Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оукуорт-холл расположен в Оукуорте, Западный Йоркшир, Англия. Усадьба была перестроена в XVII веке, но её история восходит к 1066 году. Здание возвышается над долиной Уорт, обращенное на юг в сторону Хоуорта. Рядом находится парк Холден, на месте которого когда-то располагался Оукуорт-хаус с прилегающими землями, принадлежавшими сэру Исааку Холдену, изобретателю, которому приписывают изобретение спички "Люцифер" и революцию в процессе кардочесания шерсти. Ему также принадлежал Оукуорт-холл.
Oakworth Hall is located in Oakworth, West Yorkshire, England. The manor house was rebuilt in the 17th century, but has a history dating back to 1066. The building overlooks the Worth Valley, facing south towards Haworth. Nearby is Holden Park, which was the site of Oakworth House and its grounds, once owned by Sir Isaac Holden, an inventor who is said to have invented the lucifer match and revolutionised the process of carding wool. He also owned Oakworth Hall.
Внешние особенности
Зал расположен на углу Провиденс-Лейн, которая когда-то проходила через фермерский двор поместья. Краеугольный камень на северной задней стене, над дверью фермерского домика, является одним из четырех, найденных в округе и заказанных Джоном Крейвеном в июле 1843 года. Особый исторический интерес представляет собой вырезанная каменная панель с изображением всадника-охотника, предположительно кельтского или римско-британского происхождения, относящаяся к первым векам нашей эры. Рядом с охотником изображены три небольших животных, которых можно принять за собак, однако в "Истории Кейли" они описаны как "три скачущие козы". Козел изображен на гербе одной из ветвей семьи Копли, первых поселенцев поместья. Панель может быть еще более древней, возможно, относящейся к периоду доримского железного века. Две грубо вырезанные головы, предположительно того же периода, обрамляют резьбу. Перемычка над дверью на северной стороне фермерского домика представляет собой причудливо украшенный камень с тремя округлыми арками и двойными спиральными декоративными элементами. Считается, что как этот камень, так и панель были взяты из окрестных вересковых пустошей и встроены в здание для привлечения удачи.
The Hall is located on the corner of Providence Lane, which once ran through the Hall's farmyard. The cornerstone on the north rear wall, above the door of the farm cottage, is one of four found in the district commissioned by John Craven in July 1843. Of important historical interest is a carved stone panel of a mounted huntsman of either Celtic origins or Romano British of the first centuries CE. Accompanying the huntsman there are three small animals which might be taken to be dogs, but in the History of Keighley they are described as "three goats trippant". A goat is featured on the coat of arms on one branch of the Copley family who were early residents of the Hall. The panel may be even earlier, perhaps pre Roman Iron Age. Two crude heads, which are thought to be of the same period, flank the carving. The lintel above the door on the north side of the farm cottage is a curiously carved stone with triple rounded arches and double spiral decorative motifs. Both this stone and the panel came from the surrounding moors and it is believed they were incorporated into the building for good luck.
Внутренние особенности
Все оригинальные камины сохранились. В столовой есть большой камин с нишей, шириной в три метра. Рядом с камином находится солонница. Соль была очень важна для сохранения продуктов и должна была храниться в самом сухом месте в здании. В солоннице сегодня хранится пара очень маленьких кожаных детских туфель, которые были обнаружены во время реставрационных работ дымохода. В Средние века обувь традиционно прятали, чтобы отгонять злых духов и принести удачу жителям поместья. Две дубовые балки в столовой размером 45 на 300 сантиметров и фактически проходят через все поместье. Оригинальные следы от топорика хорошо видны. На кухне есть старая печь. Внутри она из чугуна и окружена большими камнями. Считается, что это старейшая печь в Йоркшире, которую все еще можно использовать. Из кухни лестница ведет в подвал. На первом этаже в двух из шести спален установлены арочные окна в готическом стиле, чтобы осветить холл. Окна имеют каменные переплеты. Все двери изготовлены из массива английского дуба, а красивая парадная дверь датируется временем перестройки этой части здания в 1702 году. В кабинете есть оригинальный камин и чугунная печь, почти идентичная той, что находится в более позднем музее Бронте в соседнем Хоуорте. Поместье (сейчас дома № 69 и 71 по Коулн-роуд) является объектом культурного наследия II категории и находится под охраной.
