Ункас (ок. 1588-1683) – вождь мохеганов, укрепивший влияние племени в Коннектикуте благодаря союзу с колонистами против других индейских племен. История и биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мохеганский сахем раннего колониального периода.
Mohegan sachem of the early colonial period
Ункас (ок. 1588 – 1683) был сахемом мохеганов, который благодаря союзу с колонистами Новой Англии против других индейских племен возвысил мохеганов до положения ведущего регионального индейского племени в нижнем Коннектикуте.
Uncas (c. 1588c. 1683) was a sachem of the Mohegans who made the Mohegans the leading regional Indian tribe in lower Connecticut, through his alliance with the New England colonists against other Indian tribes.
Ранняя жизнь и семья
Он родился недалеко от реки Темзы в современном Коннектикуте, сын мохенского сахема Ованеко. Uncas – вариант мохенского термина Wonkus, означающего «Лиса». Он был потомком главных сахемов мохеганов, пекотов и наррагансетов. Ованеко возглавлял деревню, известную как Монтонесак. Ункас владел двумя языками, изучая мохэганский и немного английского, а возможно, и немного голландского. В 1626 году Ованеко устроил брак Ункаса с дочерью главного пекотского сахема Татобема, чтобы обеспечить союз с ними. Ованеко умер вскоре после этого брака, и Ункасу пришлось подчиниться власти Татобема. Татобема был захвачен и убит голландцами в 1633 году; Сассакус стал его преемником, но Ункас считал, что именно он заслуживает быть сахемом. Союз Ованеко с Татобемом основывался на балансе сил между мохеганами и пекотами. После смерти Ованеко баланс сил изменился в пользу пекотов. Ункас не хотел бросать вызов власти Татобема, однако он начал оспаривать власть пекотов над мохеганами. В 1634 году, при поддержке наррагансетов, Ункас восстал против Сассакусов и пекотской власти. Ункас потерпел поражение и стал изгнанником среди наррагансетов. Вскоре он вернулся из изгнания, совершив ритуальное самоуничижение перед Сассакусом. Его неудачные попытки привели к тому, что Ункас владел небольшими землями и имел мало последователей, но он заметил, что новоприбывшие пуританские колонисты, хотя и немногочисленные, обладали лучшим оружием и большим мужеством, поэтому он начал разрабатывать новую стратегию и альянс для достижения своей конечной цели – стать Великим Сахемом.
Uncas was born near the Thames River in present day Connecticut, the son of the Mohegan sachem Owaneco. Uncas is a variant of the Mohegan term Wonkus, meaning "Fox". He was a descendant of the principal sachems of the Mohegans, Pequots, and Narragansetts. Owaneco presided over the village known as Montonesuck. Uncas was bilingual, learning Mohegan and some English, and possibly some Dutch. In 1626, Owaneco arranged for Uncas to marry the daughter of the principal Pequot sachem Tatobem to secure an alliance with them. Owaneco died shortly after this marriage, and Uncas had to submit to Tatobem's authority. Tatobem was captured and killed by the Dutch in 1633; Sassacus became his successor, but Uncas felt that he deserved to be sachem. Owaneco's alliance with Tatobem was based upon a balance of power between the Mohegans and Pequots. After the death of Owaneco, the balance changed in favour of the Pequots. Uncas was unwilling to challenge the power of Tatobem; however, Uncas did begin contesting Pequot authority over the Mohegans. In 1634 with Narragansett support, Uncas rebelled against Sassacus and Pequot authority. Uncas was defeated and became an exile among the Narragansetts. He soon returned from exile after ritually humiliating himself before Sassacus. His failed challenges resulted in Uncas having little land and few followers, but Uncas saw that the newly arriving Puritan colonists, though few in number, had better weapons and much courage, so he started to develop a new strategy and alliance to work towards his ultimate goal of Grand Sachem.
