Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский генерал (1887–1945)
Japanese general (1887–1945)
Корэчика Анами (阿南 惟幾) был генералом Императорской японской армии во время Второй мировой войны и занимал пост военного министра в момент капитуляции Японии.
Korechika Anami (阿南 惟幾) was a general in the Imperial Japanese Army during World War II who was War Minister during the surrender of Japan.
Ранние годы и карьера
Анами родился в городе Такета префектуры Оита, где его отец занимал должность старшего чиновника в Министерстве внутренних дел, и вырос в Токио и префектуре Токусима. Он учился в 18-м классе Императорской японской армейской академии и в декабре 1906 года получил звание второго лейтенанта пехоты. В ноябре 1918 года Анами окончил 30-й класс Армейского штабного колледжа в звании капитана. С апреля 1919 года он служил в Генеральном штабе Императорской японской армии и в феврале 1922 года был повышен до майора. С августа 1923 года по май 1925 года он был назначен в штаб Сахалинской экспедиционной армии, которая отвечала за оккупацию северной части острова Сахалин во время японской интервенции в Сибирь. В августе 1925 года Анами был повышен до подполковника. С августа по декабрь 1925 года Анами был направлен в качестве военного атташе во Францию. По возвращении в Японию он был назначен в 45-й пехотный полк и в августе 1928 года стал командиром подразделения. С августа 1929 года по август 1930 года Анами служил адъютантом императора Хирохито. Затем он был повышен до полковника. С августа 1933 года по август 1934 года Анами командовал 2-м гвардейским полком Императорской гвардии. Впоследствии он был назначен комендантом Токийской военной подготовительной школы. В мае 1943 года Анами был повышен до полного генерала. По мере ухудшения военной обстановки для японцев в Тихом океане, Вторая армия была передислоцирована на Южный театр военных действий с ноября 1943 года, где Анами руководил операциями в западной части Новой Гвинеи и на Халмахере. В декабре 1944 года Анами был отозван в Японию и стал генеральным инспектором армейской авиации и начальником армейского аэронавтического управления, одновременно работая в составе Верховного военного совета. В апреле 1945 года он был назначен военным министром в кабинете премьер-министра Кантаро Сузуки.
Anami was born in Taketa city in Ōita Prefecture, where his father was a senior bureaucrat in the Home Ministry and grew up in Tokyo and in Tokushima Prefecture. He attended the 18th class of the Imperial Japanese Army Academy and was commissioned as a second lieutenant in the Infantry in December 1906. In November 1918, Anami graduated from the 30th class of the Army Staff College with the rank of captain. He was assigned to the Imperial Japanese Army General Staff from April 1919 and was promoted to major in February 1922. From August 1923 to May 1925, he was assigned to the staff of the Sakhalin Expeditionary Army, which was responsible for the occupation of northern Sakhalin island during the Japanese intervention in Siberia. Anami was promoted to lieutenant colonel in August 1925. From August to December 1925, Anami was sent as a military attaché to France. On his return to Japan, he was assigned to the 45th Infantry Regiment, and became unit commander in August 1928. From August 1929 to August 1930, Anami served as Aide de camp to Emperor Hirohito. He was then promoted to colonel. From August 1933 to August 1934, Anami served as regimental commander of the 2nd Guard Regiment of the Imperial Guards. He was subsequently Commandant of the Tokyo Military Preparatory School,
In May 1943, Anami was promoted to full general. As the war conditions in the Pacific deteriorated for the Japanese, the Second Area Army was reassigned to the Southern Theater from November 1943, where Anami directed operations in western New Guinea and Halmahera. Anami was recalled to Japan December 1944 and became Inspector General of Army Aviation and Chief of the Army Aeronautical Department and concurrently served on the Supreme War Council. In April 1945, he was appointed War Minister in the cabinet of Prime Minister Kantarō Suzuki.
Политическая карьера
Я убежден, что у американцев была только одна бомба. Как военный министр, Анами решительно выступал против капитуляции, несмотря на понимание того, что потери Японии на поле боя и разрушение американскими бомбардировками японских городов и промышленной мощи означали военное поражение Японии. Даже после бомбардировок Хиросимы и Нагасаки Анами возражал против принятия Потсдамской декларации и вместо этого призывал к масштабному сражению на территории Японии, которое должно было привести к таким огромным потерям союзников, что Япония, возможно, смогла бы избежать полной капитуляции и даже сохранить часть своих завоеваний. В конечном итоге, его аргументы против того, что он считал бесчестием капитуляции, были опровергнуты, когда император Хирохито приказал прекратить войну. Сторонники Анами предлагали ему проголосовать против капитуляции или уйти в отставку из кабинета министров. Вместо этого он приказал своим офицерам согласиться и позже сказал своему зятю: «Как японский солдат, я обязан повиноваться своему императору». Его отказ поддерживать какие-либо действия против императорского решения стал ключевым фактором в провале инцидента в Кюдзё – попытки военного переворота младшими офицерами с целью предотвратить трансляцию объявления о капитуляции. В его предсмертной записке было написано: «Смертью своей смиренно прошу прощения [у императора] за великий грех» (一死以て大罪を謝し奉る). Эта загадочная записка допускает различные толкования. Могила Анами находится на кладбище Тама в Фучу, Токио. Его меч, окровавленный парадный мундир и предсмертная записка выставлены в Музее Юсюкан, расположенном рядом со святилищем Ясукуни в Токио.
I am convinced that the Americans had only one bomb, after all. As War Minister, Anami was outspoken against the idea of surrender, despite his awareness that Japan's losses on the battlefield and the destruction of Japan's cities and industrial capability by American bombing meant that Japan had lost the war militarily. Even after the bombings of Hiroshima and Nagasaki, Anami opposed acceptance of the Potsdam Declaration and instead called for a large scale battle to be fought on the Japanese mainland that would cause such massive Allied casualties that Japan would somehow be able to avoid complete surrender and perhaps even keep some of what it had conquered. Eventually, his arguments against what he perceived to be the dishonor of surrender were overcome when Emperor Hirohito ordered an end to the war. Anami's supporters suggested that he should vote against surrender or resign from the Cabinet. Instead, he ordered his officers to concede and later said to his brother in law, "As a Japanese soldier, I must obey my Emperor." His refusal to support any action against the imperial decision was a key point in the failure of the Kyūjō incident, an attempted military coup d'état by junior officers to prevent the surrender announcement from being broadcast. His suicide note read, "I—with my death—humbly apologize [to the Emperor] for the great crime" (一死以て大罪を謝し奉る). The cryptic note is open to multiple interpretations. Anami's grave is at Tama Cemetery, in Fuchū, Tokyo. His sword, blood splattered dress uniform, and suicide note are on display at the Yūshūkan Museum, next to Yasukuni Shrine, in Tokyo.
Семья
Сын Анами, Анами Корешиге, был послом Японии в Китае с 2001 по 2006 год.
Anami's son Anami Koreshige served as Japan's ambassador to China from 2001 to 2006.