюнхене в 1933 году, после чего эмигрировал в Швейцарию. Вскоре после публикации книга была изъята из продажи на немецком книжном рынке, пока в 2003 году издательство Stroemfeld Verlag (Франкфурт-на-Майне / Базель) не выпустило фотомеханическое переиздание. В новое издание вошли комментарии Роланда Рейсса и Петера Штенгле (основной источник этих заметок).
Even before 1932, Renner made his opposition to the Nazis very clear, notably in his book “Kulturbolschewismus?” (Cultural Bolshevism?). He was unable to find a German publisher, so it was published by his Swiss friend Eugen Rentsch. While designing his typeface Futura, Renner appeared at a public forum in Munich with several other German authors to speak out against the Nazis and other right leaning parties who criticized anything that deviated from tradition as being "cultural bolshevism." After the Nazis seized power in March 1933, Renner was arrested and dismissed from his post in Munich in 1933, and subsequently emigrated to Switzerland. Soon after the book's publication, it was withdrawn from the German book market, until a photo mechanical reprint was issued by Stroemfeld Verlag, Frankfurt am Main/Basel, in 2003. The new edition included comments by Roland Reuss and Peter Staengle (a main source for these notes).