All the original fireplaces have been preserved. There is a large inglenook fireplace, ten feet across, in the dining room. Next to the fireplace is a salt cellar. Salt was very important for the preservation of food and had to be stored in the driest place in the building. Stored in the salt cellar today is a pair of very small, leather, children's shoes which were discovered during restoration work on a chimney. Shoes were traditionally secreted away in the Middle Ages to ward off evil spirits and to bring good fortune to the residents of the Hall. Two oak beams in the dining room are 18 inches by 10 feet and actually extend throughout the Hall. The original adze marks are clearly in evidence. In the kitchen there is an old oven. It has a cast iron interior and is surrounded by large stones. It is reputed to be the oldest oven in Yorkshire that is still capable of use. From the kitchen, steps lead down to a cellar. On the first floor, two of the six bedrooms have arched gothic style windows to provide light on the landing. The windows have stone mullions. All the doors are constructed of solid English oak and the handsome front door dates from when that part of the building was rebuilt in 1702. In the study there is an original fireplace and cast iron stove. This is almost identical to the one in the later built Brontë Parsonage Museum in nearby Haworth. The Hall (now numbers 69 and 71 Colne road) is a Grade II listed building and is subject to a Preservation Order.
История зала
1066 Упоминается в Книге Страшного суда как поместье Оукуорт. Оно было даровано Вильгельмом Завоевателем Гилберту Тайсону. 1366 Собственность семьи де Во, которые, вероятно, были потомками семьи Тайсон. Главной резиденцией семьи де Во был Воксхолл (Vaux Hall, в юго-восточном Лондоне). Они владели обширными землями в северной Англии от Южного Йоркшира до Вала Адриана. Томас де Во был канцлером Ричарда I во время первых крестовых походов в Святую Землю. 1598 Альвери Копли, последний представитель семьи де Во, скончался, и 32 арендатора, обрабатывавшие земли, стали лордами поместья Оукуорт. Считается, что первое здание на этом месте было построено семьей де Во. 1662 В Оукуорт-холле родился известный баптистский проповедник Джон Мур. Он был другом и близким соратником Уильяма Митчелла, заключенного в тюрьму за проповеди в 1687 году. Вместе они тайно пересекали Пеннины, посещая различные убежища в Ланкашире и Западном Йоркшире. Предполагается, что предыдущее здание Оукуорт-холла было одним из таких "безопасных домов". Утверждается, что разрушение предыдущего здания Оукуорт-холла стало следствием неспокойного периода религиозных преследований. Также предполагается, что старое здание было сожжено, чтобы выкурить "тайник для священника", существовавший под залом со времен Реформации. 1691 Оукуорт-холл упоминается в реестрах Кигли (Keighley Rolls) в записи от 12 декабря 1691 года. Некоторые путешественники посетили сквайра Энтони Мура в Оукуорт-холле. 1702 Перестройка холла, вероятно, была завершена Уильямом Клаугом в его нынешнем виде. Дата 1702 вырезана над дверью на южной стороне фермерского домика. 1708 Уильям Клауг из Оукуорт-холла упоминается в судебных записях Хаворта (Haworth Court Rolls). 1715 Джамас Хаггас из Оукуорт-холла был отдан в ученики к ткачу из Галифакса. Позже он закупал длинношерстную шерсть в Линкольншире и сортировал шерсть с сыном в Оукуорт-холле. Эти документы хранятся в документах на холл. Холл упоминается в работе Хитона "Йоркширская шерстяная и ворстовая промышленность" (Heaton's Yorkshire Woollen and Worsted Industries). 1883 Продан потомками семьи Хаггас (Бламайр и Крейвен) Ричарду Лонгдону Хэттерсли. 1913 Попечители семьи Хэттерсли продали холл Бенджамину, Уильяму и Джону Спейт, которые были водопроводчиками. (Семьи Клауг, Хаггас и Хэттерсли стали крупными производителями текстиля в прядильной и ткацкой промышленности Западного Йоркшира. Клауги стали производителями мохера, и фирма до сих пор существует под названием British Mohair Spinners. Хаггас стал крупнейшим производителем ворстовой пряжи в этом районе, и в Кигли до сих пор находится крупное производственное предприятие. Хэттерсли владели рядом фабрик по производству ворстовой и шерстяной ткани и ткацких станков. В Кигли до сих пор существует фабрика Хэттерсли Нэроу Фабрикс.) 1936 Семья Спейт продала холл Йоркширскому Пенни Банку. 1945 Когда банк закрыл свое отделение в Оукуорте, холл был куплен помощником управляющего банком. Он вновь стал частной резиденцией. Несколько раз переходил из рук в руки и был гостевым домом с 1979 по 2002 год. 2003 Холл в настоящее время является частной резиденцией.