Пекотовская война
Около 1635 года Ункас установил отношения с влиятельными людьми в колонии Коннектикут. Он был доверенным союзником капитана Джона Мейсона, и это партнерство продолжалось три с половиной десятилетия и охватило несколько поколений их семей. Ункас предупредил Джонатана Брюстера о том, что Сассакус планирует напасть на колонистов на реке Коннектикут. Брюстер описал Ункаса как "преданного" колонистам. В 1637 году, во время войны с пекотами, Ункас выступил на стороне колонистов Новой Англии против пекотов. Он возглавил своих могеганов в совместной атаке с колонистами на пекотов близ Сайбрука и на форт пекотов у реки Мистик. Пекоты были разгромлены, и могеганы приняли в свой состав значительную часть оставшихся пекотов и их земли. В соответствии с Хартфордским договором 1638 года, Ункас подчинил могеганов колонии реки Коннектикут. Договор предусматривал, что Ункас мог преследовать свои интересы на территории пекотов только с явного разрешения колонии Коннектикут. Могеганы стали региональной силой. В 1640 году Ункас взял в жены Себекванаш из племени хаммонасетов, добавив её к своим другим женам. Этот брак дал Ункасу определенный контроль над их землями, которые он незамедлительно продал колонистам Новой Англии. Племя хаммонасетов переселилось и вошло в состав могеганов.
About 1635, Uncas developed relationships with important figures in the Connecticut Colony. He was a trusted ally of Captain John Mason, a partnership which lasted three and a half decades and several family generations beyond. Uncas sent word to Jonathan Brewster that Sassacus was planning to attack the colonists on the Connecticut River. Brewster described Uncas as being "faithful" to the colonists. In 1637, during the Pequot War, Uncas was allied with the New England colonists and against the Pequots. He led his Mohegans in a joint attack with the colonists against the Pequots near Saybrook and against the Pequot Fort at Mystic River. The Pequots were defeated and the Mohegans incorporated much of the remaining Pequot people and their land. In the 1638 Treaty of Hartford, Uncas made the Mohegans a tributary of the Connecticut River Colony. The treaty dictated that Uncas could pursue his interests in the Pequot country only with the explicit approval of the Connecticut Colony. The Mohegans had become a regional power. In 1640, Uncas added Sebequanash of the Hammonassets to his several wives. This marriage gave Uncas some type of control over their land which he promptly sold to New England colonists. The Hammonassets moved and became Mohegans.
Война с Наррагансетами
Могеганы постоянно конфликтовали с наррагансетами из-за контроля над бывшими землями пекотов. Летом 1643 года этот конфликт перерос в войну. Могегане разгромили вторжение наррагансетов, насчитывавшее около 1000 человек, и захватили их сахема Миантономо. Ункас казнил нескольких соратников Миантономо на его глазах, пытаясь спровоцировать его на ответную реакцию. В соответствии с договором 1638 года он передал Миантономо колонистам Новой Англии. Колонисты привели его к суду, где он был признан виновным. Ункас запросил и получил полномочия казнить Миантономо, при условии, что убийство будет совершено индейцами на индейской земле, чтобы избежать осложнений в отношениях между наррагансетами и колонистами. Миантономо впоследствии бежал из деревни мохеганов, где его держали под стражей, и прыгнул с водопада Янтик, спасаясь от преследовавших его мохеганов. Это место также известно как Индейский скачок. Брат Ункаса, Вавеква, возглавлявший погоню, настиг Миантономо и смертельно ударил его томагавком по затылку. Рядом с местом гибели Миантономо установлен памятник. Точное местоположение неизвестно, так как предположительно ранние поселенцы использовали камни, отмечавшие первоначальное место захоронения Миантономо, для строительства амбара. Автор Джеймс Фенимор Купер в своем романе 1826 года «Последний из мохикан» изобразил вымышленного Ункаса совершающим прыжок с водопада. Сахем наррагансетов Пессах предложил начать войну в отместку за смерть Миантономо, но колонисты пообещали поддержать мохеганов. Колонисты из Конфедерации Новой Англии заключили союз с мохеганами для их защиты. Нападения наррагансетов начались в июне 1644 года. С каждой победой число союзников наррагансетов увеличивалось. В 1645 году Ункас и могеганы оказались в осаде в форте Шанток у мыса Шаттак и были на грани полного поражения, когда колонисты, во главе с Томасом Трейси и Томасом Леффингуэллом, доставили им припасы и сняли осаду. Конфедерация Новой Англии обязалась предпринять любые наступательные действия, необходимые для сохранения Ункаса «в его свободе и имуществе». Администрация Новой Англии направила войска для защиты форта мохеганов в Шантоке. Когда колонисты пригрозили вторгнуться на территорию наррагансетов, наррагансеты подписали мирный договор. В 1646 году зависимое племя в Намеге, состоявшее из бывших пекотов, объединилось с колонистами и попыталось добиться большей независимости. В ответ Ункас напал на их деревню и разграбил её. Губернатор колонии Бэй ответил угрозой разрешить наррагансетам напасть на мохеганов. В течение следующих нескольких лет колонисты Новой Англии одновременно подтверждали зависимый статус Намега и поддерживали намегов в их стремлении к независимости. В 1655 году правительство Новой Англии лишило племя Намег власти Ункаса.