1066 Mentioned in the Domesday Book as the Manor of Oakworth. It was given by William the Conqueror to Gilbert Tyson. 1366 Property of the de Vaux family who were probably descendants of the Tyson family. The de Vaux families' main seat was Vauxhall (Vaux Hall, in south east London). They had large properties in northern England from South Yorkshire up to Hadrian's Wall. Thomas de Vaux was Chancellor of Richard I during the earlier Crusades to the Holy Land. 1598 Alvery Copley, the last member of the de Vaux family, died and the 32 tenants who farmed the lands were constituted Lords of Oakworth Manor. It is believed that the first building which stood on the site was built by the de Vaux family. 1662 The famous Baptist Minister John Moore was born at Oakworth Hall. He was a friend and close colleague of William Mitchell who was imprisoned for preaching in 1687. Together they clandestinely crisscrossed the Pennines visiting various safe houses in both Lancashire and West Yorkshire. It is thought that the previous building of Oakworth Hall was one of those "safe houses". It is advanced that the destruction of the previous building of Oakworth Hall was as a result of the turbulent period of religious persecution. It is also suggested that the old building was burned down to smoke out a "priest hole" that had existed beneath the Hall since the Reformation. 1691 Oakworth Hall is mentioned in the Keighley Rolls in the entry for 12 December 1691. Some travellers visited the Squire, Anthony Moore, at Oakworth Hall. 1702 The rebuilding of the Hall was probably completed by William Clough in its present form. The date 1702 is over the door on the south side of the Farm Cottage. 1708 William Clough of Oakworth Hall is mentioned in the Haworth Court Rolls. 1715 Jamas Haggas of Oakworth Hall bound as an apprentice to a Halifax weaver. Later, he bought long wool in Lincolnshire and sorted wool with his son at Oakworth Hall. These documents are in the deeds of the Hall. The Hall is mentioned in Heaton's Yorkshire Woollen and Worsted Industries. 1883 Sold by the descendants of the Haggas family, (Blamire and Craven) to Richard Longdon Hattersly. 1913 Trustees of the Hattersly family sold the Hall to Benjamin, William and John Speight who were plumbers. (The families Clough, Haggas and Hattersly all became large textile manufacturers in the spinning and weaving industries in the West Riding of Yorkshire. The Cloughs became mohair spinners and weavers and the firm still exists today as British Mohair Spinners. Haggas became the largest worsted spinners in the area and there is still a large manufacturing plant in Keighley. The Hattersleys owned a number of worsted and woollen Mills and factories producing textile and weaving booms. There is still today Hattersley Narrow Fabrics Mill in Keighley.) 1936 The Speight family sold the Hall to the Yorkshire Penny Bank. 1945 When the Bank closed its Oakworth branch the Hall was bought by the Assistant Manager of the bank. It became a private residence once again. It changed hands a number of times and was a guest house from 1979–2002. 2003 The Hall is now a private residence.