The Mohegans were in continuous conflict with the Narragansetts over control of the former Pequot land. In the summer of 1643, this conflict turned into war. The Mohegans defeated a Narragansett invasion force of around 1,000 men and captured their sachem Miantonomo. Uncas executed several of Miantonomo's fellow warriors in front of him, trying to solicit a response from Miantonomo. Consistent with the 1638 treaty, he turned Miantonomo over to the New England colonists. The colonists put him on trial where he was found guilty. Uncas requested and was given authority to put Miantonomo to death, provided that the killing was done by Indian hands in Indian territory to prevent difficulties between the Narragansetts and the colonists. Miantonomo subsequently escaped from the Mohegan village where he was being held and jumped Yantic Falls in escape of the pursuing Mohegans. This site is also known as Indian Leap. Uncas' brother Wawequa, leading the pursuit, caught up to Miantonomo and struck him a fatal blow to the back of his head with a tomahawk. A monument stands near the site of Miantonomo's death. The exact location is unknown, since stones marking the original location of Miantonomo's grave were allegedly used by early settlers to construct a barn. Author James Fenimore Cooper portrayed a fictional Uncas as having made the leap over the falls in his 1826 book The Last of the Mohicans. Narragansett sachem Pessachus proposed to go to war to avenge the death of Miantonomo, but the colonists promised to support the Mohegans. Colonists from the New England Confederation formed an alliance with the Mohegans for their defense. The Narragansett attacks started in June 1644. With each success, the number of Narragansett allies grew. In 1645, Uncas and the Mohegans were under siege in Fort Shantok at Shattuck's Point and on the verge of a complete defeat when the colonists relieved them with supplies, led by Thomas Tracy and Thomas Leffingwell, and lifted the siege. The New England Confederation pledged any offensive action required to preserve Uncas in "his liberty and estate". The New England administration sent troops to defend the Mohegan fort at Shantok. When the colonists threatened to invade Narragansett territory, the Narragansett signed a peace treaty. In 1646, the tributary tribe at Nameag, consisting of former Pequots, allied with the colonists and tried to become more independent. In response, Uncas attacked and plundered their village. The Bay Colony governor responded by threatening to allow the Narragansetts to attack the Mohegans. For the next several years, the New England colonists both asserted the Nameag's tributary status while supporting the Nameags in their independence. In 1655, the New England government removed the tribe from Uncas' authority.
Война короля Филиппа
Война короля Филиппа началась в июне 1675 года. Летом могегане вступили в войну на стороне колонистов Новой Англии. Ункас возглавил свои войска в совместных атаках с колонистами против вампаноагов. В декабре объединенные силы новоанглийских могеганов напали на группу наррагансетов. Могегане продолжали поддерживать свой союз до конца войны в июле 1676 года. Ункас умер где-то между июнем 1683 и июнем 1684 года в Норвиче, округ Нью-Лондон, штат Коннектикут.
King Philip's War started in June 1675. In the summer, the Mohegans entered the war on the side of the New England colonists. Uncas led his forces in joint attacks with the colonists against the Wampanoags. In December, a combined New England Mohegan force attacked a group of Narragansetts. The Mohegans continued to maintain their alliance until the war's end in July 1676. Uncas died sometime between June 1683 and June 1684 in Norwich, New London County, Connecticut.